والمیکی رامائن · سرگ 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
رام کی یہ بات سن کر غمزدہ سیتا، آنسوؤں سے تر چہرے کے ساتھ دھیمی آواز میں یہ بولیں۔
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
جنگل میں رہنے کے بارے میں آپ نے جو عیب گنوائے، انہیں خوبیاں ہی سمجھیے؛ آپ کی محبت سے مجبور ہو کر میں یہ کہہ رہی ہوں۔
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
ہرن، شیر، ہاتھی، چیتے، شرب، چمر، سمر اور جنگل میں گھومنے والے دوسرے جانور—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
اے راگھو، انہوں نے آپ کی یہ صورت پہلے کبھی نہیں دیکھی؛ اس لیے آپ کو دیکھ کر وہ سب بھاگ جائیں گے، کیونکہ وہ سب آپ کی صورت سے ڈرتے ہیں۔
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
اے رام، بزرگوں کے حکم سے مجھے بھی آپ ہی کے ساتھ جانا چاہیے؛ آپ کی جدائی میں مجھے یہیں اپنی جان دینی ہوگی۔
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
اے راگھو، آپ کے قریب کھڑی مجھ کو دیوتاؤں کا سردار اندر بھی زور سے ستانے کی طاقت نہیں رکھتا۔
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
جو عورت شوہر سے محروم ہو وہ زندہ نہیں رہ سکتی۔ اے رام، آپ نے مجھے ایسا ہی راستہ دکھایا ہے۔
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
اے مہاپراجن، پہلے میکے میں برہمنوں سے میں نے سنا تھا کہ واقعی مجھے جنگل میں رہنا ہوگا۔
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
اے مہابل، گھر میں علامات جاننے والے دویجوں کے قول سن کر میں ہمیشہ جنگل باش کے لیے پرجوش رہی ہوں۔
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
جنگل باش کا حکم مجھے ضرور حاصل کرنا ہے۔ اے پیارے، میں تمھارے ساتھ، اپنے شوہر کے ساتھ جاؤں گی؛ ورنہ نہیں۔
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
حکم پا کر میں تمھارے ساتھ جاؤں گی۔ یہ وقت آ گیا ہے؛ اے دویج، وہ سچ ہو جائے۔
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
اے ویر، میں جانتی ہوں کہ جنگل باش میں کئی طرح کے دکھ ضرور پیش آتے ہیں؛ جو لوگ اپنے نفس پر قابو نہیں رکھتے انھیں وہ ملتے ہیں۔
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
کنواری ہوتے ہوئے میرے والد کے گھر میں میں نے جنگل میں رہنے (بنواس) کا ذکر سنا تھا، یہاں میری ماں کے سامنے، پُرسکون رویّے والی ایک بھکشُنی کے بارے میں۔
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
اے سرور، پہلے بھی میں بہت دنوں تک آپ سے التجا کرتی رہی ہوں؛ آپ کے ساتھ بنواس کو جانا میری خواہش ہے۔
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
اے راگھو، تمہارا بھلا ہو؛ میں نے جانے کا ارادہ کر لیا ہے۔ بنواس میں ایک بہادر کی طرح میری یہ زندگی مجھے پسند ہے۔
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
اے پاک نفس، محبت کے جذبے سے میں بے گناہ رہوں گی؛ شوہر کے پیچھے چلتی ہوئی، کیونکہ شوہر ہی پرم دیوتا ہے۔
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
اگلے جہان میں بھی آپ کے ساتھ میرا ملاپ ہمیشہ بابرکت ہوگا؛ نامور برہمنوں کی مقدس شروتی میں بھی یہی سنا جاتا ہے۔
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
اے مہابلی، اس دنیا میں جس عورت کو اس کے آباؤ اجداد نے پانی کے ساتھ اپنے دھرم کے مطابق جس کو دیا ہو، وہ اگلے جہان میں بھی اسی کی ہے۔
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
اس طرح تم اپنی باسلیقہ اور پتی ورتا بیوی کو یہاں سے لے جانا نہیں چاہتے؛ کس سبب سے تم یہاں مجھے لے جانا نہیں چاہتے؟
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
اے کاکتستھ! تمہاری بھگت، پتی ورتا اور دکھی مجھے، جو سکھ اور دکھ میں برابر کی شریک ہے، تمہیں لے جانا چاہیے۔
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
اگر تم مجھ دکھیاری کو اس طرح جنگل لے جانا نہیں چاہتے، تو موت کے لیے میں زہر، آگ یا پانی کا سہارا لوں گی۔
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
اس طرح وہ کئی طرح سے اس سے جنگل جانے کی التجا کرتی رہی؛ مگر مہابازو نے اسے ویران جنگل لے جانے پر رضامندی نہیں دی۔
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
اس طرح کہے جانے پر وہ مَیتھلی فکر میں ڈوب گئی؛ آنکھوں سے گرتے گرم آنسوؤں سے گویا زمین کو غسل دے رہی تھی۔
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
تب خودضبط کاکتستھ نے فکر میں ڈوبی اور غصے سے بھری ہوئی اس وَیدیہی کو سمجھانے کے لیے بہت طرح سے تسلی دی۔