والمیکی رامائن · سرگ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
اس طرح ان کی گفتگو سن کر، پہلے سے آئے ہوئے لکشمن، آنسوؤں سے بھرے چہرے کے ساتھ، غم برداشت کرنے سے قاصر ہو گئے۔
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
رघُونندن نے بھائی کے قدموں کو مضبوطی سے دبا کر، انتہائی یشسوی سیتا اور مہاورتی راگھو سے کہا۔
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
اگر تم ہرنوں اور ہزاروں ہاتھیوں سے بھرے جنگل میں جانے کا ارادہ کر چکے ہو، تو میں کمان تھام کر آگے آگے چل کر تمہارے ساتھ جاؤں گا۔
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
میرے ساتھ تم دلکش جنگلوں میں گھومو گے، جو ہر طرف پرندوں اور ہرنوں کے غولوں کی آوازوں سے گونجتے ہوں گے۔
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
نہ میں دیوتاؤں کے لوک پر چڑھائی چاہتا ہوں اور نہ امرتا؛ اور تمہارے بغیر میں عالموں کی سلطنت بھی نہیں چاہتا۔
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
اس طرح بن باس کے لیے پختہ ارادے سے بولتے سومتری کو رام نے بہت سے دلاسہ دینے والے الفاظ سے روکا، تب وہ پھر بولے۔
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
آپ نے پہلے ہی مجھے اجازت دے دی تھی۔ اب پھر مجھے کیوں روکا جا رہا ہے؟
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
میں جانے کا ارادہ رکھتا ہوں تو کس سبب سے مجھے روکا جا رہا ہے، یہ جاننا چاہتا ہوں۔ اے بے گناہ، مجھے شبہ ہے۔
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
تب مہاتیجسوی رام نے اپنے سامنے کھڑے، جانے کے لیے تیار، باہمت، ہاتھ جوڑ کر التجا کرتے ہوئے لکشمن سے کہا۔
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
شفیق، دھرم میں مگن، باہمت، ہمیشہ نیک راستے پر قائم، پیارا، جان کے برابر، فرمانبردار، آسانی سے قابو میں آنے والا اور میرا دوست۔
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
اے سومتر کے بیٹے، اگر آج تم میرے ساتھ اس بن کو چلے گئے تو یشسوی کوشلیا اور سمترا کی خدمت کون کرے گا؟
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
جیسے بادل زمین پر برستا ہے، ویسے ہی جو خواہشات کی بارش کرتا ہے، وہ مہاتیجسوی بادشاہ خواہش کے پھندے میں جکڑا ہوا ہے۔
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
اشوپتی بادشاہ کی بیٹی وہ، یہ سلطنت پا کر دکھی سوتنوں کے ساتھ اچھا سلوک نہیں کرے گی۔
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
بھرت سلطنت پا کر، کیکئی کے زیر اثر رہتے ہوئے، نہایت دکھی کوشلیا اور سمترا کی کفالت نہیں کرے گا۔
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
اے سومتر، اس آریہ کوشلیا کی کفالت تم خود کرو، یا بادشاہ کی عنایت سے کراؤ؛ جو بات میں نے کہی ہے اس پر عمل کرو۔
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
اس طرح میرے ساتھ تمہاری عقیدت خوب ظاہر ہوگی، اور دھرم جاننے والے بزرگوں کی تعظیم میں بے مثال عظیم دھرم بھی ہے۔
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
اے سومتر، اے رگھونندن، میری خاطر ایسا ہی کرو؛ ہم سے جدا ہماری ماں کو سکھ نہیں ہوگا۔
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
رام کے یوں کہنے پر، میٹھی بات سے، بات کا مفہوم جاننے والے لکشمن نے تب بات کے ماہر رام کو جواب دیا۔
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
اے ویر، تمہارے ہی جلال سے بھرت کوشلیا اور سمتر کا احترام کرے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
اے ویر، اگر بد نیت بھرت یہ اعلیٰ سلطنت پا کر اس کی حفاظت نہ کرے، خاص طور پر بری نیت اور غرور سے—
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
اس بد نیت ظالم کو میں ضرور مار ڈالوں گا، اس میں شک نہیں؛ اس کے سب حامیوں کو بھی، خواہ وہ تینوں جہانوں میں ہوں—اور وہ (کیکئی)؟
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
آریہ کوشلیا مجھ جیسے ہزاروں کو بھی پال سکتی ہیں؛ ان کے پاس ہزار گاؤں ہیں، جو ان پر گزر بسر کرنے والوں کے لیے حاصل ہوئے ہیں۔
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
لہٰذا اپنی کفالت، میری ماں کی کفالت، اور مجھ جیسوں کی کفالت کے لیے بھی وہ بلند ہمت خاتون کافی ہیں۔
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
مجھے اپنا خادم بنا لیجیے؛ یہاں کوئی ادھرم نہیں۔ میں کامیاب ہو جاؤں گا، اور آپ کا مقصد بھی پورا ہوگا۔
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
کمان چڑھا کر، کدال اور ٹوکری اٹھائے ہوئے، آپ کو راستہ دکھاتا ہوا میں آپ کے آگے آگے چلوں گا۔
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
میں آپ کے لیے ہمیشہ جڑیں، پھل اور جنگل میں اگنے والی دوسری چیزیں لاؤں گا، جو تپسویوں کے ہوم کے لائق ہوں۔
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
آپ وَیدیہی کے ساتھ پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر لطف اٹھائیں گے؛ جاگتے ہوئے یا سوتے ہوئے، میں آپ کے لیے سب کچھ کروں گا۔
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
رام اس بات سے نہایت خوش ہوئے اور اسے جواب دیا، 'اے سومتری، جاؤ اور اپنے سب دوستوں سے رخصت لے آؤ۔'
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
جنک کے مہایگیہ میں مہاتما ورن نے خود راجہ کو دیے تھے وہ دو دیویہ، دیکھنے میں ہولناک کمانیں،
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
ناقابلِ شکست دو دیویہ زرہیں، لازوال تیروں والے دو ترکش، آفتاب کی مانند شفاف چمک والی، سونے سے آراستہ دو تلواریں۔
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
اے لکشمن! یہ سب ہتھیار استاد کے گھر میں عزت کے ساتھ رکھ دو، اور تمام آلات لے کر جلد واپس آ جاؤ۔
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
بن باس کے لیے پختہ ارادہ کر کے، دوستوں سے رخصت لے کر، وہ اِکشواکو کے گرو کے پاس گئے اور بہترین ہتھیار حاصل کیا۔
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
راج شاردُول سومتری نے ہاروں سے سجے، عزت کے ساتھ آراستہ کیے گئے، اُن تمام دیوی ہتھیاروں کو رام کو دکھایا۔
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
خود ضبط رام نے محبت سے آئے ہوئے لکشمن سے کہا: 'اے سوم یہ لکشمن! جیسا میں چاہتا تھا، تم ٹھیک وقت پر آئے ہو۔'
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! میں اپنا یہ دھن تمہارے ساتھ برہمنوں اور تپسویوں کو دینا چاہتا ہوں۔
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
یہاں گرؤں کی عقیدت سے مضبوطی کے ساتھ رہنے والے دویجوں میں اعلیٰ لوگوں کو، اُنہیں بھی اور میرے سہارے زندگی بسر کرنے والے سب لوگوں کو بھی۔
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
وسishtha کے بیٹے سُیجنّ کو، برہمنوں میں سب سے افضل اُس آریہ کو تم جلد یہاں لے آؤ۔ سب کو اور دیگر باادب دویجوں کو تعظیم دے کر میں بن کو روانہ ہوں گا۔