ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
このように彼らの会話を聞いて、先に来ていたラクシュマナは、涙に濡れた顔で、悲しみに耐えられなかった。
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
ラグの歓びであるラクシュマナは兄の足を強く押さえ、非常に栄光あるシーターと大誓願のラーガヴァに語った。
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
鹿と幾千もの象に満ちた森へ行くと決めたのなら、弓を手に私が前を歩いてあなたに従いましょう。
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
私と共に、鳥や鹿の群れの声が四方に響く美しい森を、あなたは歩き回るでしょう。
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
天界を征服することも不死も私は望みません。あなたなしには、世界の支配さえも私は望みません。
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
このように森への流謫を決意して語るサウミトリを、ラーマは多くの慰めの言葉で制止した。すると彼は再び語った。
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
あなたは以前にすでに私に許可を与えられました。それなのになぜ今again私を止めるのですか。
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
行きたいと願う私が、なぜ止められるのか、その理由を知りたい。無垢なる方よ、私には疑問があるのです。
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
そのとき、大いなる輝きを持つラーマは、目の前に立ち、出立の準備をして、堅固で、合掌して懇願しているラクシュマナに語った。
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
彼は慈愛深く、法を喜び、堅固で、常に善の道に立ち、愛しく、わが命に等しく、従順で、容易に心を得られる、そして私の友である。
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
スミトラーの子よ、今日あなたが私と共にあの森へ行ってしまえば、名高いカウサリヤーとスミトラーに仕えるのは誰でしょうか。
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
雨雲が大地に雨を注ぐように、欲望を降り注がせるあの偉大な光を持つ王は、欲望の罠に縛られ、打ち倒されている。
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
この王国を得たとき、アシュヴァパティ王の娘である彼女は、悲しむ側室たちに良くはしないだろう。
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
バラタは王国を得て、カイケーイーの影響下にとどまり、ひどく悲しむカウシャリヤーとスミトラーを養わないだろう。
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
スマートリよ、あの尊いカウシャリヤーを、あなた自身がここで養うか、王の恩寵によって養いなさい。私が述べたこの事を実行せよ。
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
このようにして、私へのあなたの献身は明らかに示されるだろう。また、法を知る師長を敬うことには、比類なく大きな法もある。
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
スマートリよ、ラグの喜びよ、私のためにこのようにせよ。私たちと離れた母には幸せがないだろう。
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
ラーマにこのように優しい言葉で語りかけられると、言葉を解するラクシュマナは、言葉に巧みなラーマに答えた。
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
英雄よ、あなたの威光によって、バラタはカウサルヤーとスミトラーを敬うでしょう。疑いはありません。
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
英雄よ、悪意を抱くバラタがこの至高の王国を得ながら、それを守らないなら、とりわけ邪な心と慢心によって——
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
あの邪悪で残酷な者を私は必ず殺す、疑いはない。その党派の者すべても、たとえ三界にいようとも。そして彼女は？
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
高貴なカウサルヤーは私のような千人をも養えるでしょう。彼女には千の村があり、彼女に依って生きる者のために得られたものです。
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
ゆえに、その高潔な女性は、自分自身の扶養にも、私の母の扶養にも、私のような者の扶養にも十分です。
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
私をあなたの従者にしてください。ここには不義はありません。私は本望を遂げ、あなたの目的も果たされるでしょう。
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
弦を張った弓を取り、鋤と籠を携えて、あなたに道を示しながら、あなたの前を進みましょう。
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
私は常にあなたのために根や果実、そして苦行者の供物にふさわしい森の産物を持ってきましょう。
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
あなたはヴァイデーヒーと共に山の斜面で楽しまれるでしょう。起きていても眠っていても、私があなたのためにすべてをいたします。
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
ラーマはこの言葉に大いに喜び、彼に答えた。「サウミトリよ、行って、お前のすべての友人に別れを告げてきなさい。」
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
ジャナカの大祭で、偉大なる魂のヴァルナ神自らが王に授けた、見る者を恐れさせる二張の神聖な弓、
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
破られぬ二つの神聖な鎧、尽きることのない矢を収めた二つの箙、そして純粋な太陽のように輝き、金で飾られた二振りの剣。
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
ラクシュマナよ、これらすべてを師の家に恭しく預け、すべての武器を持って速やかに戻れ。
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
森での流謫を決意した彼は友人たちに別れを告げ、イクシュヴァーク家の師のもとへ行き、優れた武器を受け取った。
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
王者の中の虎サウミトリは、花輪で飾られ恭しく整えられた神聖な武器のすべてをラーマに見せた。
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
自制の心を持つラーマは、愛情をもってやって来たラクシュマナに言った。「柔和なラクシュマナよ、私が望んでいた通り、お前はよい時に来た。」
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
敵を焼く者よ、私のこの財を、お前とともに婆羅門と苦行者たちに施したいと思う。
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
ここで師に対する信愛のうちに堅く住まう最上の再生族の人々に、そして彼らに、さらにまた私に依って生きるすべての人々に。
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
ヴァシシュタの子スヤジュニャ、あの高貴な、再生者の中で最もすぐれた人を、すぐにここへ連れてきなさい。皆と、ほかの徳ある再生者たちを敬ってから、私は森へ出発しよう。