Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥ २.३४.१ ॥
Lalu Rāma, bermata seperti kelopak teratai, berkulit gelap, tiada tandingnya dan agung, berkata kepada sais kereta: "Ceritakanlah kepadaku tentang ayahku."
2.34.2
स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह ॥ २.३४.२ ॥
Sais kereta yang diutus Rāma segera memasuki istana dan melihat sang raja, panca-indranya kacau oleh duka, menghela napas berat.
2.34.3
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।
तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥ २.३४.३ ॥
Ia melihat sang penguasa bumi seperti matahari yang tertutup gerhana, seperti api yang tertutup abu, seperti kolam tanpa air.
2.34.4
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्।
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २.३४.४ ॥
Sais yang sangat bijaksana itu, setelah membangunkan sang raja yang batinnya sangat gelisah dan hanya berduka untuk Rāma, berbicara dengan tangan terkatup.
2.34.5
तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।
भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत् ॥ २.३४.५ ॥
Pertama sais itu memberkati sang raja dengan doa kemenangan, lalu dengan suara bergetar ketakutan, lembut dan terbata, ia berbicara.
2.34.6
अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम् ॥ २.३४.६ ॥
"Harimau di antara manusia itu, putramu Rāma, berdiri di gerbang; setelah memberikan harta kepada para brahmana, ia telah memberikan segalanya kepada semua yang bergantung padanya."
2.34.7
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः।
सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते ॥ २.३४.७ ॥
Semoga dia menemuimu, dan semoga keberuntungan menyertaimu. Rāma yang sejati keberaniannya, setelah berpamitan kepada semua sahabatnya, kini ingin menemuimu.
2.34.8
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २.३४.८ ॥
Lihatlah dia, wahai penguasa bumi: dia akan pergi ke hutan belantara yang luas, dikelilingi segala sifat kerajaan, seperti matahari dikelilingi sinarnya.
2.34.9
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः।
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २.३४.९ ॥
Raja itu, yang benar perkataannya dan berjiwa dharma, dalam bagaikan samudra dan murni bagaikan langit, menjawabnya.
2.34.10
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥ २.३४.१० ॥
Sumantra, bawalah istri-istriku, semua yang ada di sini. Dikelilingi semua istriku, aku ingin melihat Rāghava.
2.34.11
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.३४.११ ॥
Setelah memasuki istana dalam, dia berkata kepada para wanita itu: "Raja yang mulia memanggil kalian; pergilah ke sana tanpa menunda."
2.34.12
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।
प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ २.३४.१२ ॥
Setelah Sumantra menyampaikan hal itu atas perintah raja, semua wanita, memahami perintah suaminya, berangkat menuju istana itu.
2.34.13
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥ २.३४.१३ ॥
Di sana, tujuh ratus lima puluh wanita, bermata merah dan teguh dalam sumpahnya, mengelilingi Kauśalyā lalu berjalan perlahan pergi.
2.34.14
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ॥ २.३४.१४ ॥
Setelah para istri datang, sang raja berkata kepada kusir itu: "Sumantra, bawalah putraku."
2.34.15
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा।
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥ २.३४.१५ ॥
Kusir itu, membawa Rāma, Lakṣmaṇa dan juga Maithilī, dengan cepat langsung menuju kehadiran penguasa bumi.
2.34.16
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम्।
उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ॥ २.३४.१६ ॥
Sang raja, melihat putranya datang dari jauh dengan telapak tangan terkatup, dilanda duka dan dikelilingi para wanita, segera bangkit dari tempat duduknya.
2.34.17
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ २.३४.१७ ॥
Penguasa rakyat itu, melihat Rāma, berlari dengan cepat menghampirinya; setelah sampai, dilanda duka, ia jatuh pingsan ke tanah.
2.34.18
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा ॥ २.३४.१८ ॥
Rāma dan prajurit agung Lakṣmaṇa segera berlari menghampiri sang raja, yang seakan kehilangan kesadaran karena duka dan dilanda kesedihan.
2.34.19
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः ॥ २.३४.१९ ॥
Di istana raja tiba-tiba terdengar tangisan seribu wanita: "Aduhai Rāma! Aduhai Rāma!", bercampur dengan denting perhiasan.
2.34.20
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥ २.३४.२० ॥
Rāma dan Lakṣmaṇa keduanya memeluknya dengan kedua lengan dan, menangis bersama Sītā, mendudukkannya di atas dipan.
2.34.21
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्।
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम् ॥ २.३४.२१ ॥
Kemudian Rāma, dengan telapak tangan dikatupkan, berbicara kepada sang raja yang telah sadar kembali sesaat kemudian, tenggelam dalam lautan air mata dan duka.
2.34.22
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥ २.३४.२२ ॥
Wahai raja agung, aku mohon diri darimu. Engkaulah penguasa kami semua. Pandanglah aku yang berangkat menuju hutan Daṇḍaka dengan keselamatan.
2.34.23
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्।
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥ २.३४.२३ ॥
Berikanlah izin kepada Lakṣmaṇa, dan biarlah Sītā juga mengikutiku ke hutan. Meski dicegah dengan banyak alasan yang benar, keduanya tidak menghendaki yang lain.
2.34.24
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद।
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान् ॥ २.३४.२४ ॥
Wahai pemberi kehormatan, lepaskanlah dukamu dan berikanlah izin kepada kami semua: kepada Lakṣmaṇa, kepadaku, dan kepada Sītā, sebagaimana Prajāpati memberi izin kepada putra-putranya.
2.34.25
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥ २.३४.२५ ॥
Melihat Rāghava (Rāma) yang tenang menunggu izin untuk ke hutan, sang raja berkata.
2.34.26
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।
अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ॥ २.३४.२६ ॥
Wahai Rāghava, aku telah diperdaya oleh anugerah Kaikeyī. Sekarang engkaulah yang, menahanku, menjadi raja di Ayodhyā.
2.34.27
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥ २.३४.२७ ॥
Setelah raja berkata demikian, Rāma, yang terbaik di antara penjunjung dharma dan piawai bertutur, menangkupkan tangan dan menjawab ayahnya.
2.34.28
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता ॥ २.३४.२८ ॥
Semoga engkau, wahai raja, menjadi penguasa bumi selama seribu tahun. Aku akan tinggal di hutan; aku tidak menginginkan kerajaan.
2.34.29
नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।
पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥ २.३४.२९ ॥
Wahai penguasa manusia, setelah tinggal empat belas tahun dalam pengasingan hutan, pada akhir sumpahku aku akan kembali memeluk kakimu.
2.34.30
रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः।
कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥ २.३४.३० ॥
Terikat oleh jerat kebenaran, dilanda duka dan menangis, didesak oleh Kaikeyī, sang raja berbicara lirih kepada putra kesayangannya.
2.34.31
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.३४.३१ ॥
Anakku, demi kesejahteraan, kemajuanmu, dan kepulanganmu, pergilah tanpa gelisah di jalan yang tak ada ketakutan.
2.34.32
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव।
संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥ २.३४.३२ ॥
Anakku, tekadmu tak dapat diubah, karena hakikatmu adalah kebenaran dan pikiranmu tertuju pada dharma, wahai kebahagiaan wangsa Raghu.
2.34.33
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।
एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥ २.३४.३३ ॥
Anakku, malam ini janganlah pergi sama sekali. Hanya satu hari, cukup dengan melihatmu, biarlah aku sejenak hidup dengan tenang.
2.34.34
मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि ॥ २.३४.३४ ॥
Dengan memandang ibumu dan aku, lewatkanlah malam ini di sini. Setelah terpenuhi segala keinginanmu, besok pagi engkau akan menyelesaikan tujuanmu.
2.34.35
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय।
त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम् ॥ २.३४.३५ ॥
Anakku, wahai Rāghava, yang kukasihi, sungguh berat yang engkau lakukan ini. Hanya demi kesenanganku engkau berlindung di hutan seperti ini.
2.34.36
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया ॥ २.३४.३६ ॥
Anakku, wahai Rāghava, aku bersumpah demi kebenaran bahwa ini tidaklah menyenangkan bagiku. Aku telah tergerak oleh wanita penipu itu, seperti api yang tersembunyi di bawah abu.
2.34.37
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः ॥ २.३४.३७ ॥
Kini engkau ingin lolos dari tipu daya yang kauterima dariku, didorong oleh Kaikeyī, perusak tata laku yang benar.
2.34.38
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम।
अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥ २.३४.३८ ॥
Bukanlah hal yang paling mengherankan bahwa engkau, putra sulungku, ingin membuat ayahmu menjadi pembicara dusta, wahai anakku.
2.34.39
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥ २.३४.३९ ॥
Maka Rāma, setelah mendengar ucapan ayahnya yang pilu, dengan sedih bersama adiknya Lakṣmaṇa berkata demikian.
2.34.40
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥ २.३४.४० ॥
Siapa yang akan memberiku esok hari kebajikan yang kudapatkan hari ini? Karena itu, dengan segala keinginanku, aku memilih untuk pergi.
2.34.41
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४१ ॥
Bumi ini, beserta kerajaan dan rakyatnya, penuh dengan kekayaan dan hasil bumi, kutinggalkan; biarlah ia diberikan kepada Bharata.
2.34.42
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।
यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥ २.३४.४२ ॥
Tekadku untuk hidup di hutan tidak akan goyah hari ini. Dan engkau, wahai pemberi anugerah, anugerah yang kau berikan kepada Kaikeyī dalam pertempuran—.
2.34.43
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।
अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥ २.३४.४३ ॥
Biarlah yang telah diberikan itu diberikan sepenuhnya, wahai raja; jadilah engkau orang yang benar. Aku akan menaati perintahmu sebagaimana yang telah engkau ucapkan.
2.34.44
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह।
मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४४ ॥
Selama empat belas tahun aku akan tinggal di hutan bersama para penghuni hutan. Jangan ragu; biarlah bumi ini diberikan kepada Bharata.
2.34.45
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।
यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥ २.३४.४५ ॥
Wahai kebanggaan keturunan Raghu, aku tidak menginginkan kerajaan, tidak pula kesenangan atau sesuatu yang kusayangi bagi diriku; keinginanku hanyalah melaksanakan perintahmu.
2.34.46
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः।
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.३४.४६ ॥
Biarlah kesedihanmu lenyap; jangan tenggelam dalam air mata. Samudra, penguasa sungai-sungai, tidak tergoyahkan oleh siapa pun.
2.34.47
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।
नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम् ॥ २.३४.४७ ॥
Aku tidak menginginkan kerajaan, tidak pula kesenangan atau bumi ini; tidak pula segala keinginan ini, tidak pula surga, bahkan tidak pula hidup.
2.34.48
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।
प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥ २.३४.४८ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, dari engkau aku hanya menginginkan kebenaran, bukan kebohongan; demi kebenaranmu dan perbuatan baikmu aku bersumpah kepadamu.
2.34.49
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।
स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः ॥ २.३४.४९ ॥
Wahai ayah, wahai tuan, aku tidak mungkin tinggal walau sesaat. Janganlah menanggung duka ini; tekadku tidak akan berubah.
2.34.50
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।
मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥ २.३४.५० ॥
Wahai Rāghava, Kaikeyī telah memintaku pergi ke hutan, dan aku pun berkata akan pergi. Kebenaran itu akan kujaga.
2.34.51
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥ २.३४.५१ ॥
Wahai raja, janganlah gelisah. Di hutan yang penuh rusa-rusa tenang dan bergema dengan kicauan berbagai burung, kami akan menemukan kegembiraan.
2.34.52
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।
तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥ २.३४.५२ ॥
Wahai ayah, ayah adalah dewata; bahkan di antara para dewa, ayah dianggap sebagai dewata. Maka, dengan menganggap 'ayah adalah dewataku', aku akan melaksanakan sabda ayahku.
2.34.53
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम।
पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम् ॥ २.३४.५३ ॥
Wahai raja terbaik, setelah empat belas tahun berlalu, engkau akan melihat aku kembali. Maka lepaskanlah kesedihan ini.
2.34.54
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः।
स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥ २.३४.५४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, engkau yang seharusnya menenangkan semua orang yang tersedak air mata ini, mengapa engkau menjadi segelisah ini?
2.34.55
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला
मया विसृष्टा भरताय दीयताम्।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्
वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥ २.३४.५५ ॥
Biarlah kota, kerajaan, dan seluruh bumi yang telah kulepaskan diberikan kepada Bharata. Menaati perintahmu, aku akan pergi ke hutan untuk tinggal lama di sana.
2.34.56
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां
सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्।
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं
त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥ २.३४.५६ ॥
Semoga Bharata memerintah seluruh bumi yang telah kulepaskan ini, dengan lereng pegunungannya, kota-kotanya, dan taman-tamannya, di dalam batas-batas yang membawa keberuntungan. Wahai raja, semoga terjadi apa yang telah engkau ucapkan.
2.34.57
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो
महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये।
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते
व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥ २.३४.५७ ॥
Wahai raja, pikiranku tidak sedemikian tertambat pada hasrat-hasrat besar, juga pada diriku sendiri, wahai yang kucinta, seperti ia tertambat pada perintahmu yang disetujui para bijak. Wahai yang tak bercela, semoga dukamu sirna karenaku.
2.34.58
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं
न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्।
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन्
वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥ २.३४.५८ ॥
Maka, wahai yang tak bercela, hari ini aku tidak menginginkan kerajaan yang abadi, tidak pula segala hasrat, bumi, ataupun Maithilī; dan aku tak akan membayangkanmu terikat pada kebohongan. Aku memilih kebenaran; semoga sumpahmu demikian adanya.
2.34.59
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने
गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च।
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं
सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥ २.३४.५९ ॥
Dengan memakan buah dan akar di hutan, memandang gunung, sungai, dan danau, setelah memasuki hutan dengan pepohonan yang beragam, aku akan hidup bahagia. Semoga engkau mendapat ketenangan.
2.34.60
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न-
स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः।
आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो
भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित् ॥ २.३४.६० ॥
Demikianlah sang raja, diliputi malapetaka dan didera duka serta kesedihan, memeluk putranya, kehilangan kesadaran sepenuhnya, lalu jatuh ke tanah tanpa bergerak sedikit pun.
2.34.61
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता-
स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।
रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां
हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥ २.३४.६१ ॥
Semua ratu yang berkumpul menangis, kecuali istri raja (Kausalyā); Sumantra pun, sambil menangis, jatuh pingsan, dan di mana-mana terdengar seruan 'aduhai'.