वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
राम के इस वचन को सुनकर दुःखी सीता, जिनका मुख आँसुओं से भीग गया था, धीमे स्वर में यह वचन बोलीं।
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
वन में रहने के विषय में आपने जो दोष बताए हैं, उन्हें गुण ही समझिए; मैं आपके स्नेह से प्रेरित होकर ऐसा कह रही हूँ।
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
मृग, सिंह, हाथी, बाघ, शरभ, चमर, सृमर तथा वन में विचरने वाले अन्य सभी जीव—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
हे राघव, वे सभी आपका रूप पहले कभी न देखने के कारण, आपको देखकर भाग जाएँगे; आपके रूप से वे सब निश्चय ही डरेंगे।
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
हे राम, गुरुजनों की आज्ञा से मुझे भी आपके साथ ही जाना है; आपके वियोग में मुझे यहीं अपना जीवन त्याग देना होगा।
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
हे राघव, आपके समीप स्थित मुझे देवताओं के स्वामी इन्द्र भी बल से नहीं सता सकते।
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
जो नारी पति से रहित है, वह जीवित नहीं रह सकती। हे राम, आपने मुझे ऐसा ही मार्ग दिखाया है।
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
हे महाप्राज्ञ, पहले पिता के घर में मैंने ब्राह्मणों से सुना था कि सचमुच मुझे वन में रहना होगा।
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
हे महाबल, घर पर ब्राह्मणों से, जो लक्षणों को जानते हैं, उनके वचन सुनकर मैं सदा वनवास के लिए उत्साहित रही हूँ।
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
वनवास का आदेश मुझे अवश्य प्राप्त करना है। हे प्रिय, मैं आपके साथ, अपने पति के साथ जाऊँगी, अन्यथा नहीं।
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
आदेश प्राप्त होने पर मैं आपके साथ जाऊँगी। यह समय आ गया है; हे द्विज, वे वचन सत्य हों।
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
हे वीर, मैं जानती हूँ कि वनवास में अनेक प्रकार के दुःख निश्चय ही आते हैं, उन पुरुषों को जिनका मन वश में नहीं होता।
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
कन्या अवस्था में पिता के घर में मैंने वनवास की बात सुनी थी, मेरी माता के सामने ही, शांत आचरण वाली एक भिक्षुणी के विषय में।
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
हे प्रभु, पहले भी मैंने बहुत दिनों तक आपसे प्रार्थना की थी; आपके साथ वनवास में जाना मेरी अभिलाषा रही है।
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
हे राघव, आपका कल्याण हो; मैंने जाने का निश्चय कर लिया है। वनवास में, वीरों की भाँति, मेरा यह आचरण मुझे अच्छा लगता है।
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
हे शुद्धात्मा, प्रेम भाव से मैं निष्पाप रहूँगी; पति का अनुगमन करते हुए, क्योंकि पति ही परम देवता है।
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
परलोक में भी आपके साथ मेरा सदा शुभ मिलन होगा; यशस्वी ब्राह्मणों की पवित्र श्रुति में भी ऐसा ही सुना जाता है।
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
हे महाबली, इस लोक में जो स्त्री पितरों द्वारा जल के साथ जिसे स्वधर्म से दी गई हो, परलोक में भी वह उसी की है।
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
इस प्रकार तुम अपनी ही सुशील और पतिव्रता पत्नी को यहाँ से ले जाने की इच्छा नहीं रखते; किस कारण से यहाँ तुम मुझे नहीं ले जाना चाहते?
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
हे काकुत्स्थ! मैं तुम्हारी भक्त, पतिव्रता और दुखी हूँ; सुख-दुःख में समान रूप से साथ रहने वाली मुझे तुम्हें ले जाना चाहिए।
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
यदि तुम मुझ दुखी को इस प्रकार वन ले जाना नहीं चाहते, तो मैं मृत्यु के लिए विष, अग्नि या जल का सहारा लूँगी।
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
इस प्रकार वह अनेक प्रकार से उनसे वन की यात्रा के लिए प्रार्थना करती रही, परंतु महाबाहु राम ने निर्जन वन में उसे ले जाने की अनुमति नहीं दी।
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
इस प्रकार कहे जाने पर वह मैथिली चिंता में डूब गई, और नेत्रों से गिरते गर्म आँसुओं से मानो धरती को स्नान करा रही थी।
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
तब आत्मसंयमी काकुत्स्थ राम ने चिंता में डूबी हुई उस वैदेही को, जो क्रोध से भर उठी थी, उसे लौटाने के लिए बहुत प्रकार से सांत्वना दी।