Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥ २.३४.१ ॥
Alors Rāma, aux yeux pareils aux pétales de lotus, de teint sombre, incomparable et grand, dit au cocher : « Dis-moi ce qu'il en est de mon père. »
2.34.2
स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह ॥ २.३४.२ ॥
Le cocher envoyé par Rāma entra rapidement dans le palais et vit le roi, ses sens troublés par l'angoisse, poussant de profonds soupirs.
2.34.3
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।
तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥ २.३४.३ ॥
Il vit le maître de la terre comme le soleil en éclipse, comme un feu recouvert de cendres, comme un étang sans eau.
2.34.4
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्।
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २.३४.४ ॥
Ce cocher très sage, ayant réveillé le roi dont l'esprit était profondément troublé et qui pleurait Rāma seul, parla les mains jointes.
2.34.5
तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।
भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत् ॥ २.३४.५ ॥
D'abord le cocher bénit le roi d'un souhait de victoire, puis, d'une voix tremblante de peur, douce et hésitante, parla.
2.34.6
अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम् ॥ २.३४.६ ॥
« Ce tigre parmi les hommes, ton fils Rāma, se tient à la porte ; après avoir donné ses richesses aux brahmanes, il a tout donné à tous ceux qui dépendent de lui. »
2.34.7
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः।
सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते ॥ २.३४.७ ॥
Qu'il te voie, et que la bonne fortune soit avec toi. Rāma, de véritable vaillance, ayant pris congé de tous ses amis, désire maintenant te voir.
2.34.8
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २.३४.८ ॥
Regarde-le, ô maître de la terre : il va entrer dans la grande forêt, entouré de toutes les qualités royales, comme le soleil l'est de ses rayons.
2.34.9
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः।
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २.३४.९ ॥
Ce roi, véridique en paroles et juste d'âme, profond comme l'océan et sans tache comme le ciel, lui répondit.
2.34.10
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥ २.३४.१० ॥
Sumantra, amène mes épouses, toutes celles qui sont ici. Entouré de toutes mes épouses, je désire voir Rāghava.
2.34.11
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.३४.११ ॥
Ayant pénétré dans le palais intérieur, il dit ces paroles aux femmes : « Le noble roi vous appelle ; allez-y sans tarder. »
2.34.12
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।
प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ २.३४.१२ ॥
Ainsi interpellées par Sumantra sur l'ordre du roi, toutes les femmes, comprenant l'ordre de leur seigneur, se mirent en route vers ce palais.
2.34.13
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥ २.३४.१३ ॥
Là, les sept cent cinquante femmes, aux yeux rougis et fermes dans leurs vœux, entourèrent Kauśalyā et s'éloignèrent lentement.
2.34.14
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ॥ २.३४.१४ ॥
Lorsque les épouses furent arrivées, le roi, les ayant vues, dit au cocher : « Sumantra, amène mon fils. »
2.34.15
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा।
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥ २.३४.१५ ॥
Ce cocher, emmenant Rāma, Lakṣmaṇa et aussi Maithilī, se rendit promptement, droit, en présence du seigneur de la terre.
2.34.16
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम्।
उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ॥ २.३४.१६ ॥
Le roi, voyant son fils s'approcher de loin, les paumes jointes, accablé de chagrin et entouré des femmes, bondit promptement de son siège.
2.34.17
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ २.३४.१७ ॥
Le seigneur du peuple, voyant Rāma, se précipita vers lui avec vitesse ; l'ayant atteint, accablé de douleur, il tomba à terre évanoui.
2.34.18
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा ॥ २.३४.१८ ॥
Rāma et le grand guerrier Lakṣmaṇa se précipitèrent promptement vers le roi, qui, comme privé de sens par la douleur, était accablé de chagrin.
2.34.19
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः ॥ २.३४.१९ ॥
Soudain, dans le palais royal, s'éleva la clameur de mille femmes : « Hélas, Rāma ! Hélas, Rāma ! », mêlée au cliquetis des parures.
2.34.20
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥ २.३४.२० ॥
Rāma et Lakṣmaṇa l'étreignirent tous deux de leurs bras et, pleurant avec Sītā, le firent asseoir sur la couche.
2.34.21
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्।
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम् ॥ २.३४.२१ ॥
Alors Rāma, les paumes jointes, s'adressa au roi, qui, après un moment, avait repris conscience et était submergé par un océan de larmes et de chagrin.
2.34.22
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥ २.३४.२२ ॥
Grand roi, je prends congé de toi. Tu es le seigneur de nous tous. Regarde-moi, qui pars pour la forêt de Daṇḍaka, et bénis-moi dans le bien-être.
2.34.23
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्।
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥ २.३४.२३ ॥
Accorde ton consentement à Lakṣmaṇa, et que Sītā aussi me suive dans la forêt. Bien qu'ils soient dissuadés par de nombreuses raisons justes, ni l'un ni l'autre ne veut autre chose.
2.34.24
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद।
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान् ॥ २.३४.२४ ॥
Ô toi qui donnes l'honneur, rejette ta douleur et accorde à nous tous ton consentement : à Lakṣmaṇa, à moi et à Sītā, comme le seigneur des créatures à ses propres fils.
2.34.25
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥ २.३४.२५ ॥
Voyant Rāghava (Rāma), calme et attendant la permission de partir pour la forêt, le roi parla.
2.34.26
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।
अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ॥ २.३४.२६ ॥
Ô Rāghava, je suis égaré par le don de Kaikeyī. Maintenant, toi-même, en me retenant, deviens roi à Ayodhyā.
2.34.27
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥ २.३४.२७ ॥
Lorsque le roi eut ainsi parlé, Rāma, le meilleur des porteurs du dharma et habile en paroles, joignit les mains et répondit à son père.
2.34.28
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता ॥ २.३४.२८ ॥
Que vous, ô roi, soyez maître de la terre pendant mille ans. Quant à moi, je demeurerai dans la forêt ; je ne désire pas le royaume.
2.34.29
नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।
पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥ २.३४.२९ ॥
Ô seigneur des hommes, après avoir demeuré quatorze ans dans l'exil forestier, au terme de mon vœu, je saisirai de nouveau tes pieds.
2.34.30
रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः।
कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥ २.३४.३० ॥
Lié par le nœud de la vérité, affligé et pleurant, poussé par Kaikeyī, le roi parla à part à son fils bien-aimé.
2.34.31
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.३४.३१ ॥
Mon enfant, pour ton bien, ta prospérité et ton retour, va sans inquiétude sur cette route où n’existe aucune crainte.
2.34.32
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव।
संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥ २.३४.३२ ॥
Mon enfant, ta résolution ne peut être détournée, car ta nature est la vérité et ton esprit est tourné vers le dharma, ô joie des Raghus.
2.34.33
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।
एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥ २.३४.३३ ॥
Mon enfant, ne pars pas du tout cette nuit. Pendant un jour seulement, rien qu’à te voir, je veux demeurer un peu dans le bonheur.
2.34.34
मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि ॥ २.३४.३४ ॥
En regardant ta mère et moi, passe cette nuit ici. Comblé dans tous tes désirs, demain matin tu accompliras ton dessein.
2.34.35
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय।
त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम् ॥ २.३४.३५ ॥
Mon fils, ô Rāghava, bien-aimé, ce que tu fais est vraiment difficile. C’est uniquement pour me plaire que tu as ainsi pris refuge dans la forêt.
2.34.36
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया ॥ २.३४.३६ ॥
Mon fils, ô Rāghava, je le jure par la vérité : cela ne me plaît pas. J’ai été ébranlé par cette femme trompeuse, pareille à un feu caché sous la cendre.
2.34.37
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः ॥ २.३४.३७ ॥
Tu veux maintenant échapper à la tromperie que tu as reçue de moi, poussé par Kaikeyī, destructrice de la bonne conduite.
2.34.38
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम।
अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥ २.३४.३८ ॥
Il n'est guère étonnant que toi, mon fils aîné, tu veuilles faire de ton père un menteur, mon fils.
2.34.39
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥ २.३४.३९ ॥
Alors Rāma, ayant entendu les paroles de son père affligé, parla tristement ces mots avec son frère Lakṣmaṇa.
2.34.40
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥ २.३४.४० ॥
Qui me donnera demain les mérites que j'obtiendrais aujourd'hui ? C'est pourquoi, avec tous mes désirs, je choisis le départ.
2.34.41
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४१ ॥
Cette terre, avec ses royaumes et ses peuples, pleine de richesses et de grains, abandonnée par moi, qu'elle soit donnée à Bharata.
2.34.42
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।
यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥ २.३४.४२ ॥
Ma résolution de vivre dans la forêt ne vacillera pas aujourd'hui. Et toi, ô donateur de faveurs, la faveur que tu as accordée à Kaikeyī dans la bataille—.
2.34.43
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।
अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥ २.३४.४३ ॥
Que ce qui a été accordé soit donné entièrement, ô roi ; sois fidèle à ta parole. J'observerai ton ordre tel que tu l'as énoncé.
2.34.44
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह।
मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४४ ॥
Pendant quatorze ans je demeurerai dans la forêt avec les habitants de la forêt. Ne balance pas ; que la terre soit donnée à Bharata.
2.34.45
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।
यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥ २.३४.४५ ॥
Ô joie des Raghu, je ne désire ni le royaume, ni le plaisir, ni rien de cher pour moi-même ; mon seul désir est d'accomplir ton ordre.
2.34.46
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः।
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.३४.४६ ॥
Que ta douleur s'en aille ; ne sois pas submergé de larmes. L'océan, seigneur des fleuves, n'est ébranlé par personne.
2.34.47
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।
नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम् ॥ २.३४.४७ ॥
Je ne désire ni le royaume, ni le plaisir, ni cette terre ; ni tous ces désirs, ni le ciel, ni même la vie.
2.34.48
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।
प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥ २.३४.४८ ॥
Ô meilleur des hommes, de toi je ne désire que la vérité, non le mensonge ; par ta vérité et tes bonnes actions, je te le jure.
2.34.49
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।
स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः ॥ २.३४.४९ ॥
Ô père, ô seigneur, il m'est impossible de rester ne serait-ce qu'un instant. Ne portez pas ce chagrin ; ma résolution ne changera pas.
2.34.50
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।
मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥ २.३४.५० ॥
Ô Rāghava, Kaikeyī m'a demandé d'aller dans la forêt, et moi aussi j'ai dit que j'irais. Cette vérité, je la respecterai.
2.34.51
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥ २.३४.५१ ॥
Ô roi, ne vous troublez pas. Dans la forêt, remplie de cerfs paisibles et résonnant du chant de nombreux oiseaux, nous trouverons la joie.
2.34.52
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।
तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥ २.३४.५२ ॥
Ô père, le père est une divinité ; même parmi les dieux, le père est tenu pour une divinité. C'est pourquoi, tenant que « le père est ma divinité », j'accomplirai la parole de mon père.
2.34.53
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम।
पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम् ॥ २.३४.५३ ॥
Ô meilleur des rois, quand quatorze années seront passées, vous me reverrez revenir. Laissez donc cette affliction.
2.34.54
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः।
स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥ २.३४.५४ ॥
Ô tigre parmi les hommes, vous par qui tout ce peuple, étouffé de larmes, doit être soutenu, pourquoi vous êtes-vous ainsi troublé ?
2.34.55
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला
मया विसृष्टा भरताय दीयताम्।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्
वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥ २.३४.५५ ॥
Que la ville, le royaume et la terre entière, que j'abandonne, soient donnés à Bharata. Obéissant à ton ordre, j'irai dans la forêt pour y demeurer longtemps.
2.34.56
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां
सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्।
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं
त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥ २.३४.५६ ॥
Que Bharata gouverne entièrement cette terre que j'ai laissée, avec ses chaînes de montagnes, ses villes et ses bosquets, dans des limites propices. Ô roi, qu'il en soit ainsi que tu l'as dit.
2.34.57
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो
महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये।
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते
व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥ २.३४.५७ ॥
Ô roi, mon esprit ne s'attache pas tant aux grands désirs, ni à moi-même, ô bien-aimée, qu'il ne s'attache à ton ordre, approuvé par les sages. Ô sans tache, que ta peine se dissipe à cause de moi.
2.34.58
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं
न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्।
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन्
वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥ २.३४.५८ ॥
C'est pourquoi, ô sans tache, aujourd'hui je ne désire ni le royaume impérissable, ni tous les désirs, ni la terre, ni Maithilī ; et je ne songerai pas à te lier au mensonge. Je choisis la vérité ; qu'il en soit ainsi de ton vœu.
2.34.59
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने
गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च।
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं
सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥ २.३४.५९ ॥
Mangeant fruits et racines dans la forêt, contemplant montagnes, rivières et lacs, entré dans la forêt aux arbres variés, je serai heureux. Qu'il y ait pour toi la paix.
2.34.60
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न-
स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः।
आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो
भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित् ॥ २.३४.६० ॥
Ainsi le roi, accablé par le malheur et tourmenté par l'angoisse et la douleur, serra son fils dans ses bras, perdit entièrement connaissance et tomba à terre, sans faire le moindre mouvement.
2.34.61
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता-
स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।
रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां
हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥ २.३४.६१ ॥
Toutes les reines réunies pleurèrent, à l'exception de l'épouse du roi (Kausalyā) ; Sumantra, en pleurant, tomba lui aussi en syncope, et partout s'éleva un cri de « hélas ! ».