رامايانا فالميكي · السارغا 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
وعندما سمع لكشمانا، الذي كان قد وصل من قبل، هذا الحديث، وقد اغرورقت عيناه بالدموع، لم يستطع احتمال الحزن.
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
ضغط بقوة على قدمي أخيه، ثم قال لسيتا ذات المجد العظيم ولراغافا صاحب النذور العظيمة، فرح الراغوس.
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
إن كنت قد عزمت على الذهاب إلى الغابة المليئة بالغزلان وآلاف الفيلة، فسأتبعك حاملاً القوس وسائراً في المقدمة.
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
ستتجول معي في الغابات الجميلة، التي تدوي من كل جانب بأصوات الطيور وقطعان الغزلان.
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
لا أختار غزو عالم السماء ولا الخلود؛ ومن دونك لا أرغب حتى في سيادة العوالم.
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
وبينما كان سوميتري يتكلم عازماً على النفي إلى الغابة، ثناه راما بكلمات كثيرة مواسية، فعاد إلى الكلام.
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
لقد أذنتَ لي من قبل بما أنا عليه. فلماذا يُمنع عليّ الآن مرة أخرى؟
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
أريد أن أعرف السبب الذي لأجله يُمنع مَن يريد الذهاب، فإن في نفسي شكًّا يا بلا دنس.
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
فقال راما ذو البهاء العظيم للكشمانا، الواقف أمامه، المستعد للانطلاق، الثابت، الراجي بيدين مضمومتين:
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
هو رقيق القلب، يرتاح إلى الدهرمة، ثابت، قائم دائمًا على طريق الخير، حبيب، مثل حياتي، طائع، يُكسب بسهولة، وصديقي.
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
يا ابن سوميترا، إن ذهبتَ اليوم معي إلى ذلك الغاب، فمن يخدم كوشاليا الجليلة أو سوميترا؟
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
ذلك الملك العظيم البهاء، الذي يُمطر الرغبات كما تُمطر السحابة الأرض، مقيَّد، مُطروح تحت أغلال الشهوة.
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
وهي ابنة الملك أشفاباتي، إذا نالت هذه المملكة فلن تحسن معاملة ضرائرها المتألمات.
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
سيحصل بهاراتا على المملكة، وإذ يبقى تحت تأثير كايكيي، فلن يرعى كاوشلية ولا سوميترا المتألمة جدًا.
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
يا سوميتري، ارعَ أنت بنفسك تلك الآرية كاوشلية هنا، أو بعطف الملك؛ ونفّذ هذا الأمر الذي ذكرته.
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
وبذلك ستتجلى إخلاصك لي تجلّيًا حسنًا، وفي تبجيل المعلّمين العارفين بالدارما دارما عظيمة لا تُضاهى أيضًا.
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
فافعل هكذا من أجلي يا سوميتري، يا بهجة الرغوويين؛ فلن تنعم أمّنا، وقد انفصلت عنّا، بالسعادة.
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
وحين خاطبه راما بهذا الكلام الرقيق، أجاب لكشمانا، العارف بالكلام، راما البارع في الكلام.
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
أيها البطل، بفضل جلالك وحده سيكرم بهارata كاوسالياء وسوميترا، ولا شك في ذلك.
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
أيها البطل، إن لم يحمِ بهارata، ذو النية السيئة، هذه المملكة العليا بعد أن نالها، خاصة بعقل شرير وبالكبرياء——
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
ذلك الشرير القاسي ذو العقل الخبيث سأقتله دون شك؛ وكذلك كل أنصاره، ولو كانوا في العوالم الثلاثة—وهي؟
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
إن الكريمة كاوسالياء تستطيع أن تعيل ألفاً مثلي؛ فلها ألف قرية، نالتها لمن يعيشون من عطائها.
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
فلذلك تكفي تلك الرفيعة النفس لإعالة نفسها، ولإعالة أمي، وحتى لإعالة أمثالي.
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
اجعلني تابعك؛ فليس في هذا جور. سأبلغ مرادي، وسيتحقق غرضك أيضاً.
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
آخذا القوس المشدودة، حاملا المجرفة والسلة، سأمشي أمامك أدلّك على الطريق.
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
سأحضر لك دائما الجذور والثمار وغيرها مما ينبت في الغابة ويصلح لقرابين الزهاد.
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
ستنعم بالسرور مع الفيدهيّة على سفوح الجبال؛ وسواء كنت يقظا أو نائما فسأفعل لك كل شيء.
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
فرح راما بهذه الكلمات فرحا شديدا، فأجابه: «يا سومتري، اذهب وودّع جميع أصدقائك».
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
القوسان الإلهيان المروّعان المنظر اللذان أعطاهما الملك بنفسه الإله فارونا العظيم النفس في الذبيحة الكبرى لجاناكا،
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
درعان إلهيان لا يُخترقان، وجعبتان فيهما سهام لا تنفد، وسيفان يلمعان كالشمس الصافية، مزيّنان بالذهب.
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
يا لاكشمانا، بعد أن تضع كل هذا بإكرام في بيت المعلم، خذ جميع الأسلحة وعد مسرعا.
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
عقد العزم على النفي في الغابة، فودّع أصدقاءه، وذهب إلى معلم الإكشفاكو، وتسلّم السلاح الممتاز.
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
أرى سومتري، نمر الملوك، راما جميع تلك الأسلحة الإلهية، مكرّمة ومزيّنة بالأكاليل.
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
قال راما، ضابط النفس، للكشمانا الذي جاء بمودة: «يا لاكشمانا الوديع، لقد جئت في الوقت المناسب كما كنت أتمنى.»
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
يا مُحرِق الأعداء، أريد أن أعطي هذا المال الذي هو لي، معك، للبراهمة والزهّاد.
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
إلى أفضل المولودين مرتين الذين يقيمون هنا راسخين بالتفاني في معلميهم، وإليهم مرة أخرى، وإلى كل من يعتمد عليّ.
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
أحضر على عجل إلى هنا سُيَجْنَ ابن فاسيشثا، ذلك النبيل، أفضل المولودين مرتين. وبعد أن أكرم الجميع وسائر المولودين مرتين الحكماء، سأنطلق إلى الغابة.