Рамаяна Вальмики · Сарга 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥ २.३४.१ ॥
Тогда Рама, с глазами, подобными лепесткам лотоса, темнокожий, несравненный и великий, сказал вознице: «Расскажи мне о моём отце».
2.34.2
स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह ॥ २.३४.२ ॥
Возница, посланный Рамой, быстро вошёл во дворец и увидел царя, чьи чувства были помрачены скорбью и который тяжело вздыхал.
2.34.3
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।
तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥ २.३४.३ ॥
Он увидел владыку земли подобным солнцу в затмении, огню, покрытому пеплом, пруду без воды.
2.34.4
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्।
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २.३४.४ ॥
Тот мудрый возница, пробудив царя, чей ум был глубоко смятён и который скорбел лишь о Раме, заговорил со сложенными руками.
2.34.5
तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।
भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत् ॥ २.३४.५ ॥
Сначала возница благословил царя пожеланием победы, а затем дрожащим от страха, мягким и запинающимся голосом заговорил.
2.34.6
अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम् ॥ २.३४.६ ॥
«Этот тигр среди людей, твой сын Рама, стоит у ворот; раздав богатства брахманам, он отдал всё всем, кто от него зависит».
2.34.7
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः।
सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते ॥ २.३४.७ ॥
Пусть он увидит тебя, и да будет тебе удача. Рама, воитель истинной доблести, попрощавшись со всеми друзьями, теперь желает увидеть тебя.
2.34.8
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २.३४.८ ॥
Взгляни на него, владыка земли: он уходит в великий лес, окружённый всеми царскими добродетелями, как солнце — своими лучами.
2.34.9
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः।
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २.३४.९ ॥
Тот царь, правдивый в словах и праведный душой, глубокий как океан и безупречный как небо, ответил ему.
2.34.10
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥ २.३४.१० ॥
Сумантра, приведи моих жён, всех, кто здесь есть из моих. Окружённый всеми жёнами, я хочу увидеть Раghаву.
2.34.11
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.३४.११ ॥
Войдя во внутренние покои, он сказал женщинам такие слова: «Благородный царь зовёт вас; идите туда без промедления».
2.34.12
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।
प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ २.३४.१२ ॥
Так обратился к ним Сумантра по приказу царя, и все женщины, поняв волю своего владыки, двинулись к тому дворцу.
2.34.13
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥ २.३४.१३ ॥
Там семьсот пятьдесят женщин, с покрасневшими глазами и твёрдые в обетах, окружив Каушалью, медленно удалились.
2.34.14
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ॥ २.३४.१४ ॥
Когда жёны пришли, царь, увидев их, сказал вознице: «Сумантра, приведи моего сына».
2.34.15
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा।
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥ २.३४.१५ ॥
Тот возница, взяв Раму, Лакшману и Майтхили, быстро направился прямо к присутствию владыки земли.
2.34.16
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम्।
उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ॥ २.३४.१६ ॥
Царь, увидев сына, приближающегося издалека со сложенными ладонями, в горести, окружённый женщинами, быстро вскочил со своего сиденья.
2.34.17
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ २.३४.१७ ॥
Владыка народа, увидев Раму, с быстротой бросился к нему; добравшись до него, сражённый горем, он упал на землю в беспамятстве.
2.34.18
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा ॥ २.३४.१८ ॥
Рама и великий воин Лакшмана быстро бросились к царю, который, словно лишившись чувств от горя, был объят скорбью.
2.34.19
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः ॥ २.३४.१९ ॥
Во дворце внезапно поднялся плач тысячи женщин: «Увы, Рама! Увы, Рама!», смешанный со звоном украшений.
2.34.20
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥ २.३४.२० ॥
Рама и Лакшмана обняли его обеими руками и, плача вместе с Ситой, усадили на ложе.
2.34.21
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्।
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम् ॥ २.३४.२१ ॥
Тогда Рама, сложив ладони, обратился к царю, который через мгновение пришёл в себя и был залит океаном слёз и горя.
2.34.22
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥ २.३४.२२ ॥
Великий царь, я прощаюсь с тобой. Ты — владыка всех нас. Взгляни же на меня, отправляющегося в лес Дандака, и благослови меня на благополучие.
2.34.23
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्।
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥ २.३४.२३ ॥
Дай разрешение Лакшмане, и пусть Ситa тоже последует за мной в лес. Хотя их отговаривают многими верными доводами, ни один из них не желает иного.
2.34.24
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद।
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान् ॥ २.३४.२४ ॥
О даритель почестей, отбрось скорбь и даруй разрешение всем нам: Лакшмане, мне и Сите, как владыка созданий дарует его своим сыновьям.
2.34.25
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥ २.३४.२५ ॥
Глядя на спокойного Рaghavу (Раму), ожидавшего разрешения отправиться в лесное изгнание, царь сказал.
2.34.26
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।
अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ॥ २.३४.२६ ॥
О Рaghava, я ослеплён даром Кайкеи. Теперь ты сам, удержав меня, стань царём в Айодхье.
2.34.27
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥ २.३४.२७ ॥
Когда царь так сказал, Рама, лучший из блюстителей дхармы и искусный в речи, сложив ладони, ответил отцу.
2.34.28
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता ॥ २.३४.२८ ॥
Да будешь ты, о царь, владыкой земли тысячу лет. Я же буду жить в лесу; царства я не желаю.
2.34.29
नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।
पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥ २.३४.२९ ॥
О владыка людей, проведя четырнадцать лет в лесном изгнании, по исполнении обета я снова приму твои стопы.
2.34.30
रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः।
कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥ २.३४.३० ॥
Связанный узами истины, мучимый горем и плача, подстрекаемый Кайкеей, царь тихо сказал своему любимому сыну.
2.34.31
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.३४.३१ ॥
Дитя моё, для твоего блага, процветания и возвращения иди спокойно тем путём, где нет страха.
2.34.32
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव।
संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥ २.३४.३२ ॥
Дитя моё, твоё решение нельзя переменить, ибо твоя природа — истина, и твой ум устремлён к дхарме, о радость рода Рагху.
2.34.33
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।
एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥ २.३४.३३ ॥
Дитя моё, сегодня, этой ночью, ни в коем случае не уходи. Хотя бы один день, лишь глядя на тебя, я побуду немного счастливым.
2.34.34
मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि ॥ २.३४.३४ ॥
Глядя на мать и на меня, проведи эту ночь здесь. Исполнив все желания, завтра утром ты осуществишь задуманное.
2.34.35
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय।
त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम् ॥ २.३४.३५ ॥
Сын мой, о Рагхава, возлюбленный, то, что ты совершаешь, поистине трудно. Лишь ради моего удовольствия ты избрал себе убежище в лесу.
2.34.36
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया ॥ २.३४.३६ ॥
Сын мой, о Рагхава, клянусь истиной, что это мне не по сердцу. Меня сдвинула с места та коварная женщина, подобная огню, скрытому под пеплом.
2.34.37
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः ॥ २.३४.३७ ॥
Ты хочешь теперь выбраться из обмана, который получил от меня, подстрекаемый Кайкейи, разрушительницей добродетельного поведения.
2.34.38
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम।
अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥ २.३४.३८ ॥
Не самое удивительное, что ты, мой старший сын, хочешь сделать отца лжецом, сын мой.
2.34.39
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥ २.३४.३९ ॥
Тогда Рама, услышав скорбные слова отца, с братом Лакшманой печально произнёс такие слова.
2.34.40
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥ २.३४.४० ॥
Кто даст мне завтра заслуги, которые я получил бы сегодня? Поэтому со всеми желаниями я выбираю уход.
2.34.41
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४१ ॥
Эта земля, со своими царствами и народами, полная богатств и зерна, оставленная мною, пусть будет отдана Бхарате.
2.34.42
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।
यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥ २.३४.४२ ॥
Моя решимость жить в лесу сегодня не поколеблется. И ты, о даритель благ, дар, который ты дал Кайкейи в битве—.
2.34.43
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।
अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥ २.३४.४३ ॥
Пусть будет дано всё полностью, о царь; будь верен своему слову. Я исполню твой приказ так, как ты его изрёк.
2.34.44
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह।
मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४४ ॥
Четырнадцать лет я буду жить в лесу среди лесных жителей. Не колеблись; пусть земля будет дана Бхарате.
2.34.45
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।
यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥ २.३४.४५ ॥
О услада рагхавов, не желаю я ни царства, ни наслаждения, ни чего-либо дорогого для себя; моё единственное желание — исполнить твой приказ.
2.34.46
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः।
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.३४.४६ ॥
Пусть твоя печаль уйдёт; не тони в слезах. Океан, владыка рек, никем не может быть поколеблен.
2.34.47
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।
नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम् ॥ २.३४.४७ ॥
Не желаю я ни царства, ни наслаждения, ни этой земли; ни всех этих желаний, ни неба, ни даже жизни.
2.34.48
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।
प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥ २.३४.४८ ॥
О лучший из мужей, от тебя я желаю лишь истины, а не лжи; клянусь тебе твоей истиной и твоими добрыми деяниями.
2.34.49
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।
स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः ॥ २.३४.४९ ॥
О отец, о владыка, мне невозможно остаться даже на миг. Не несите этой скорби; моё решение не изменится.
2.34.50
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।
मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥ २.३४.५० ॥
О Рагхава, Кайкейи попросила меня отправиться в лес, и я тоже сказал, что пойду. Эту истину я сохраню.
2.34.51
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥ २.३४.५१ ॥
О владыка, не тревожьтесь. В лесу, полном мирных оленей и звенящем голосами многих птиц, мы найдём радость.
2.34.52
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।
तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥ २.३४.५२ ॥
О отец, отец — божество; даже среди богов отца почитают как божество. Поэтому, считая, что «отец — моё божество», я исполню слово отца.
2.34.53
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम।
पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम् ॥ २.३४.५३ ॥
О лучший из царей, когда пройдут четырнадцать лет, вы снова увидите меня вернувшимся. Поэтому оставьте эту скорбь.
2.34.54
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः।
स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥ २.३४.५४ ॥
О тигр среди людей, вы, тем, кто должен поддерживать всех этих людей, задыхающихся от слёз, почему же вы так взволновались?
2.34.55
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला
मया विसृष्टा भरताय दीयताम्।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्
वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥ २.३४.५५ ॥
Пусть город, царство и вся земля, оставленные мной, будут переданы Бхарате. Исполняя твой приказ, я отправлюсь в лес, чтобы долго там жить.
2.34.56
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां
सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्।
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं
त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥ २.३४.५६ ॥
Пусть Бхарата полностью правит этой землёй, оставленной мной, с её горными хребтами, городами и рощами, в благих пределах. О царь, да будет так, как ты сказал.
2.34.57
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो
महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये।
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते
व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥ २.३४.५७ ॥
О царь, мой ум не так устремлён к великим желаниям, ни к себе самому, о дорогой, как устремлён к твоему приказу, одобренному мудрецами. О безупречный, пусть твоя скорбь уйдёт из-за меня.
2.34.58
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं
न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्।
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन्
वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥ २.३४.५८ ॥
Поэтому, о безупречный, сегодня я не желаю ни нетленного царства, ни всех желаний, ни земли, ни Майтхили; и не стану мыслить тебя связанным с ложью. Я выбираю истину; да будет так твой обет.
2.34.59
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने
गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च।
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं
सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥ २.३४.५९ ॥
Питаясь плодами и кореньями в лесу, созерцая горы, реки и озёра, войдя в лес с разнообразными деревьями, я буду счастлив. Да будет у тебя покой.
2.34.60
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न-
स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः।
आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो
भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित् ॥ २.३४.६० ॥
Так царь, объятый бедой и терзаемый тоской и горем, обнял сына, полностью лишился сознания и упал на землю, не шевельнувшись.
2.34.61
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता-
स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।
रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां
हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥ २.३४.६१ ॥
Все собравшиеся царицы зарыдали, кроме жены царя (Каушальи); и Сумантра, рыдая, впал в обморок, а повсюду раздался вопль: «Увы!».