വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
രാമന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ദുഃഖിതയായ സീത, കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്ന മുഖത്തോടെ മൃദുവായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ദോഷങ്ങളെ ഗുണങ്ങളായി കരുതുക; നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതയായാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്.
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
മാനുകൾ, സിംഹങ്ങൾ, ആനകൾ, കടുവകൾ, ശരഭങ്ങൾ, ചമരങ്ങൾ, സൃമരങ്ങൾ, കാട്ടിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന മറ്റു ജീവികൾ—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
രാഘവാ, അവയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ രൂപം മുമ്പൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ അവയെല്ലാം അകന്നു പോകും; എല്ലാം നിങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ ഭയപ്പെടും.
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
രാമാ, മുതിർന്നവരുടെ കൽപ്പനയാൽ ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം; നിങ്ങളുടെ വിയോഗത്തിൽ ഇവിടെ എന്റെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
രാഘവാ, നിങ്ങളുടെ സമീപം നിൽക്കുന്ന എന്നെ ദേവന്മാരുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രനുപോലും ബലംകൊണ്ട് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
ഭർത്താവില്ലാത്ത സ്ത്രീക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല. ഓ രാമാ, അങ്ങ് എനിക്ക് ഇങ്ങനെയൊരു വഴി കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
ഓ മഹാപ്രാജ്ഞാ, മുൻപ് പിതൃഗൃഹത്തിൽ വെച്ച് ബ്രാഹ്മണരിൽനിന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, സത്യമായും ഞാൻ വനത്തിൽ വസിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്.
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
ഓ മഹാബലാ, ലക്ഷണങ്ങൾ അറിയുന്ന ദ്വിജന്മാരുടെ വാക്കുകൾ വീട്ടിൽവെച്ച് കേട്ടിട്ട്, ഞാൻ എപ്പോഴും വനവാസത്തിന് ഉത്സാഹിച്ചിരുന്നു.
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
വനവാസത്തിന്റെ ആജ്ഞ ഞാൻ തീർച്ചയായും നേടേണ്ടതാണ്. പ്രിയനേ, ഞാൻ അങ്ങയോടൊപ്പം, എന്റെ ഭർത്താവിനോടൊപ്പം പോകും; അല്ലാതെയല്ല.
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
ആജ്ഞ ലഭിച്ചവളായി ഞാൻ അങ്ങയോടൊപ്പം പോകും. ഈ കാലം വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നു; ഓ ദ്വിജാ, അത് സത്യമാകട്ടെ.
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
ഓ വീരാ, വനവാസത്തിൽ പല വിധത്തിലുള്ള ദുഃഖങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം; തന്നെത്താൻ അടക്കാത്ത മനുഷ്യർക്ക് അവ ഉണ്ടാകുന്നു.
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
കന്യകയായിരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ പിതാവിന്റെ വീട്ടിൽ വനവാസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്; ഇവിടെ എന്റെ മാതാവിന്റെ മുന്നിൽവെച്ച്, ശാന്തമായ ആചാരമുള്ള ഒരു ഭിക്ഷുണിയെക്കുറിച്ച്.
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
പ്രഭോ, മുമ്പും ഏറെ ദിവസം ഞാൻ അങ്ങയോട് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്; അങ്ങയോടൊപ്പം വനവാസത്തിന് പോകുന്നതാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
രാഘവാ, അങ്ങേക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ; ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. വനവാസത്തിൽ വീരനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്ന ഈ ജീവിതരീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
ശുദ്ധാത്മാവേ, സ്നേഹഭാവത്താൽ ഞാൻ പാപരഹിതയായിരിക്കും; ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കുമ്പോൾ ഭർത്താവുതന്നെയാണ് പരമദൈവം.
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
പരലോകത്തിലും അങ്ങയുമായുള്ള എന്റെ സംഗമം എപ്പോഴും മംഗളമായിരിക്കും; യശസ്വികളായ ബ്രാഹ്മണരുടെ പുണ്യശ്രുതിയിലും ഇത് കേൾക്കപ്പെടുന്നു.
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
മഹാബലാ, ഇഹലോകത്തിൽ ഏതൊരു സ്ത്രീ പിതാക്കന്മാരാൽ ജലസഹിതം തന്റെ ധർമ്മപ്രകാരം ആർക്ക് നൽകപ്പെട്ടുവോ, അവൾ പരലോകത്തിലും അവന്റേതുതന്നെയാണ്.
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
ഇങ്ങനെ നിന്റെ സുശീലയും പതിവ്രതയുമായ ഭാര്യയെ ഇവിടെനിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല; ഏത് കാരണത്താലാണ് ഇവിടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നീ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
കാകുത്സ്ഥാ! നിന്നോട് ഭക്തിയുള്ളവളും പതിവ്രതയും ദുഃഖിതയുമായ എന്നെ, സുഖദുഃഖങ്ങളിൽ തുല്യമായി പങ്കുചേരുന്ന എന്നെ നീ കൊണ്ടുപോകണം.
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
ഇങ്ങനെ ദുഃഖിതയായ എന്നെ നീ വനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, മരണത്തിനായി ഞാൻ വിഷത്തെയോ അഗ്നിയെയോ ജലത്തെയോ ആശ്രയിക്കും.
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
ഇങ്ങനെ അവൾ പലവിധത്തിൽ അവനോട് വനയാത്രയ്ക്കായി യാചിച്ചു; എന്നാൽ മഹാബാഹുവായ അവൻ ആളൊഴിഞ്ഞ വനത്തിലേക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ സമ്മതിച്ചില്ല.
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട മൈഥിലി ചിന്താകുലയായി; കണ്ണുകളിൽനിന്ന് വീണ ചൂടുള്ള കണ്ണീരിനാൽ ഭൂമിയെ കുളിപ്പിക്കുന്നതുപോലെയായി.
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
അപ്പോൾ ആത്മസംയമമുള്ള കാകുത്സ്ഥൻ, ചിന്താകുലയും കോപാവിഷ്ടയുമായ ആ വൈദേഹിയെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പലവിധത്തിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.