वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
इस प्रकार वार्तालाप सुनकर पहले से आए हुए लक्ष्मण, आँसुओं से भरे मुख वाले होकर, शोक सहने में असमर्थ हो गए।
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
रघुनंदन लक्ष्मण ने भाई के चरणों को दृढ़ता से दबाया, और फिर अत्यंत यशस्विनी सीता से तथा महाव्रती राघव से कहा।
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
यदि तुमने वन में जाने का निश्चय किया है, जो मृगों और हज़ारों हाथियों से भरा है, तो मैं धनुष धारण कर आगे-आगे चलते हुए तुम्हारे पीछे चलूँगा।
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
मेरे साथ तुम रमणीय वनों में विचरण करोगे, जो चारों ओर पक्षियों और मृगों के झुंडों के शब्दों से गूँजते होंगे।
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
न मैं देवलोक पर विजय चाहता हूँ, न अमरत्व; और तुम्हारे बिना मैं लोकों का ऐश्वर्य भी नहीं चाहता।
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
इस प्रकार वनवास के लिए दृढ़ निश्चय से बोलते हुए सौमित्रि को राम ने अनेक सांत्वनापूर्ण वचनों से रोका, तब वे फिर बोले।
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
आपने पहले ही मुझे अनुमति दे दी थी, जो मैं हूँ। अब फिर मुझे क्यों रोका जा रहा है?
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
जिस कारण से मुझ जाने की इच्छा रखने वाले को रोका जा रहा है, मैं यह जानना चाहता हूँ, हे निष्पाप, क्योंकि मुझे संदेह है।
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
तब महातेजस्वी राम ने अपने सामने खड़े, जाने को तत्पर, धैर्यवान और हाथ जोड़कर याचना करते हुए लक्ष्मण से कहा।
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
स्नेही, धर्म में रत, धीर, सदा सन्मार्ग पर स्थित, प्रिय, प्राणों के समान, आज्ञाकारी, सहज ही वश में आने वाला और मेरा मित्र है।
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
हे सौमित्रि, यदि आज तुम मेरे साथ उस वन को चले जाओगे, तो यशस्विनी कौसल्या और सुमित्रा की सेवा कौन करेगा?
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
जो मेघ पृथ्वी पर वर्षा करता है, वैसे ही जो कामनाओं की वर्षा करते हैं, वे महातेजस्वी राजा कामपाश में बँधे हुए हैं।
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
वह, अश्वपति राजा की पुत्री, इस राज्य को पाकर अपनी दुःखी सपत्नियों के साथ शुभ व्यवहार नहीं करेगी।
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
भरत राज्य पाकर, कैकेयी के प्रभाव में स्थित होकर, अत्यंत दुःखी कौसल्या और सुमित्रा का पालन नहीं करेगा।
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
हे सौमित्र, उस आर्या कौसल्या का पालन तुम स्वयं करो, या राजा की कृपा से; जो अर्थ मैंने कहा है, उसे पूरा करो।
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
इस प्रकार मेरे प्रति तुम्हारी भक्ति भली-भाँति प्रकट होगी, और धर्मज्ञ गुरुजनों की पूजा में अतुलनीय महान धर्म भी प्राप्त होगा।
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
हे सौमित्र, हे रघुनन्दन, मेरे लिए ऐसा ही करो; हम से वियुक्त हमारी माता को सुख न होगा।
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
राम के इस प्रकार कहने पर, मधुर वाणी से, वाक्य जानने वाले लक्ष्मण ने तब वाक्यकुशल राम को उत्तर दिया।
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
हे वीर, आपके ही तेज से भरत कौसल्या और सुमित्रा का सम्मान करेंगे, इसमें कोई संशय नहीं है।
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
यदि दुष्ट भरत इस उत्तम राज्य को पाकर उसकी रक्षा न करे, हे वीर, विशेषकर दुर्बुद्धि और गर्व से।
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
उस दुर्बुद्धि और क्रूर को मैं अवश्य मार डालूँगा, इसमें संदेह नहीं; उसके सभी पक्षधरों को भी, चाहे वे तीनों लोकों में हों—और वह (कैकेयी)?
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
आर्या कौसल्या मेरे जैसे हजारों को भी पालने में समर्थ हैं, जिनके पास हजारों गाँव हैं, जो उनसे जीविका पाने वालों के लिए प्राप्त हैं।
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
अतः अपने भरण-पोषण के लिए और मेरी माता के लिए भी, तथा मेरे जैसों के भरण के लिए भी, वह उदारचित्त (कौसल्या) पर्याप्त है।
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
मुझे अपना अनुचर बनाइए; यहाँ कोई अधर्म नहीं है। मैं कृतार्थ हो जाऊँगा, और आपका प्रयोजन भी सिद्ध होगा।
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
धनुष चढ़ाकर और कुदाल तथा टोकरी उठाए मैं आपके आगे-आगे चलूँगा, और आपको मार्ग दिखाऊँगा।
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
मैं आपके लिए नित्य मूल और फल तथा वन में उत्पन्न अन्य वस्तुएँ लाऊँगा, जो तपस्वियों के हवन-योग्य हों।
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
आप तो वैदेही के साथ पर्वत की ढलानों पर आनंद करेंगे, और जागते हुए या सोते हुए आपके लिए मैं सब कुछ करूँगा।
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
राम इस वचन से अत्यंत प्रसन्न हुए और उनसे बोले, 'हे सौमित्र, जाकर अपने सभी सुहृदों से विदा ले आओ।'
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
महात्मा वरुण ने स्वयं जनक राजा को जनक के महायज्ञ में जो दो दिव्य, भयंकर दिखने वाले धनुष दिए थे,
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
अभेद्य दो दिव्य कवच, और अक्षय बाणों वाले दो तरकश, तथा सूर्य के समान निर्मल प्रभा वाली, सोने से सजी दो तलवारें।
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
लक्ष्मण, यह सब शस्त्र आचार्य के घर में आदरपूर्वक रखो। सभी आयुध लेकर शीघ्र लौट आओ।
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
वनवास के लिए दृढ़ निश्चय किए हुए वे अपने मित्रजनों से विदा लेकर इक्ष्वाकु-गुरु के पास गए और उत्तम आयुध ग्रहण किया।
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
राजशार्दूल सौमित्रि ने वे सब दिव्य शस्त्र, आदरपूर्वक सजाए हुए और मालाओं से अलंकृत, राम को दिखाए।
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
आत्मसंयमी राम ने स्नेह से आए हुए लक्ष्मण से कहा, 'सौम्य लक्ष्मण, तुम ठीक समय पर आए हो, जैसी मैं प्रतीक्षा कर रहा था।'
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
मैं अपना यह जो धन है, उसे ब्राह्मणों और तपस्वियों को देना चाहता हूँ, हे परंतप, तुम्हारे साथ।
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
यहाँ जो द्विजश्रेष्ठ गुरुओं के प्रति भक्ति से दृढ़ रूप से निवास करते हैं, उनको तथा मेरे आश्रित सभी लोगों को भी।
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
वसिष्ठ के पुत्र सुयज्ञ, उस श्रेष्ठ आर्य को तुम शीघ्र यहाँ ले आओ, जो द्विजों में सर्वश्रेष्ठ हैं। फिर सभी को सम्मानित करके, तथा अन्य शिष्ट द्विजातियों का भी आदर करके, मैं वन को प्रस्थान करूँगा।