বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
এইভাবে তাঁদের কথোপকথন শুনে, পূর্বে আগত লক্ষ্মণ, অশ্রুসিক্ত মুখে, শোক সহ্য করতে অক্ষম হলেন।
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
রঘুনন্দন ভ্রাতার চরণ দৃঢ়ভাবে চেপে ধরে, অতিযশস্বিনী সীতা ও মহাব্রতী রাঘবকে বললেন।
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
যদি মৃগ ও সহস্র হস্তীপূর্ণ বনে যাওয়ার সংকল্প তুমি করে থাক, তবে ধনুর্ধর হয়ে আমি তোমার আগে আগে চলে তোমাকে অনুসরণ করব।
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
আমার সঙ্গে তুমি রমণীয় অরণ্যে বিচরণ করবে, যা চারদিকে পাখি ও মৃগযূথের কলরবে মুখরিত।
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
দেবলোক জয় বা অমরত্ব আমি চাই না; তোমাকে ছাড়া লোকসমূহের ঐশ্বর্যও আমি কামনা করি না।
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
এইভাবে বনবাসের জন্য দৃঢ়সংকল্প হয়ে কথা বলা সৌমিত্রিকে রাম বহু সান্ত্বনা-বাক্যে নিবৃত্ত করলেন; তখন তিনি আবার বললেন।
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
আপনি আগেই আমাকে অনুমতি দিয়েছিলেন। এখন আবার কেন আমাকে বাধা দেওয়া হচ্ছে?
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
আমি যেতে ইচ্ছুক হওয়ায় কী কারণে আমাকে বাধা দেওয়া হচ্ছে, তা জানতে চাই। হে নিষ্পাপ, আমার সংশয় হচ্ছে।
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
তখন মহাতেজা রাম সামনে দাঁড়ানো, যাত্রায় প্রস্তুত, ধীর, কৃতাঞ্জলিপুটে প্রার্থনারত লক্ষ্মণকে বললেন।
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
স্নেহশীল, ধর্মে নিরত, ধীর, সর্বদা সৎপথে স্থিত, প্রিয়, প্রাণতুল্য, বশংবদ, সহজে জয় করা যায় এমন, এবং আমার সখা।
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
হে সৌমিত্রি, আজ তুমি আমার সঙ্গে সেই বনে গেলে, যশস্বিনী কৌশল্যা ও সুমিত্রার সেবা কে করবে?
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
মেঘ যেমন পৃথিবীতে বৃষ্টি বর্ষণ করে, তেমনি যিনি কামনার বর্ষণ করেন, সেই মহাতেজা মহীপতি কামপাশে আবদ্ধ।
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
অশ্বপতি রাজার কন্যা সে এই রাজ্য লাভ করে দুঃখিনী সপত্নীদের প্রতি শুভ আচরণ করবে না।
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
ভরত রাজ্য লাভ করে, কৈকেয়ীর প্রভাবে থেকে, অত্যন্ত দুঃখিনী কৌশল্যা ও সুমিত্রাকে পালন করবে না।
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
হে সৌমিত্রি, সেই আর্যা কৌশল্যাকে তুমি নিজেই পালন করো, অথবা রাজার অনুগ্রহে পালন করো; আমি যা বললাম, সেই উদ্দেশ্য পালন করো।
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
এভাবে আমার প্রতি তোমার ভক্তি সুস্পষ্টভাবে প্রকাশিত হবে; ধর্মজ্ঞ গুরুজনদের পূজায় অতুলনীয় মহান ধর্মও লাভ হবে।
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
হে সৌমিত্রি, হে রঘুনন্দন, আমার জন্য এভাবেই করো; আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন আমাদের মায়ের সুখ হবে না।
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
রাম এভাবে বললে, মধুর বাণীতে বাক্যজ্ঞ লক্ষ্মণ তখন বাক্যনিপুণ রামকে উত্তর দিলেন।
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
হে বীর, আপনার তেজেই ভরত কৌশল্যা ও সুমিত্রাকে সম্মান করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
হে বীর, যদি দুষ্টচিত্ত ভরত এই উৎকৃষ্ট রাজ্য লাভ করে তা রক্ষা না করে, বিশেষত গর্বে ও দুর্মনে—
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
সেই দুর্মতি নিষ্ঠুরকে আমি নিশ্চয়ই বধ করব, এতে সন্দেহ নেই; তার সমর্থকদের সবাইকেও—ত্রিলোকে থাকলেও—আর সে (কৈকেয়ী)?
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
আর্যা কৌশল্যা আমার মতো হাজারজনকেও পালন করতে পারেন; তাঁর হাজার গ্রাম আছে, যা তাঁর উপর নির্ভরশীলদের জন্য প্রাপ্ত হয়েছে।
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
অতএব নিজের ভরণপোষণের জন্য, আমার মায়ের জন্যও, এবং আমার মতো লোকদের ভরণের জন্যও সেই মনস্বিনী যথেষ্ট।
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
আমাকে আপনার অনুচর করুন; এখানে কোনো অধর্ম নেই। আমি কৃতার্থ হব, এবং আপনার উদ্দেশ্যও সিদ্ধ হবে।
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
ধনুক তুলে নিয়ে, কোদাল ও ঝুড়ি বহন করে, আপনাকে পথ দেখিয়ে আমি আপনার সম্মুখে যাব।
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
আমি আপনার জন্য সর্বদা মূল, ফল এবং বনজাত অন্যান্য বস্তু আনব, যা তপস্বীদের হোমের যোগ্য।
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
আপনি বৈদেহীর সঙ্গে পর্বতের ঢালে আনন্দ করবেন; জাগ্রত ও নিদ্রিত অবস্থায় আপনার জন্য আমি সবকিছু করব।
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
রাম এই কথায় অত্যন্ত প্রীত হয়ে তাঁকে উত্তর দিলেন, 'হে সৌমিত্রি, যাও, তোমার সকল সুহৃদের কাছে বিদায় নিয়ে এসো।'
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
জনকের মহাযজ্ঞে মহাত্মা বরুণ স্বয়ং রাজাকে যে দুটি দিব্য, ভয়ংকর দর্শন ধনু দিয়েছিলেন,
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
অভেদ্য দুটি দিব্য কবচ, অক্ষয় বাণসহ দুটি তূণ, সূর্যের মতো নির্মল দীপ্তিময়, স্বর্ণালংকৃত দুটি খড়্গ।
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
লক্ষ্মণ, এই সমস্ত অস্ত্র আচার্যের গৃহে সম্মানের সঙ্গে রেখে দাও। সব অস্ত্র নিয়ে শীঘ্র ফিরে এসো।
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
বনবাসের জন্য দৃঢ়সংকল্প হয়ে তিনি বন্ধুজনদের কাছে বিদায় নিয়ে ইক্ষ্বাকু-গুরুর কাছে গিয়ে শ্রেষ্ঠ অস্ত্র গ্রহণ করলেন।
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
রাজশার্দূল সৌমিত্রি মালায় সজ্জিত, সম্মানের সঙ্গে প্রস্তুত সেই দিব্য সমস্ত অস্ত্র রামকে দেখালেন।
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
আত্মসংযমী রাম স্নেহে আগত লক্ষ্মণকে বললেন, 'সৌম্য লক্ষ্মণ, আমি যেমন চেয়েছিলাম, তুমি ঠিক সময়েই এসেছ।'
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
হে পরন্তপ, আমার এই যে ধন, তা তোমার সঙ্গে ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের দিতে আমি ইচ্ছা করি।
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
এখানে গুরুদের প্রতি ভক্তিতে দৃঢ়ভাবে বসবাসকারী শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের, এবং তাঁদের এবং আমার আশ্রিত সকলকেও।
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
বশিষ্ঠপুত্র সুযজ্ঞকে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ সেই আর্যকে তুমি শীঘ্র এখানে নিয়ে এসো। সকলকে ও অন্য শিষ্ট দ্বিজাতিদের সম্মান জানিয়ে আমি বনে যাব।