বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥ २.३४.१ ॥
তখন পদ্মপাতার মতো নয়নযুগল, শ্যামবর্ণ, অনুপম মহান রাম সেই সারথিকে বললেন, "পিতার সংবাদ আমাকে বলো।"
2.34.2
स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह ॥ २.३४.२ ॥
রামের প্রেরিত সেই সারথি দ্রুত প্রাসাদে প্রবেশ করে, শোকে ইন্দ্রিয় বিক্ষুব্ধ, দীর্ঘশ্বাসরত রাজাকে দেখলেন।
2.34.3
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।
तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥ २.३४.३ ॥
গ্রহণগ্রস্ত সূর্যের মতো, ভস্মাচ্ছাদিত অগ্নির মতো, জলশূন্য সরোবরের মতো সেই ভূপতিকে তিনি দেখলেন।
2.34.4
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्।
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २.३४.४ ॥
মহাপ্রাজ্ঞ সেই সারথি, অতীব ব্যাকুলচিত্ত, কেবল রামের জন্য শোকরত রাজাকে জাগিয়ে কৃতাঞ্জলিপুটে বললেন।
2.34.5
तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।
भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत् ॥ २.३४.५ ॥
প্রথমে সারথি রাজাকে জয়াশীর্বাদ জানিয়ে, ভয়ে কম্পিত, কোমল ও মৃদু স্বরে বললেন।
2.34.6
अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम् ॥ २.३४.६ ॥
"পুরুষশ্রেষ্ঠ আপনার পুত্র রাম দ্বারে দাঁড়িয়ে আছেন; তিনি ব্রাহ্মণদের ধন দান করে আশ্রিতদেরও সবকিছু দিয়েছেন।"
2.34.7
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः।
सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते ॥ २.३४.७ ॥
তোমার মঙ্গল হোক; সত্যপরাক্রমী রাম সকল সুহৃদের কাছে বিদায় নিয়ে এখন তোমাকে দেখতে চাইছেন।
2.34.8
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २.३४.८ ॥
হে ভূপতি, তাকে দেখো; সে মহারণ্যে যেতে চলেছে। সূর্য যেমন তার রশ্মিতে ঘেরা, সে তেমনি সমস্ত রাজগুণে বেষ্টিত।
2.34.9
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः।
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २.३४.९ ॥
সেই সত্যবাদী ধর্মাত্মা রাজা গম্ভীরতায় সাগরের সমান, আকাশের মতো নির্মল; তিনি তাঁকে উত্তর দিলেন।
2.34.10
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥ २.३४.१० ॥
হে সুমন্ত্র, এখানে আমার যে সব পত্নী আছে তাদের সবাইকে নিয়ে এসো; সকল পত্নীতে পরিবৃত হয়ে আমি রাঘবকে দেখতে চাই।
2.34.11
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.३४.११ ॥
তিনি অন্তঃপুরে গিয়ে সেই নারীদের বললেন, “আর্য রাজা তোমাদের ডাকছেন; সেখানে বিলম্ব না করে যাও।”
2.34.12
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।
प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ २.३४.१२ ॥
রাজার আদেশে সুমন্ত্র এইভাবে বললে, সমস্ত নারী স্বামীর আদেশ বুঝে সেই প্রাসাদের দিকে রওনা হলেন।
2.34.13
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥ २.३४.१३ ॥
সেখানে সাড়ে সাতশো নারী, রক্তিম চোখে, ব্রতে অবিচল, কৌশল্যাকে ঘিরে ধীরে ধীরে চলে গেলেন।
2.34.14
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ॥ २.३४.१४ ॥
স্ত্রীরা এলে মহীপতি সারথিকে বললেন, "সুমন্ত্র, আমার পুত্রকে নিয়ে এসো।"
2.34.15
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा।
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥ २.३४.१५ ॥
সেই সারথি রাম, লক্ষ্মণ ও মৈথিলীকে নিয়ে দ্রুত সরাসরি সেই জগৎপতির সমীপে গেলেন।
2.34.16
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम्।
उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ॥ २.३४.१६ ॥
রাজা পুত্রকে দূর থেকে কৃতাঞ্জলি হয়ে আসতে দেখে, দুঃখার্ত হয়ে, নারীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত অবস্থায় দ্রুত আসন থেকে লাফিয়ে উঠলেন।
2.34.17
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ २.३४.१७ ॥
প্রজাপতি রামকে দেখে বেগে তাঁর দিকে ছুটলেন; দুঃখার্ত হয়ে তাঁর কাছে পৌঁছে মূর্ছিত হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
2.34.18
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा ॥ २.३४.१८ ॥
রাম ও মহারথ লক্ষ্মণ দ্রুত তাঁর দিকে ছুটে গেলেন; দুঃখে যেন সংজ্ঞাহীন, শোকাতুর সেই রাজার দিকে।
2.34.19
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः ॥ २.३४.१९ ॥
রাজপ্রাসাদে সহসা সহস্র নারীর আর্তনাদ জেগে উঠল; "হা রাম, হা রাম" এই বিলাপ অলংকারের ধ্বনির সঙ্গে মিশে গেল।
2.34.20
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥ २.३४.२० ॥
রাম ও লক্ষ্মণ উভয়ে তাঁকে দুই বাহুতে জড়িয়ে ধরে, সীতার সঙ্গে কাঁদতে কাঁদতে পালঙ্কে বসিয়ে দিলেন।
2.34.21
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्।
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम् ॥ २.३४.२१ ॥
এরপর এক মুহূর্ত পরে চেতনা ফিরে পাওয়া রাজাকে, অশ্রু ও শোকের সাগরে নিমজ্জিত সেই রাজাকে, রাম কৃতাঞ্জলি হয়ে বললেন।
2.34.22
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥ २.३४.२२ ॥
হে মহারাজ, আমি আপনার কাছে বিদায় চাইছি। আপনিই আমাদের সকলের প্রভু। দণ্ডকারণ্যে যাত্রা করা আমাকে আপনি কুশলে আশীর্বাদ করুন।
2.34.23
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्।
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥ २.३४.२३ ॥
লক্ষ্মণকে অনুমতি দিন; সীতাও আমার সঙ্গে বনে যাক। বহু সত্য কারণে বারণ করা সত্ত্বেও এরা দুজন তা চান না।
2.34.24
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद।
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान् ॥ २.३४.२४ ॥
হে মানদাতা, শোক ত্যাগ করে আমাদের সকলকে অনুমতি দিন; লক্ষ্মণ, আমি ও সীতাকে, প্রজাপতি যেমন নিজের পুত্রদের দেন তেমন।
2.34.25
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥ २.३४.२५ ॥
বনবাসের জন্য অনুমতির অপেক্ষায় থাকা, অবিচলিত রাঘবকে (রামকে) দেখে রাজা বললেন।
2.34.26
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।
अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ॥ २.३४.२६ ॥
হে রাঘব, কৈকেয়ীর বরদানে আমি মোহগ্রস্ত। এখন তুমিই অযোধ্যায় আমাকে নিবৃত্ত করে রাজা হও।
2.34.27
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥ २.३४.२७ ॥
রাজা এভাবে বললে, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, বাক্যবিশারদ রাম করজোড়ে পিতাকে উত্তর দিলেন।
2.34.28
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता ॥ २.३४.२८ ॥
হে নৃপতি, আপনি সহস্র বছর পৃথিবীর অধিপতি থাকুন। আমি অরণ্যে বাস করব; রাজ্যে আমার কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
2.34.29
नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।
पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥ २.३४.२९ ॥
হে নরাধিপ, বনবাসে চৌদ্দ বছর কাটিয়ে প্রতিজ্ঞা শেষ হলে আমি আবার আপনার পা ধরব।
2.34.30
रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः।
कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥ २.३४.३० ॥
সত্যের পাশে বাঁধা, দুঃখে কাতর হয়ে কাঁদতে কাঁদতে, কৈকেয়ীর প্ররোচনায় রাজা তাঁর প্রিয় পুত্রকে নিভৃতে বললেন।
2.34.31
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.३४.३१ ॥
বৎস, মঙ্গল, উন্নতি ও প্রত্যাবর্তনের জন্য, উদ্বেগহীনভাবে, যেখানে কোনো ভয় নেই সেই পথে নিরাপদে যাও।
2.34.32
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव।
संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥ २.३४.३२ ॥
বৎস, সত্যই যার স্বভাব এবং ধর্মে যার মন নিবদ্ধ, সেই তোমার সংকল্প ফেরানো সম্ভব নয়, হে রঘুনন্দন।
2.34.33
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।
एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥ २.३४.३३ ॥
বৎস, আজ এই রাতটুকু কোনোভাবেই যেয়ো না। একটি দিন, তোমাকে দেখেই আমি কিছুক্ষণ সুখে থাকি।
2.34.34
मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि ॥ २.३४.३४ ॥
মাকে ও আমাকে দেখে আজ এই রাতটি কাটাও। সব কামনায় তৃপ্ত হয়ে কাল সকালে তুমি তোমার কাজ সিদ্ধ করবে।
2.34.35
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय।
त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम् ॥ २.३४.३५ ॥
বৎস, হে রাঘব, প্রিয়! সত্যিই কঠিন কাজ তুমি করছ। আমার প্রীতির জন্যই তুমি এভাবে বনের আশ্রয় নিয়েছ।
2.34.36
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया ॥ २.३४.३६ ॥
বৎস, হে রাঘব! সত্যের নামে শপথ করে বলছি, এটা আমার প্রিয় নয়। ছাইয়ের নিচে লুকানো আগুনের মতো সেই ছলনাময়ী নারীর দ্বারা আমি বিচলিত হয়েছি।
2.34.37
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः ॥ २.३४.३७ ॥
তুমি আমার থেকে যে প্রতারণা পেয়েছ, এখন তা থেকে মুক্তি পেতে চাইছ; আচরণ-নাশিনী এই কৈকেয়ীর দ্বারা প্ররোচিত হয়ে।
2.34.38
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम।
अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥ २.३४.३८ ॥
আমার জ্যেষ্ঠ পুত্র তুমি, পিতাকে মিথ্যাবাদী করতে চাইছ—এটা অতি আশ্চর্যের নয়, পুত্র।
2.34.39
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥ २.३४.३९ ॥
তখন পিতার আর্ত বাক্য শুনে রাম ভ্রাতা লক্ষ্মণের সঙ্গে দীন হয়ে এই কথা বললেন।
2.34.40
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥ २.३४.४० ॥
আজ যে গুণ আমি লাভ করব, কাল আমাকে তা কে দেবে? তাই সমস্ত কামনা নিয়ে আমি প্রস্থানকেই বরণ করি।
2.34.41
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४१ ॥
এই পৃথিবী, তার রাজ্য ও প্রজা সহ, ধনধান্যে পরিপূর্ণ; আমি ত্যাগ করেছি; এটি ভরতকে দেওয়া হোক।
2.34.42
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।
यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥ २.३४.४२ ॥
বনবাসের আমার সংকল্প আজ টলবে না। হে বরদাতা, যুদ্ধে তুমি কৈকেয়ীকে যে বর দিয়েছিলে—।
2.34.43
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।
अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥ २.३४.४३ ॥
হে রাজন, যা দেওয়া হয়েছে তা সম্পূর্ণভাবেই দেওয়া হোক। আপনি সত্যনিষ্ঠ থাকুন। আপনার আদেশ, যেমন বলা হয়েছে, আমি তেমনই পালন করব।
2.34.44
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह।
मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४४ ॥
চৌদ্দ বছর আমি বনে বনচারীদের সঙ্গে বাস করব। সংশয় করবেন না; এই বসুমতী ভরতকে দেওয়া হোক।
2.34.45
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।
यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥ २.३४.४५ ॥
হে রঘুনন্দন, আমার রাজ্যের কামনা নেই, নিজের সুখ বা প্রিয় কিছুরও কামনা নেই; আপনার আদেশ পালন করাই আমার একমাত্র ইচ্ছা।
2.34.46
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः।
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.३४.४६ ॥
আপনার দুঃখ দূর হোক; অশ্রুতে নিমজ্জিত হবেন না। নদীদের অধিপতি সমুদ্র কারও দ্বারা বিচলিত হয় না।
2.34.47
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।
नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम् ॥ २.३४.४७ ॥
আমি রাজ্য চাই না, সুখ চাই না, এই পৃথিবীও চাই না। এই সমস্ত কামনা, স্বর্গ, এমনকি জীবনও চাই না।
2.34.48
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।
प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥ २.३४.४८ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, আমি আপনার কাছে সত্যই চাই, মিথ্যা নয়। আপনার সত্য ও সৎকর্মের শপথ করে বলছি।
2.34.49
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।
स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः ॥ २.३४.४९ ॥
হে তাত, হে প্রভু, আমার পক্ষে এক মুহূর্তও এখানে থাকা সম্ভব নয়। আপনি এই শোক ধারণ করবেন না; আমার সিদ্ধান্তের কোনো পরিবর্তন নেই।
2.34.50
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।
मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥ २.३४.५० ॥
হে রাঘব, কৈকেয়ী আমাকে বনে যেতে অনুরোধ করেছেন, আর আমিও বলেছি যে যাব। সেই সত্য আমি পালন করব।
2.34.51
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥ २.३४.५१ ॥
হে দেব, উৎকণ্ঠিত হবেন না। শান্ত হরিণে ভরা, নানা পাখির কলরবে মুখরিত বনে আমরা আনন্দ পাব।
2.34.52
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।
तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥ २.३४.५२ ॥
হে তাত, পিতাই দেবতা; দেবতাদের মধ্যেও পিতাকে দেবতা বলে স্মরণ করা হয়। তাই 'পিতাই দেবতা' এই ভেবে আমি পিতার বাক্য পালন করব।
2.34.53
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम।
पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम् ॥ २.३४.५३ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, চৌদ্দ বছর কেটে গেলে ফিরে আসা আমাকে আপনি আবার দেখবেন। অতএব এই সন্তাপ ত্যাগ করুন।
2.34.54
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः।
स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥ २.३४.५४ ॥
হে পুরুষশার্দূল, অশ্রুসিক্ত এই সমস্ত মানুষকে যাঁর দ্বারা শান্ত করা উচিত, সেই আপনি কেন এমন বিচলিত হয়েছেন?
2.34.55
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला
मया विसृष्टा भरताय दीयताम्।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्
वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥ २.३४.५५ ॥
নগর ও রাষ্ট্র এবং সমগ্র এই পৃথিবী, যা আমার দ্বারা পরিত্যক্ত, তা ভরতকে দেওয়া হোক। আপনার আদেশ পালন করে দীর্ঘকাল বাস করার জন্য আমি বনে যাব।
2.34.56
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां
सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्।
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं
त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥ २.३४.५६ ॥
আমার দ্বারা পরিত্যক্ত এই পৃথিবী — পর্বতখণ্ড, নগর ও উপবনসহ — ভরত শুভ সীমানার মধ্যে সম্পূর্ণরূপে শাসন করুক। হে রাজন, আপনি যা বলেছেন তা তেমনই হোক।
2.34.57
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो
महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये।
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते
व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥ २.३४.५७ ॥
হে রাজন, মহৎ কামনায়, হে প্রিয়, আমার নিজের জন্যও আমার মন তেমন স্থির হয় না, যেমন বিজ্ঞদের অনুমোদিত আপনার আদেশে স্থির হয়। হে নিষ্পাপ, আমার কারণে তোমার দুঃখ দূর হোক।
2.34.58
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं
न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्।
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन्
वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥ २.३४.५८ ॥
অতএব, হে নিষ্পাপ, আজ আমি অবিনাশী রাজ্য, সমস্ত কামনা, পৃথিবী বা মৈথিলীকে চাই না; আপনাকে মিথ্যার সঙ্গে যুক্ত করে ভাবতেও চাই না। আমি সত্যকে বরণ করি; আপনার ব্রত তেমনই হোক।
2.34.59
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने
गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च।
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं
सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥ २.३४.५९ ॥
বনে ফল ও মূল ভক্ষণ করে, পর্বত, নদী ও সরোবর দর্শন করে, বিচিত্র বৃক্ষসমৃদ্ধ বনে প্রবেশ করে আমি সুখী হব। তোমার শান্তি হোক।
2.34.60
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न-
स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः।
आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो
भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित् ॥ २.३४.६० ॥
এইভাবে সেই রাজা, বিপদে আক্রান্ত হয়ে, তাপ ও দুঃখে পীড়িত হয়ে, পুত্রকে আলিঙ্গন করে, সম্পূর্ণ চেতনা হারিয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন; তিনি সামান্যও নড়লেন না।
2.34.61
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता-
स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।
रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां
हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥ २.३४.६१ ॥
সেখানে সমবেত সকল রানী, সেই রাজপত্নীকে (কৌশল্যাকে) বাদ দিয়ে, কাঁদতে লাগলেন; কাঁদতে কাঁদতে সুমন্ত্রও মূর্ছিত হলেন; সেখানে চারদিকে 'হায় হায়' ধ্বনি উঠল।