Рамаяна Вальмики · Сарга 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
Услышав эти слова Рамы, опечаленная Ситa, с лицом, мокрым от слёз, тихо произнесла такие слова.
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
Недостатки, о которых ты говорил относительно жизни в лесу, считай достоинствами; движимая твоей любовью, я так говорю.
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
Олени, львы, слоны, тигры, шарабхи, чамары, шрумары и прочие звери, бродящие по лесу—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
О Рагхава, поскольку они никогда прежде не видели твоего облика, все они убегут, увидев твой облик; ведь все они боятся.
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
О Рама, по воле старших я должна идти с тобой; в разлуке с тобой мне придётся здесь расстаться с жизнью.
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
О Рагхава, даже Шакра, владыка богов, не в силах силой одолеть меня, пока я стою рядом с тобой.
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
Женщина, лишённая мужа, не сможет жить. О Рама, ты показал мне именно такой путь.
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
О мудрый, в доме отца я слышала от брахманов, что мне действительно суждено жить в лесу.
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
О могучий, слыша в доме слова дважды рождённых, знавших приметы, я всегда стремилась к лесному изгнанию.
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
Повеление о лесном изгнании я непременно должна получить. О любимый, я пойду с тобой, мой супруг; иначе не будет.
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
Получив повеление, я пойду с тобой. Это время пришло; о дважды рождённый, пусть эти слова сбудутся.
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
О герой, я знаю, что в лесном изгнании непременно встречаются различные страдания для тех мужчин, которые не владеют собой.
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
Будучи девушкой, в доме моего отца я слышала о жизни в лесу, о нищенствующей монахине с мирным нравом, здесь, на глазах у моей матери.
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
О владыка, я давно уже тебя просила; отправиться с тобой в лесное изгнание — вот чего я желала.
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
О Рагхава, да будет тебе благо; я решила отправиться. Жизнь в лесном изгнании, подобно отважной, мне по душе.
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
О чистодушный, из любящей преданности я очищусь от греха, следуя за мужем; ведь муж — высшее божество.
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
И в загробном мире мой союз с тобой всегда будет благословенным; так говорится в священном писании прославленных брахманов.
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
О могучий, женщина, которую её отцы в этом мире отдали мужчине с водой, согласно своему долгу, принадлежит ему и в загробном мире.
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
Так ты не желаешь увести отсюда меня, свою собственную добродетельную и верную жену; по какой причине ты не хочешь взять меня с собой отсюда?
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
О Какутстха, меня, преданную тебе, верную и печальную, которая делит радость и горе поровну, тебе следует взять с собой.
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
Если ты не хочешь взять меня, такую несчастную, в лес, я прибегну к яду, огню или воде ради смерти.
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
Так она многообразно умоляла его отправиться в путь, но могучерукий не согласился взять её в безлюдный лес.
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
Так обращённая к ней, Майтхили впала в глубокую тревогу, словно омывая землю горячими слезами, падавшими из её глаз.
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
Тогда владеющий собой Какутстха, чтобы успокоить Вайдехи, погружённую в размышления и охваченную гневом, утешал её многими способами.