বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
রামের এই কথা শুনে দুঃখিতা সীতা, অশ্রুসিক্ত মুখে ধীরে এই কথা বললেন।
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
বনে বাস করা সম্পর্কে আপনি যে দোষের কথা বলেছেন, তাদের গুণ বলেই জানুন; আপনার স্নেহে অনুপ্রাণিত হয়ে আমি এ কথা বলছি।
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
হরিণ, সিংহ, হাতি, বাঘ, শরভ, চমর, সৃমর এবং বনে বিচরণকারী অন্যান্য প্রাণী—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
হে রাঘব, তারা আগে কখনো আপনার এই রূপ দেখেনি; তাই আপনাকে দেখে সবাই পালিয়ে যাবে, সবাই আপনার রূপে ভয় পাবে।
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
হে রাম, গুরুজনের আজ্ঞায় আমাকেও আপনার সঙ্গে যেতে হবে; আপনার বিচ্ছেদে আমাকে এখানেই প্রাণ ত্যাগ করতে হবে।
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
হে রাঘব, আপনার নিকটে অবস্থিত আমাকে দেবতাদের অধিপতি ইন্দ্রও বলপূর্বক আক্রমণ করতে পারবেন না।
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
যে নারী পতিহীনা, সে বাঁচতে পারে না। হে রাম, তুমি আমাকে এমনই পথ দেখিয়েছ।
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, পূর্বে পিতৃগৃহে ব্রাহ্মণদের কাছে আমি শুনেছিলাম যে সত্যিই আমাকে বনে বাস করতে হবে।
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
হে মহাবল, গৃহে লক্ষণজ্ঞ দ্বিজদের বাক্য শুনে আমি সর্বদা বনবাসের জন্য উৎসাহিত ছিলাম।
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
বনবাসের আদেশ আমার অবশ্যই পাওয়া উচিত। হে প্রিয়, আমি তোমার সঙ্গে, আমার স্বামীর সঙ্গে যাব; অন্যথা নয়।
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
আদেশ পেয়ে আমি তোমার সঙ্গে যাব। এই কাল এসে গেছে; হে দ্বিজ, তা সত্য হোক।
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
হে বীর, বনবাসে বহু প্রকারের দুঃখ নিশ্চিতভাবে আসে, আমি জানি; যারা আত্মসংযমহীন মানুষ, তাদের উপর তা ঘটে।
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
কন্যা অবস্থায় পিতার গৃহে আমি বনবাসের কথা শুনেছি, এখানে আমার মায়ের সামনে, শান্ত আচরণের এক ভিক্ষুণীর বিষয়ে।
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
হে প্রভু, আগেও আমি বহুদিন ধরে আপনাকে অনুরোধ করেছি; আপনার সঙ্গে বনবাসে যাওয়াই আমার আকাঙ্ক্ষা।
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
হে রাঘব, আপনার মঙ্গল হোক; আমি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। বনবাসে বীরের মতো আমার এই জীবনযাপন আমার ভালো লাগে।
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
হে শুদ্ধাত্মা, প্রেমভাবে আমি নিষ্পাপ হব; স্বামীর অনুগমন করে, কারণ স্বামীই পরম দেবতা।
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
পরলোকেও আপনার সঙ্গে আমার মিলন সর্বদা মঙ্গলময় হবে; যশস্বী ব্রাহ্মণদের পবিত্র শ্রুতিতেও এমন শোনা যায়।
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
হে মহাবলী, এই লোকে যে নারী পিতৃগণ কর্তৃক জলসহ স্বধর্মানুসারে যার উদ্দেশে দত্ত হয়, পরলোকেও সে তারই থাকে।
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
এইভাবে তুমি তোমার সুশীলা ও পতিব্রতা স্ত্রীকে এখান থেকে নিয়ে যেতে ইচ্ছা করছ না; কোন কারণে তুমি এখানে আমাকে নিয়ে যেতে চাইছ না?
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
হে কাকুৎস্থ! তোমার অনুরাগিণী, পতিব্রতা ও দুঃখিনী আমাকে, যে সুখে-দুঃখে সমানভাবে সঙ্গিনী, তাকে তোমার নিয়ে যাওয়া উচিত।
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
এইভাবে দুঃখিনী আমাকে যদি তুমি বনে নিয়ে যেতে না চাও, তবে মৃত্যুর জন্য আমি বিষ, অগ্নি বা জলের আশ্রয় নেব।
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
এইভাবে সে বহু প্রকারে তাঁর কাছে বনযাত্রার জন্য প্রার্থনা করল; কিন্তু মহাবাহু তাকে জনশূন্য বনে নিয়ে যেতে সম্মত হলেন না।
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
এইভাবে বলা হলে মৈথিলী চিন্তায় মগ্ন হলেন; চোখ থেকে ঝরে পড়া উষ্ণ অশ্রুতে যেন পৃথিবীকে স্নান করাচ্ছিলেন।
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
তখন আত্মসংযমী কাকুৎস্থ চিন্তামগ্ন ও ক্রোধে আচ্ছন্ন সেই বৈদেহীকে নিবৃত্ত করতে বহুভাবে সান্ত্বনা দিলেন।