Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
Demikianlah, setelah mendengar percakapan mereka, Lakṣmaṇa yang telah datang lebih dulu, dengan wajah basah oleh air mata, tidak mampu menahan duka.
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
Kebanggaan keluarga Raghu, dengan erat menekan kaki kakaknya, berkata kepada Sītā yang amat termasyhur dan kepada Rāghava, sang pengemban sumpah agung.
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
Jika engkau telah bertekad pergi ke hutan yang penuh rusa dan ribuan gajah, maka aku akan mengikutimu sambil membawa busur, berjalan di depan.
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
Bersamaku engkau akan menjelajahi hutan-hutan yang indah, yang bergema di segala penjuru oleh burung dan kawanan rusa.
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
Aku tidak memilih penaklukan dunia para dewa, dan tidak pula keabadian; tanpamu, aku bahkan tidak menginginkan kekuasaan atas dunia-dunia.
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
Demikianlah Saumitri berbicara, bertekad untuk pengasingan ke hutan; Rāma menahannya dengan banyak kata penghiburan, lalu ia berbicara lagi.
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
Engkau telah memberiku izin sebelumnya, sebagaimana aku adanya. Mengapa sekarang aku dilarang lagi?
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
Aku ingin mengetahui alasan mengapa aku, yang ingin pergi, dilarang; aku ragu, wahai yang tak bercela.
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
Lalu Rāma yang bercahaya agung berkata kepada Lakṣmaṇa yang berdiri di hadapannya, siap berangkat, teguh, memohon dengan kedua tangan terkatup.
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
Dia penuh kasih, bersukacita dalam dharma, teguh, senantiasa berdiri di jalan kebenaran, terkasih, setara dengan nyawaku, patuh, mudah ditaklukkan, dan sahabatku.
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
Wahai putra Sumitrā, jika hari ini engkau pergi bersamaku ke hutan itu, siapa yang akan melayani Kausalyā yang termasyhur atau Sumitrā?
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
Raja bumi yang bercahaya agung itu, yang mencurahkan keinginan bagaikan awan hujan mencurahkan air ke bumi, terikat dan terjatuh oleh jerat nafsu.
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
Setelah memperoleh kerajaan ini, dia, putri Raja Aśvapati, tidak akan berbuat baik kepada para madunya yang menderita.
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
Bharata, setelah memperoleh kerajaan dan tetap berada di bawah pengaruh Kaikeyī, tidak akan menafkahi Kauśalyā maupun Sumitrā yang sangat berduka.
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
Wahai Saumitri, rawatlah sendiri Kauśalyā yang mulia itu di sini, atau melalui kemurahan raja; laksanakanlah perkara yang telah kukatakan ini.
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
Dengan demikian, baktimu kepadaku akan tampak nyata, dan dalam menghormati para guru yang mengetahui dharma juga terdapat dharma yang agung dan tiada banding.
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
Lakukanlah demi aku, wahai Saumitri, kegembiraan wangsa Raghu; ibu kami, terpisah dari kami, tidak akan memperoleh kebahagiaan.
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
Setelah Rāma berkata demikian dengan tutur yang lembut, Lakṣmaṇa, yang memahami ucapan, lalu menjawab Rāma yang mahir dalam berbicara.
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
Wahai pahlawan, berkat keagungan-Mu sendiri Bharata akan menghormati Kausalyā dan Sumitrā; tidak ada keraguan.
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
Wahai pahlawan, jika Bharata yang berhati buruk, setelah memperoleh kerajaan tertinggi ini, tidak menjaganya, terutama dengan pikiran jahat dan kesombongan—
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
Si jahat yang berpikiran busuk dan kejam itu pasti akan kubunuh, tanpa ragu; dan semua pendukungnya pun, bahkan jika mereka ada di tiga dunia—dan dia?
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
Kausalyā yang mulia dapat menopang bahkan seribu orang seperti aku; ia memiliki seribu desa, yang diperoleh bagi mereka yang hidup darinya.
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
Maka wanita berjiwa luhur itu cukup untuk menghidupi dirinya sendiri, ibuku, dan bahkan orang-orang seperti aku.
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
Jadikanlah aku pengikutmu; tidak ada adharma di sini. Aku akan menjadi sempurna dalam tujuan, dan tujuanmu pun akan tercapai.
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
Dengan busur yang sudah dipasang tali di tangan, membawa sekop dan keranjang, aku akan berjalan di depanmu sambil menunjukkan jalan.
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
Aku akan selalu membawakanmu akar dan buah, serta hasil hutan lainnya yang layak untuk persembahan para pertapa.
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
Engkau akan bersenang hati bersama Vaidehī di lereng-lereng gunung; baik engkau terjaga maupun tidur, aku akan melakukan segalanya untukmu.
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
Rāma, sangat senang mendengar kata-kata ini, menjawabnya: 'Wahai Saumitri, pergilah dan berpamitanlah kepada semua sahabatmu.'
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
dua busur ilahi yang menakutkan untuk dilihat, yang diberikan sendiri oleh Varuṇa yang berjiwa agung kepada raja pada persembahan agung Janaka,
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
dua baju zirah ilahi yang tak tertembus, dua tabung anak panah berisi anak panah yang tak habis, dan dua pedang yang bersinar seperti matahari yang cemerlang, dihiasi emas.
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
Lakṣmaṇa, setelah menyimpan semua ini dengan hormat di rumah sang guru, bawalah semua senjata dan kembalilah segera.
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
Bertekad untuk pengasingan di hutan, ia berpamitan kepada para sahabatnya, pergi kepada guru Ikṣvāku, dan menerima senjata yang unggul.
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
Saumitri, harimau di antara raja, memperlihatkan kepada Rāma semua senjata ilahi itu, dihormati dan dihiasi kalung bunga.
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
Rāma yang menguasai diri berkata kepada Lakṣmaṇa yang datang dengan kasih: "Wahai Lakṣmaṇa yang lembut, engkau datang pada waktu yang tepat, sebagaimana yang kuharapkan."
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
Wahai pembakar musuh, aku ingin memberikan harta milikku ini, bersama denganmu, kepada para brāhmaṇa dan pertapa.
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
Kepada para dvija terbaik yang tinggal di sini dengan teguh dalam bakti kepada guru-guru mereka, dan sekali lagi kepada mereka, serta kepada semua orang yang bergantung padaku.
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
Bawalah segera ke sini Suyajña, putra Vasiṣṭha, sang mulia itu, yang terbaik di antara kaum dvija. Setelah menghormati mereka semua dan para dvija bijak lainnya, aku akan berangkat ke hutan.