ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
ラーマのこの言葉を聞いて、悲しみに沈んだシーターは、涙に濡れた顔で静かにこう言った。
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
森で暮らすことについてあなたが挙げた欠点は、どうか美点と思ってください。あなたへの愛に突き動かされて、私はこう申し上げるのです。
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
鹿、獅子、象、虎、シャラバ、チャマラ、スムラ、そして森をさまよう他の生き物たち——
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
ラーガヴァよ、彼らはあなたのその姿をこれまで見たことがないので、あなたの姿を見れば皆逃げ去るでしょう。実に皆が怖がるのです。
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
ラーマよ、長上の命により、私もあなたと共に行かねばなりません。あなたと離れれば、私はここで命を捨てることになるでしょう。
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
ラーガヴァよ、あなたの傍に立つ私を、神々の主シャクラでさえ力ずくで脅かすことはできません。
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
夫を失った女は生きていけません。ああラーマよ、あなたは私にまさにそのような道を示されたのです。
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
ああ大いなる智慧の人よ、以前父の家で、私はバラモンたちから、本当に私は森で暮らすことになると聞きました。
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
ああ大力の人よ、家で徴を知る再生者たちの言葉を聞いて、私はいつも森での流浪を望んできました。
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
森での流浪の命令を私は必ず得なければなりません。ああ愛しい人よ、私はあなたとともに、夫とともに行きます。そうでなければなりません。
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
命令を受けたので、私はあなたとともに参ります。この時が来ました。再生者よ、あの言葉が真実となりますように。
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
ああ勇士よ、森での流浪では、自分を制御できない人々に、様々な苦しみが必ず降りかかることを私は知っています。
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
未婚の娘であった頃、父の家で、母の目の前で、穏やかな振る舞いの女性托鉢修行者の林住について聞いたことがあります。
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
主よ、以前にも長い間あなたに懇願してきました。あなたと共に森への流浪に行くことこそ、私の願いなのです。
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
ラーghava よ、あなたに幸いあれ。私は行くと決めました。森の流浪で勇者のように生きることが、私には好ましいのです。
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
清らかな心のあなたよ、愛の思いから私は罪なき者となるでしょう。夫に従って歩むことで。夫こそ至上の神なのですから。
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
来世においても、あなたとの結びつきは常に吉祥でしょう。これは名高いバラモンの聖なる聖典にも聞かれることです。
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
偉大な力を持つ方よ、この世で父祖たちが自らの義務に従い、水を注いで誰かに与えた女性は、来世においてもその人のものなのです。
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
このように、あなたは品行正しく貞節な妻である私をここから連れて行こうとはなさらない。どのような理由で、ここで私を連れて行かれないのですか。
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
カークツトスタよ、あなたに献身し、貞節で、悲しむ私、喜びも苦しみも等しく分かち合う私を、あなたは連れて行かねばなりません。
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
このように悲しむ私を森へ連れて行くことをお望みでないのなら、死のために、私は毒か火か水に頼るでしょう。
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
彼女はこのように様々に森への旅を懇願したが、大腕の王子は、人気のない森へ彼女を連れて行くことを承諾しなかった。
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
このように言われたマイティリーは深い憂いに沈み、目からこぼれ落ちる熱い涙で大地を洗うかのようであった。
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
そのとき自制心のあるカークツトスタは、思い悩み怒りに捉えられたヴァイデーヒーを宥めようと、様々に慰めの言葉をかけた。