ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.31.1
एवं श्रुत्वा स संवादं लक्ष्मणः पूर्वमागतः।
बाष्पपर्याकुलमुखः शोकं सोढुमशक्नुवन् ॥ २.३१.१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਵਾਦ ਸੁਣ ਕੇ, ਪਹਿਲਾਂ ਆਏ ਹੋਏ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਅੱਥਰੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹੋ ਗਏ।
2.31.2
स भ्रातुश्चरणौ गाढं निपीड्य रघुनन्दनः।
सीतामुवाचातियशां राघवं च महाव्रतम् ॥ २.३१.२ ॥
ਰਘੁਨੰਦਨ ਨੇ ਭਰਾ ਦੇ ਚਰਨ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜ ਕੇ, ਅਤਿ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਰਾਘਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.31.3
यदि गन्तुं कृता बुद्धिर्वनं मृगगजायुतम्।
अहं त्वानुगमिष्यामि वनमग्रे धनुर्धरः ॥ २.३१.३ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਬਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦਾ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਵਾਂਗਾ।
2.31.4
मया समेतोऽरण्यानि रम्याणि विचरिष्यसि।
पक्षिभिर्मृगयूथैश्च संघुष्टानि समन्ततः ॥ २.३१.४ ॥
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਮਣੀਕ ਬਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰੇਂਗਾ; ਉਹ ਹਰ ਪਾਸੇ ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹੋਣਗੇ।
2.31.5
न देवलोकाक्रमणं नामरत्वमहं वृणे।
ऐश्वर्यं चापि लोकानां कामये न त्वया विना ॥ २.३१.५ ॥
ਮੈਂ ਦੇਵਲੋਕ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂ ਅਮਰਤਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਐਸ਼ਵਰਜ ਵੀ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
2.31.6
एवं ब्रुवाणः सौमित्रिर्वनवासाय निश्चितः।
रामेण बहुभिः सान्त्वैर्निषिद्धः पुनरब्रवीत् ॥ २.३१.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਨਵਾਸ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਿਲਾਸੇ ਦੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ; ਤਦ ਉਹ ਫਿਰ ਬੋਲੇ।
2.31.7
अनुज्ञातस्तु भवता पूर्वमेव यदस्म्यहम्।
किमिदानीं पुनरपि क्रियते मे निवारणम् ॥ २.३१.७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਹੁਣ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
2.31.8
यदर्थं प्रतिषेधो मे क्रियते गन्तुमिच्छतः।
एतदिच्छामि विज्ञातुं संशयो हि ममानघ ॥ २.३१.८ ॥
ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।
2.31.9
ततोऽब्रवीन्महातेजा रामो लक्ष्मणमग्रतः।
स्थितं प्राग्गामिनं धीरं याचमानं कृताञ्जलिम् ॥ २.३१.९ ॥
ਤਦ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੱਗੇ ਖੜ੍ਹੇ, ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.31.10
स्निग्धो धर्मरतो धीरः सततं सत्पथे स्थितः।
प्रियः प्राणसमो वश्यो विजेयश्च सखा च मे ॥ २.३१.१० ॥
ਸਨੇਹੀ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਸਦਾ ਸਨਮਾਰਗ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਿਆਰਾ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਰਗਾ, ਆਗਿਆਕਾਰੀ, ਸਹਿਜੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ।
2.31.11
मयाद्य सह सौमित्रे त्वयि गच्छति तद्वनम्।
को भजिष्यति कौसल्यां सुमित्रां वा यशस्विनीम् ॥ २.३१.११ ॥
ਹੇ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਜ ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਉਸ ਬਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਯਸ਼ਸਵਿਨੀ ਕੌਸ਼ਲਿਆ ਤੇ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ?
2.31.12
अभिवर्षति कामैर्यः पर्जन्यः पृथिवीमिव।
स कामपाशपर्यस्तो महातेजा महीपतिः ॥ २.३१.१२ ॥
ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਜਾ ਕਾਮ-ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
2.31.13
सा हि राज्यमिदं प्राप्य नृपस्याश्वपतेः सुता।
दुःखितानां सपत्नीनां न करिष्यति शोभनम् ॥ २.३१.१३ ॥
ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਉਹ, ਇਹ ਰਾਜ ਪਾ ਕੇ ਦੁਖੀ ਸੌਕਣਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਵਰਤਾਓ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
2.31.14
न भरिष्यति कौसल्यां सुमित्रां च सुदुःखिताम्।
भरतो राज्यमासाद्य कैकेय्यां पर्यवस्थितः ॥ २.३१.१४ ॥
ਭਰਤ ਰਾਜ ਪਾ ਕੇ, ਕੈਕੇਈ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੇਠ ਟਿਕ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਕੌਸਲਿਆ ਤੇ ਸੁਮਿਤਰਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
2.31.15
तामार्यां स्वयमेवेह राजानुग्रहणेन वा।
सौमित्रे भर कौसल्यामुक्तमर्थममुं चर ॥ २.३१.१५ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿੱਤ੍ਰੀ, ਉਸ ਆਰਯਾ ਕੌਸਲਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਤੂੰ ਆਪ ਕਰ, ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕਰ; ਮੇਰੇ ਕਹੇ ਇਸ ਅਰਥ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ।
2.31.16
एवं मयि च ते भक्तिर्भविष्यति सुदर्शिता।
धर्मज्ञगुरुपूजायां धर्मश्चाप्यतुलो महान् ॥ २.३१.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ; ਧਰਮਜ੍ਞ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਹਾਨ ਧਰਮ ਵੀ ਹੈ।
2.31.17
एवं कुरुष्व सौमित्रे मत्कृते रघुनन्दन।
अस्माभिर्विप्रहीणाया मातुर्नो न भवेत् सुखम् ॥ २.३१.१७ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿੱਤ੍ਰੀ, ਹੇ ਰਘੁਨੰਦਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ; ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜੀ ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
2.31.18
एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणः श्लक्ष्णया गिरा।
प्रत्युवाच तदा रामं वाक्यज्ञो वाक्यकोविदम् ॥ २.३१.१८ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਮਿੱਠੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ, ਬੋਲ ਦਾ ਮਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਉਦੋਂ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
2.31.19
तवैव तेजसा वीर भरतः पूजयिष्यति।
कौसल्यां च सुमित्रां च प्रयतो नास्ति संशयः ॥ २.३१.१९ ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਤੇਜ ਨਾਲ ਭਰਤ ਕੌਸਲਿਆ ਅਤੇ ਸੁਮਿਤਰਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੇਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
2.31.20
यदि दुःस्थो न रक्षेत भरतो राज्यमुत्तमम्।
प्राप्य दुर्मनसा वीर गर्वेण च विशेषतः ॥ २.३१.२० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਜੇ ਦੁਸ਼ਟ ਭਰਤ ਇਸ ਉੱਤਮ ਰਾਜ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾ ਕਰੇ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਦੁਰਮਨ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ—
2.31.21
तमहं दुर्मतिं क्रूरं वधिष्यामि न संशयः।
तत्पक्षानपि तान् सर्वांस्त्रैलोक्यमपि किं तु सा ॥ २.३१.२१ ॥
ਉਸ ਦੁਰਮਤੀ ਕਰੂਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਾਂਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ—ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵੀ—ਅਤੇ ਉਹ (ਕੈਕਈ)?
2.31.22
कौसल्या बिभृयादार्या सहस्रं मद्विधानपि।
यस्याः सहस्रं ग्रामाणां सम्प्राप्तमुपजीविनाम् ॥ २.३१.२२ ॥
ਆਰਿਆ ਕੌਸਲਿਆ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਕੋਲ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
2.31.23
तदात्मभरणे चैव मम मातुस्तथैव च।
पर्याप्ता मद्विधानां च भरणाय मनस्विनी ॥ २.३१.२३ ॥
ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਮਨਸਵਿਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
2.31.24
कुरुष्व मामनुचरं वैधर्म्यं नेह विद्यते।
कृतार्थोऽहं भविष्यामि तव चार्थः प्रकल्प्यते ॥ २.३१.२४ ॥
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਨੁਚਰ ਬਣਾਓ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਧਰਮ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨੋਰਥ ਵੀ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
2.31.25
धनुरादाय सगुणं खनित्रपिटकाधरः।
अग्रतस्ते गमिष्यामि पन्थानं तव दर्शयन् ॥ २.३१.२५ ॥
ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਕਹੀ ਅਤੇ ਟੋਕਰੀ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
2.31.26
आहरिष्यामि ते नित्यं मूलानि च फलानि च।
वन्यानि च तथान्यानि स्वाहार्हाणि तपस्विनाम् ॥ २.३१.२६ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਜੜ੍ਹਾਂ, ਫਲ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਉੱਗੀਆਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਤਪਸਵੀਆਂ ਦੇ ਹਵਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ।
2.31.27
भवांस्तु सह वैदेह्या गिरिसानुषु रंस्यसे।
अहं सर्वं करिष्यामि जाग्रतः स्वपतश्च ते ॥ २.३१.२७ ॥
ਤੁਸੀਂ ਵੈਦੇਹੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋਗੇ; ਜਾਗਦੇ ਜਾਂ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗਾ।
2.31.28
रामस्त्वनेन वाक्येन सुप्रीतः प्रत्युवाच तम्।
व्रजापृच्छस्व सौमित्रे सर्वमेव सुहृज्जनम् ॥ २.३१.२८ ॥
ਰਾਮ ਇਹਨਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਆ।'
2.31.29
ये च राज्ञो ददौ दिव्ये महात्मा वरुणः स्वयम्।
जनकस्य महायज्ञे धनुषी रौद्रदर्शने ॥ २.३१.२९ ॥
ਜਨਕ ਦੇ ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਦੋ ਦਿਵ੍ਯ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼,
2.31.30
अभेद्ये कवचे दिव्ये तूणी चाक्षय्यसायकौ।
आदित्यविमलाभौ द्वौ खड्गौ हेमपरिष्कृतौ ॥ २.३१.३० ॥
ਅਭੇਦ ਦੋ ਦਿਵ੍ਯ ਕਵਚ, ਅਕਸ਼ੈ ਬਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਦੋ ਤਰਕਸ਼, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਨਿਰਮਲ ਚਮਕ ਵਾਲੀਆਂ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਦੋ ਤਲਵਾਰਾਂ।
2.31.31
सत्कृत्य निहितं सर्वमेतदाचार्यसद्मनि।
सर्वमायुधमादाय क्षिप्रमाव्रज लक्ष्मण ॥ २.३१.३१ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਆਚਾਰੀਆ ਦੇ ਘਰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਰੱਖ ਦੇ। ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਲੈ ਕੇ ਛੇਤੀ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾ।
2.31.32
स सुहृज्जनमामन्त्र्य वनवासाय निश्चितः।
इक्ष्वाकुगुरुमागम्य जग्राहायुधमुत्तमम् ॥ २.३१.३२ ॥
ਬਨਵਾਸ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਦਾ ਲੈ ਕੇ ਇਕਸ਼ਵਾਕੂ ਗੁਰੂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉੱਤਮ ਸ਼ਸਤਰ ਲਿਆ।
2.31.33
तद् दिव्यं राजशार्दूलः सत्कृतं माल्यभूषितम्।
रामाय दर्शयामास सौमित्रिः सर्वमायुधम् ॥ २.३१.३३ ॥
ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਨੇ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਏ।
2.31.34
तमुवाचात्मवान् रामः प्रीत्या लक्ष्मणमागतम्।
काले त्वमागतः सौम्य कांक्षिते मम लक्ष्मण ॥ २.३१.३४ ॥
ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਆਏ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, 'ਸੌਮਯ ਲਕਸ਼ਮਣ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੈਂ ਇੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤੂੰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਇਆ ਹੈਂ।'
2.31.35
अहं प्रदातुमिच्छामि यदिदं मामकं धनम्।
ब्राह्मणेभ्यस्तपस्विभ्यस्त्वया सह परंतप ॥ २.३१.३५ ॥
ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਜੋ ਧਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
2.31.36
वसन्तीह दृढं भक्त्या गुरुषु द्विजसत्तमाः।
तेषामपि च मे भूयः सर्वेषां चोपजीविनाम् ॥ २.३१.३६ ॥
ਇੱਥੇ ਗੁਰੂਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਵਸਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਵਿਜ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਸਰੇ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੀ।
2.31.37
वसिष्ठपुत्रं तु सुयज्ञमार्यं
त्वमानयाशु प्रवरं द्विजानाम्।
अपि प्रयास्यामि वनं समस्ता-
नभ्यर्च्य शिष्टानपरान् द्विजातीन् ॥ २.३१.३७ ॥
ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਯਜ੍ਞ, ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਆਰਯ ਨੂੰ ਤੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ। ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਿਸ਼ਟ ਦ੍ਵਿਜਾਤੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਵਨ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ।