Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.29.1
एतत् तु वचनं श्रुत्वा सीता रामस्य दुःखिता।
प्रसक्ताश्रुमुखी मन्दमिदं वचनमब्रवीत् ॥ २.२९.१ ॥
Mendengar kata-kata Rāma ini, Sītā yang berduka, dengan wajah basah oleh air mata, berkata perlahan demikian.
2.29.2
ये त्वया कीर्तिता दोषा वने वस्तव्यतां प्रति।
गुणानित्येव तान् विद्धि तव स्नेहपुरस्कृता ॥ २.२९.२ ॥
Kekurangan yang Engkau sebutkan tentang tinggal di hutan, anggaplah sebagai kebaikan; didorong oleh kasih-Mu aku berkata demikian.
2.29.3
मृगाः सिंहा गजाश्चैव शार्दूलाः शरभास्तथा।
चमराः सृमराश्चैव ये चान्ये वनचारिणः ॥ २.२९.३ ॥
Rusa, singa, gajah, harimau, śarabha, camara, sṛmara, dan makhluk-makhluk lain yang berkeliaran di hutan—
2.29.4
अदृष्टपूर्वरूपत्वात् सर्वे ते तव राघव।
रूपं दृष्ट्वापसर्पेयुस्तव सर्वे हि बिभ्यति ॥ २.२९.४ ॥
Wahai Rāghava, karena mereka belum pernah melihat rupa-Mu sebelumnya, mereka semua akan lari begitu melihat rupa-Mu; sesungguhnya mereka semua akan ketakutan.
2.29.5
त्वया च सह गन्तव्यं मया गुरुजनाज्ञया।
त्वद्वियोगेन मे राम त्यक्तव्यमिह जीवितम् ॥ २.२९.५ ॥
Wahai Rāma, atas perintah para sesepuh aku harus pergi bersama-Mu; terpisah dari-Mu, aku harus meninggalkan hidupku di sini.
2.29.6
नहि मां त्वत्समीपस्थामपि शक्रोऽपि राघव।
सुराणामीश्वरः शक्तः प्रधर्षयितुमोजसा ॥ २.२९.६ ॥
Wahai Rāghava, bahkan Śakra, penguasa para dewa, tidak mampu mengganggu aku dengan kekuatan selagi aku berdiri di dekat-Mu.
2.29.7
पतिहीना तु या नारी न सा शक्ष्यति जीवितुम्।
काममेवंविधं राम त्वया मम निदर्शितम् ॥ २.२९.७ ॥
Wanita yang kehilangan suaminya tidak dapat hidup. Wahai Rāma, engkau telah menunjukkan kepadaku jalan seperti ini.
2.29.8
अथापि च महाप्राज्ञ ब्राह्मणानां मया श्रुतम्।
पुरा पितृगृहे सत्यं वस्तव्यं किल मे वने ॥ २.२९.८ ॥
Wahai orang yang sangat bijaksana, dahulu di rumah ayahku aku mendengar dari para brahmana bahwa sesungguhnya aku harus tinggal di hutan.
2.29.9
लक्षणिभ्यो द्विजातिभ्यः श्रुत्वाहं वचनं गृहे।
वनवासकृतोत्साहा नित्यमेव महाबल ॥ २.२९.९ ॥
Wahai yang perkasa, setelah mendengar di rumah perkataan para dwija yang mengenal tanda-tanda, aku selalu rindu akan pengasingan di hutan.
2.29.10
आदेशो वनवासस्य प्राप्तव्यः स मया किल।
सा त्वया सह भर्त्राहं यास्यामि प्रिय नान्यथा ॥ २.२९.१० ॥
Perintah pengasingan di hutan itu pasti harus kuperoleh. Wahai kekasih, aku akan pergi bersamamu, suamiku; tidak akan dengan cara lain.
2.29.11
कृतादेशा भविष्यामि गमिष्यामि त्वया सह।
कालश्चायं समुत्पन्नः सत्यवान् भवतु द्विजः ॥ २.२९.११ ॥
Setelah menerima perintah, aku akan pergi bersamamu. Waktu ini telah tiba; wahai dwija, semoga kata-kata itu menjadi benar.
2.29.12
वनवासे हि जानामि दुःखानि बहुधा किल।
प्राप्यन्ते नियतं वीर पुरुषैरकृतात्मभिः ॥ २.२९.१२ ॥
Wahai pahlawan, aku tahu bahwa dalam pengasingan di hutan berbagai penderitaan pasti dialami oleh orang-orang yang belum menguasai dirinya.
2.29.13
कन्यया च पितुर्गेहे वनवासः श्रुतो मया।
भिक्षिण्याः शमवृत्ताया मम मातुरिहाग्रतः ॥ २.२९.१३ ॥
Ketika masih gadis di rumah ayahku, aku mendengar tentang hidup di hutan, tentang seorang pertapa wanita pengemis yang berperilaku tenang, di hadapan ibuku di sini.
2.29.14
प्रसादितश्च वै पूर्वं त्वं मे बहुतिथं प्रभो।
गमनं वनवासस्य कांक्षितं हि सह त्वया ॥ २.२९.१४ ॥
Wahai tuanku, sejak lama aku telah memohon kepadamu; pergi bersamamu ke pengasingan di hutan adalah yang kuinginkan.
2.29.15
कृतक्षणाहं भद्रं ते गमनं प्रति राघव।
वनवासस्य शूरस्य मम चर्या हि रोचते ॥ २.२९.१५ ॥
Wahai Rāghava, semoga keberuntungan menyertaimu; aku telah bertekad untuk pergi. Hidup yang kujalani di pengasingan hutan, seperti seorang pemberani, membuatku senang.
2.29.16
शुद्धात्मन् प्रेमभावाद्धि भविष्यामि विकल्मषा।
भर्तारमनुगच्छन्ती भर्ता हि परदैवतम् ॥ २.२९.१६ ॥
Wahai jiwa yang suci, dengan bakti penuh cinta aku akan bebas dari dosa, mengikuti suamiku; sebab suami adalah dewa tertinggi.
2.29.17
प्रेत्यभावे हि कल्याणः संगमो मे सदा त्वया।
श्रुतिर्हि श्रूयते पुण्या ब्राह्मणानां यशस्विनाम् ॥ २.२९.१७ ॥
Di dunia berikutnya pun, persatuanku denganmu akan selalu membawa berkah; hal ini terdengar dalam kitab suci para brahmana yang termasyhur.
2.29.18
इहलोके च पितृभिर्या स्त्री यस्य महाबल।
अद्भिर्दत्ता स्वधर्मेण प्रेत्यभावेऽपि तस्य सा ॥ २.२९.१८ ॥
Wahai yang perkasa, wanita yang di dunia ini diberikan kepada seorang pria oleh para leluhurnya dengan air sesuai kewajiban mereka, tetap menjadi miliknya bahkan di dunia berikutnya.
2.29.19
एवमस्मात् स्वकां नारीं सुवृत्तां हि पतिव्रताम्।
नाभिरोचयसे नेतुं त्वं मां केनेह हेतुना ॥ २.२९.१९ ॥
Demikianlah engkau tidak berkenan membawaku, istrimu sendiri yang berperilaku baik dan setia, dari sini; karena alasan apa engkau tidak ingin membawaku dari sini?
2.29.20
भक्तां पतिव्रतां दीनां मां समां सुखदुःखयोः।
नेतुमर्हसि काकुत्स्थ समानसुखदुःखिनीम् ॥ २.२९.२० ॥
Wahai Kākutstha, aku yang setia dan berbakti kepadamu, yang bersedih, yang berbagi sama rata dalam suka dan duka, sepatutnya engkau bawa.
2.29.21
यदि मां दुःखितामेवं वनं नेतुं न चेच्छसि।
विषमग्निं जलं वाहमास्थास्ये मृत्युकारणात् ॥ २.२९.२१ ॥
Jika engkau tidak ingin membawaku, yang berduka ini, ke hutan, aku akan mencari kematian dengan racun, api, atau air.
2.29.22
एवं बहुविधं तं सा याचते गमनं प्रति।
नानुमेने महाबाहुस्तां नेतुं विजनं वनम् ॥ २.२९.२२ ॥
Demikianlah ia memohon kepadanya dengan berbagai cara untuk pergi; namun sang berlengan perkasa tidak menyetujui membawanya ke hutan sunyi.
2.29.23
एवमुक्ता तु सा चिन्तां मैथिली समुपागता।
स्नापयन्तीव गामुष्णैरश्रुभिर्नयनच्युतैः ॥ २.२९.२३ ॥
Setelah dikatakan demikian, Maithilī terjerumus dalam kecemasan, seolah memandikan bumi dengan air mata panas yang jatuh dari matanya.
2.29.24
चिन्तयन्तीं तदा तां तु निवर्तयितुमात्मवान्।
क्रोधाविष्टां तु वैदेहीं काकुत्स्थो बह्वसान्त्वयत् ॥ २.२९.२४ ॥
Lalu Kākutstha yang menguasai diri berusaha membujuk Vaidehī yang tenggelam dalam renungan dan dikuasai amarah, dan ia menghiburnya dengan berbagai cara.