รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระราม สีดาผู้โศกเศร้า น้ำตาไหลอาบหน้า จึงกล่าวถ้อยคำนี้เบาๆ
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
ข้อเสียที่พระองค์ได้กล่าวถึงเกี่ยวกับการอาศัยอยู่ในป่า ขอให้ถือว่าเป็นคุณความดี ฉันพูดเช่นนี้ก็เพราะถูกความรักของพระองค์ชักนำ
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
กวาง สิงโต ช้าง เสือ ศรภะ จามระ สฤมระ และสัตว์อื่นๆ ที่เที่ยวอยู่ในป่า
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ เพราะเคยไม่เห็นรูปร่างของพระองค์มาก่อน สัตว์เหล่านั้นทั้งหมดเมื่อเห็นรูปของพระองค์ก็จะวิ่งหนีไป แท้จริงแล้วสัตว์ทั้งหมดจะพากันหวาดกลัว
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
ข้าแต่พระราม ตามพระบัญชาของผู้ใหญ่ ฉันต้องไปกับพระองค์ เมื่อต้องพรากจากพระองค์ ฉันก็จะสละชีวิตตรงนี้
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ แม้แต่พระศักระ ผู้เป็นใหญ่แห่งเทพทั้งหลาย ก็ไม่อาจใช้กำลังข่มเหงฉันได้ ขณะที่ฉันยืนอยู่ใกล้พระองค์
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
หญิงที่ขาดสามี ย่อมไม่อาจดำรงชีวิตอยู่ได้ ข้าแต่พระราม พระองค์ได้ชี้ทางเช่นนี้แก่ฉันแล้ว
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ เมื่อครั้งยังอยู่ในบ้านของบิดา ฉันเคยได้ยินจากพราหมณ์ทั้งหลายว่า ฉันจะต้องอาศัยอยู่ในป่าจริงๆ
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล เมื่อได้ยินคำของพวกทวิชที่รู้เครื่องหมายทำนายในบ้าน ฉันก็มีใจกระตือรือร้นต่อการถูกเนรเทศไปอยู่ป่าเสมอมา
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
คำสั่งให้ไปอยู่ป่านั้น ฉันต้องได้รับอย่างแน่นอน ข้าแต่ที่รัก ฉันจะไปกับพระองค์ผู้เป็นสามี จะเป็นอย่างอื่นไปไม่ได้
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งแล้ว ฉันจะไปกับพระองค์ บัดนี้กาลเวลานี้มาถึงแล้ว ข้าแต่ทวิช ขอให้ถ้อยคำนั้นเป็นจริงเถิด
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ ฉันรู้ดีว่า ในการอยู่ป่านั้น ความทุกข์นานาประการย่อมต้องประสบอย่างแน่นอน สำหรับบุรุษผู้ยังไม่สามารถข่มใจตนเองได้
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
เมื่อยังเป็นสาวอยู่ในบ้านของบิดา ฉันได้ยินเรื่องการอยู่ป่าของนักพรตหญิงผู้มีจิตสงบคนหนึ่ง ซึ่งเล่าให้มารดาของฉันฟังต่อหน้าฉัน
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ ก่อนหน้านี้ฉันได้วิงวอนพระองค์มานานแล้ว การไปอยู่ป่าพร้อมกับพระองค์คือสิ่งที่ฉันปรารถนา
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
ข้าแต่พระราฆวะ ขอให้พระองค์มีโชคดี ฉันได้ตัดสินใจแล้วที่จะไป การดำเนินชีวิตของฉันในการลี้ภัยอยู่ป่า อย่างวีรสตรี เป็นสิ่งที่ฉันพอใจ
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
ข้าแต่ผู้มีจิตบริสุทธิ์ ด้วยความรักความภักดี ฉันจะปราศจากบาป เมื่อตามไปกับสามี เพราะสามีคือเทพเจ้าสูงสุดของภรรยา
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
แม้ในภพหน้า การได้อยู่ร่วมกับพระองค์ก็จะเป็นมงคลเสมอ ดังที่ได้ยินในพระเวทอันศักดิ์สิทธิ์ของพราหมณ์ผู้มีชื่อเสียงทั้งหลาย
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
ข้าแต่ผู้มีกำลังมหาศาล หญิงที่บิดาในโลกนี้ยกให้แก่ชายคนหนึ่งด้วยการหลั่งน้ำ ตามหน้าที่ของตน แม้ในภพหน้านางก็ยังเป็นของชายผู้นั้นอยู่
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
ดังนั้น พระองค์ไม่ประสงค์จะพาฉันไปจากที่นี่ ทั้งที่ฉันเป็นภรรยาของพระองค์เอง ประพฤติดี และซื่อสัตย์ต่อสามี เหตุใดพระองค์จึงไม่ปรารถนาจะพาฉันไปจากที่นี่
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
ข้าแต่พระกากุตสถ ฉันผู้ภักดีและซื่อสัตย์ต่อสามี และมีความทุกข์ใจ ผู้ร่วมสุขร่วมทุกข์กับพระองค์เท่าเทียมกัน พระองค์ควรจะพาฉันไป
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
หากท่านไม่ประสงค์จะพาหม่อมฉันผู้กำลังทุกข์ระทมเช่นนี้เข้าป่า หม่อมฉันจะกินยาพิษ เข้ากองไฟ หรือโดดลงน้ำ เพื่อให้ตายไปเสียเถิด
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
นางวิงวอนขอให้พระองค์ไปด้วยหลายวิธีเช่นนี้ แต่พระผู้มีแขนทรงพลังมิได้ทรงยินยอมจะพานางเข้าไปในป่าเปลี่ยวนั้น
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนี้ พระนางไมถิลีก็ตกอยู่ในความวิตกอย่างลึกซึ้ง ประหนึ่งกำลังชะโลมแผ่นดินด้วยน้ำตาร้อนที่หลั่งไหลจากดวงตา
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
ขณะนั้น กากุตสถ์ผู้มีสติสัมปชัญญะ ทรงพยายามจะให้พระนางไวเทหีที่กำลังครุ่นคิดและถูกความโกรธครอบงำหันกลับ จึงทรงปลอบโยนนางด้วยถ้อยคำมากมาย