Рамаяна Вальмики · Сарга 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
Услышав этот разговор, Лакшмана, пришедший ранее, с лицом, залитым слезами, не смог вынести горя.
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
Услада рода Рагху, крепко сжав ноги брата, обратился к весьма славной Ситы и к Рагхаве, хранителю великих обетов.
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
Если ты решил отправиться в лес, полный оленей и тысяч слонов, то я, с луком в руках, пойду впереди и последую за тобой.
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
Со мной ты будешь бродить по прекрасным лесам, повсюду звенящим от птиц и стад оленей.
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
Не желаю я ни завоевания небесного мира, ни бессмертия; и без тебя я не жажду даже владычества над мирами.
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
Так говорил Саумитри, решившийся на лесное изгнание; Рама удержал его многими утешительными словами, и тогда он снова заговорил.
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
Ты уже дал мне разрешение, таким, какой я есть. Почему же теперь мне снова запрещают?
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
Я хочу знать, по какой причине мне, желающему уйти, запрещают. У меня есть сомнение, о безгрешный.
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
Тогда Рама, великий сиянием, обратился к Лакшмане, стоявшему перед ним, готовому отправиться, твёрдому, просящему со сложенными ладонями.
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
Он нежен, радуется дхарме, тверд, всегда стоит на пути добра, дорог, равен моей жизни, послушен, легко покоряется и является моим другом.
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
О сын Сумитры, если сегодня ты пойдёшь со мной в тот лес, кто будет служить прославленной Каушалье или Сумитре?
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
Тот великий сиянием владыка земли, который осыпает желаниями, как дождевая туча осыпает землю, связан, повержен петлями желания.
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
Получив это царство, она, дочь царя Ашвапати, не будет добра к своим несчастным соперницам.
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
Бхарата, получив царство и оставаясь под властью Кайкеyи, не будет содержать Каушалью и тяжко скорбящую Сумитру.
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
О Саумитри, сам поддержи здесь благородную Каушалью или через милость царя; исполни это дело, о котором я сказал.
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
Так твоя преданность мне проявится ясно, и в почитании наставников, знающих дхарму, есть также великий и несравнимый дхарма.
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
Так сделай ради меня, о Саумитри, радость рода Рагху; нашей матери, лишённой нас, не будет счастья.
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
Так обратился к нему Рама мягкими словами; тогда Лакшмана, искусный в речи, ответил Раме, мастеру слова.
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
О герой, по твоему же сиянию Бхарата почтит Каушальяю и Сумитру; в этом нет сомнения.
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
О герой, если дурно настроенный Бхарата, получив это высшее царство, не будет его охранять, особенно из-за злого ума и гордыни—
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
Этого жестокого, злого ума я непременно убью, без сомнения; и всех его сторонников тоже, даже если они в трёх мирах,—а её?
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
Благородная Каушальяя могла бы прокормить даже тысячу таких, как я; у неё есть тысяча деревень, полученных для живущих на её попечении.
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
Поэтому эта великодушная женщина достаточна для собственного содержания, для содержания моей матери и даже для таких, как я.
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
Сделай меня своим спутником; здесь нет неправедности. Я обрету свою цель, и твоя цель также будет достигнута.
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
Взяв натянутый лук, неся лопату и корзину, я пойду впереди тебя, указывая путь.
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
Я всегда буду приносить тебе коренья и плоды, а также другие лесные растения, пригодные для жертвоприношений аскетов.
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
Ты будешь радоваться с Вайдехи на склонах гор; бодрствуешь ли ты или спишь, я сделаю для тебя всё.
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
Рама, очень довольный этими словами, ответил ему: «О Саумитри, пойди и простись со всеми своими друзьями».
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
два божественных лука, страшных на вид, которые сам великодушный Варуна дал царю на великом жертвоприношении Джанаки,
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
две неуязвимые божественные брони, два колчана с неиссякаемыми стрелами и два меча, сияющих, как чистое солнце, украшенных золотом.
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
Лакшмана, почтительно сложив всё это в доме наставника, возьми все оружие и быстро возвращайся.
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
Решив отправиться в лесное изгнание, он простился с друзьями, пошёл к наставнику Икшваку и принял превосходное оружие.
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
Саумитри, тигр среди царей, показал Раме всё это божественное оружие, почтительно убранное гирляндами.
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
Сдержанный Рама сказал пришедшему с любовью Лакшмане: «Кроткий Лакшмана, ты пришёл вовремя, как я и желал.»
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
О сжигатель врагов, я хочу отдать это моё богатство вместе с тобой брахманам и подвижникам.
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
Лучшим из дваждырождённых, что живут здесь, твёрдо преданные своим наставникам, и снова им, и всем, кто живёт при мне.
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
Быстро приведи сюда Суяджню, сына Васиштхи, того благородного, лучшего из дважды рождённых. Почтив всех и прочих достойных дваждырождённых, я отправлюсь в лес.