والمیکی رامائن · سرگ 2.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.34.1
ततः कमलपत्राक्षः श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति ॥ २.३४.१ ॥
پھر کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے، سانولے رنگ کے، بے مثال عظیم رام نے اس سارتھی سے کہا، "مجھے والد کا حال بتاؤ۔"
2.34.2
स रामप्रेषितः क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो निःश्वसन्तं ददर्श ह ॥ २.३४.२ ॥
رام کا بھیجا ہوا وہ سارتھی جلدی سے محل میں داخل ہوا اور غم سے حواس بکھرے ہوئے، آہیں بھرتے بادشاہ کو دیکھا۔
2.34.3
उपरक्तमिवादित्यं भस्मच्छन्नमिवानलम्।
तटाकमिव निस्तोयमपश्यज्जगतीपतिम् ॥ २.३४.३ ॥
گرہن لگے سورج کی مانند، راکھ سے ڈھکی آگ کی مانند، بے پانی تالاب کی مانند اس زمین کے مالک کو اس نے دیکھا۔
2.34.4
आबोध्य च महाप्राज्ञः परमाकुलचेतनम्।
राममेवानुशोचन्तं सूतः प्राञ्जलिरब्रवीत् ॥ २.३४.४ ॥
اس عقلمند سارتھی نے، شدید بے قرار دل والے، صرف رام کے لیے غمگین بادشاہ کو ہوش میں لا کر ہاتھ جوڑ کر کہا۔
2.34.5
तं वर्धयित्वा राजानं पूर्वं सूतो जयाशिषा।
भयविक्लवया वाचा मन्दया श्लक्ष्णयाब्रवीत् ॥ २.३४.५ ॥
پہلے سارتھی نے بادشاہ کو فتح کی دعا دے کر، خوف سے کانپتی ہوئی، نرم اور دھیمی آواز میں کہا۔
2.34.6
अयं स पुरुषव्याघ्रो द्वारि तिष्ठति ते सुतः।
ब्राह्मणेभ्यो धनं दत्त्वा सर्वं चैवोपजीविनाम् ॥ २.३४.६ ॥
"مردوں میں شیر، آپ کا بیٹا یہ رام دروازے پر کھڑا ہے؛ اس نے برہمنوں کو دھن دیا ہے اور اپنے متکلین کو بھی سب کچھ دے دیا ہے۔"
2.34.7
स त्वां पश्यतु भद्रं ते रामः सत्यपराक्रमः।
सर्वान् सुहृद आपृच्छ्य त्वां हीदानीं दिदृक्षते ॥ २.३४.७ ॥
تمہارا بھلا ہو؛ سچے پراکرم والا رام اپنے تمام دوستوں سے رخصت لے کر اب تمہیں دیکھنا چاہتا ہے۔
2.34.8
गमिष्यति महारण्यं तं पश्य जगतीपते।
वृतं राजगुणैः सर्वैरादित्यमिव रश्मिभिः ॥ २.३४.८ ॥
اے زمین کے مالک، اسے دیکھو؛ وہ گھنے جنگل کو جانے والا ہے، جو تمام شاہانہ اوصاف سے یوں گھرا ہوا ہے جیسے سورج اپنی کرنوں سے۔
2.34.9
स सत्यवाक्यो धर्मात्मा गाम्भीर्यात् सागरोपमः।
आकाश इव निष्पङ्को नरेन्द्रः प्रत्युवाच तम् ॥ २.३४.९ ॥
وہ سچ بولنے والا، دھرماتما بادشاہ گہرائی میں سمندر جیسا اور آسمان کی طرح بے داغ تھا؛ اس نے اسے جواب دیا۔
2.34.10
सुमन्त्रानय मे दारान् ये केचिदिह मामकाः।
दारैः परिवृतः सर्वैर्द्रष्टुमिच्छामि राघवम् ॥ २.३४.१० ॥
اے سمنترا، یہاں جو بھی میری بیویاں ہیں، ان سب کو بلا لاؤ؛ تمام بیویوں کے ساتھ گھر کر میں راگھو کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
2.34.11
सोऽन्तःपुरमतीत्यैव स्त्रियस्ता वाक्यमब्रवीत्।
आर्यो ह्वयति वो राजा गम्यतां तत्र मा चिरम् ॥ २.३४.११ ॥
وہ حرم میں جا کر ان عورتوں سے بولا: “آریہ بادشاہ تمہیں بلا رہے ہیں؛ وہاں بغیر دیر کیے چلو۔”
2.34.12
एवमुक्ताः स्त्रियः सर्वाः सुमन्त्रेण नृपाज्ञया।
प्रचक्रमुस्तद् भवनं भर्तुराज्ञाय शासनम् ॥ २.३४.१२ ॥
بادشاہ کے حکم سے سمنترا کے یوں کہنے پر، تمام عورتیں اپنے شوہر کا حکم سمجھ کر اس محل کی طرف روانہ ہوئیں۔
2.34.13
अर्धसप्तशतास्तत्र प्रमदास्ताम्रलोचनाः।
कौसल्यां परिवार्याथ शनैर्जग्मुर्धृतव्रताः ॥ २.३४.१३ ॥
وہاں ساڑھے سات سو عورتیں، سرخ آنکھوں والی اور عہد میں ثابت قدم، کوسلیا کو گھیر کر آہستہ آہستہ چل پڑیں۔
2.34.14
आगतेषु च दारेषु समवेक्ष्य महीपतिः।
उवाच राजा तं सूतं सुमन्त्रानय मे सुतम् ॥ २.३४.१४ ॥
بیویوں کے آ جانے پر بادشاہ نے ساربان سے کہا، "سمنترا، میرے بیٹے کو لے آؤ۔"
2.34.15
स सूतो राममादाय लक्ष्मणं मैथिलीं तथा।
जगामाभिमुखस्तूर्णं सकाशं जगतीपतेः ॥ २.३४.१५ ॥
وہ ساربان رام، لکشمن اور میتھلی کو لے کر تیزی سے سیدھا جگت پتی کی حضوری میں چلا گیا۔
2.34.16
स राजा पुत्रमायान्तं दृष्ट्वा चारात् कृताञ्जलिम्।
उत्पपातासनात् तूर्णमार्तः स्त्रीजनसंवृतः ॥ २.३४.१६ ॥
بادشاہ نے بیٹے کو دور سے ہاتھ جوڑے آتے دیکھا، غم سے بےقرار ہو کر، عورتوں میں گھرا ہوا، فوراً تخت سے اٹھ کھڑا ہوا۔
2.34.17
सोऽभिदुद्राव वेगेन रामं दृष्ट्वा विशाम्पतिः।
तमसम्प्राप्य दुःखार्तः पपात भुवि मूर्च्छितः ॥ २.३४.१७ ॥
بادشاہ نے رام کو دیکھ کر تیزی سے ان کی طرف دوڑ لگائی؛ غم سے بےحال ہو کر ان تک پہنچا اور بےہوش ہو کر زمین پر گر پڑا۔
2.34.18
तं रामोऽभ्यपतत् क्षिप्रं लक्ष्मणश्च महारथः।
विसंज्ञमिव दुःखेन सशोकं नृपतिं तथा ॥ २.३४.१८ ॥
رام اور مہارتھی لکشمن فوراً اس کی طرف لپکے؛ غم سے گویا بے ہوش، غم زدہ اس بادشاہ کی طرف۔
2.34.19
स्त्रीसहस्रनिनादश्च संजज्ञे राजवेश्मनि।
हा हा रामेति सहसा भूषणध्वनिमिश्रितः ॥ २.३४.१९ ॥
راج محل میں اچانک ہزاروں عورتوں کی چیخ و پکار بلند ہوئی؛ "ہائے رام، ہائے رام" کا نوحہ زیورات کی جھنکار میں گھلا ہوا تھا۔
2.34.20
तं परिष्वज्य बाहुभ्यां तावुभौ रामलक्ष्मणौ।
पर्यङ्के सीतया सार्धं रुदन्तः समवेशयन् ॥ २.३४.२० ॥
رام اور لکشمن دونوں نے انہیں دونوں بازوؤں میں بھر کر، سیتا کے ساتھ روتے ہوئے پلنگ پر بٹھا دیا۔
2.34.21
अथ रामो मुहूर्तस्य लब्धसंज्ञं महीपतिम्।
उवाच प्राञ्जलिर्बाष्पशोकार्णवपरिप्लुतम् ॥ २.३४.२१ ॥
پھر ایک لمحے بعد ہوش میں آئے راجا سے، جو آنسوؤں اور غم کے سمندر میں ڈوبے ہوئے تھے، رام نے ہاتھ جوڑ کر کہا۔
2.34.22
आपृच्छे त्वां महाराज सर्वेषामीश्वरोऽसि नः।
प्रस्थितं दण्डकारण्यं पश्य त्वं कुशलेन माम् ॥ २.३४.२२ ॥
اے مہاراج، میں آپ سے رخصت طلب کرتا ہوں۔ ہم سب کے مالک آپ ہی ہیں۔ دنڈک بن کی طرف جاتے ہوئے مجھے آپ خیریت کے ساتھ دیکھیں۔
2.34.23
लक्ष्मणं चानुजानीहि सीता चान्वेतु मां वनम्।
कारणैर्बहुभिस्तथ्यैर्वार्यमाणौ न चेच्छतः ॥ २.३४.२३ ॥
لکشمن کو اجازت دیجیے، اور سیتا بھی میرے ساتھ بن کو جائے۔ بہت سچے اسباب سے روکنے کے باوجود یہ دونوں نہیں مانتے۔
2.34.24
अनुजानीहि सर्वान् नः शोकमुत्सृज्य मानद।
लक्ष्मणं मां च सीतां च प्रजापतिरिवात्मजान् ॥ २.३४.२४ ॥
اے عزت بخشنے والے، غم ترک کر کے ہم سب کو اجازت دیجیے؛ لکشمن، مجھے اور سیتا کو، جیسے پرجاپتی اپنے بیٹوں کو دیتا ہے۔
2.34.25
प्रतीक्षमाणमव्यग्रमनुज्ञां जगतीपतेः।
उवाच राजा सम्प्रेक्ष्य वनवासाय राघवम् ॥ २.३४.२५ ॥
بن باس کی اجازت کا انتظار کرتے ہوئے، پُرسکون راگھو (رام) کو دیکھ کر بادشاہ نے کہا۔
2.34.26
अहं राघव कैकेय्या वरदानेन मोहितः।
अयोध्यायां त्वमेवाद्य भव राजा निगृह्य माम् ॥ २.३४.२६ ॥
اے راگھو، کیکئی کے وردان سے میں مبہوت ہوں۔ اب تم ہی ایودھیا میں مجھے روک کر بادشاہ بنو۔
2.34.27
एवमुक्तो नृपतिना रामो धर्मभृतां वरः।
प्रत्युवाचाञ्जलिं कृत्वा पितरं वाक्यकोविदः ॥ २.३४.२७ ॥
بادشاہ کے ایسا کہنے پر، دھرم دھاریوں میں سب سے بہتر اور گفتگو میں ماہر رام نے ہاتھ جوڑ کر باپ کو جواب دیا۔
2.34.28
भवान् वर्षसहस्राय पृथिव्या नृपते पतिः।
अहं त्वरण्ये वत्स्यामि न मे राज्यस्य कांक्षिता ॥ २.३४.२८ ॥
اے بادشاہ، آپ ہزار برس تک زمین کے مالک رہیں۔ میں تو جنگل میں رہوں گا؛ مجھے سلطنت کی کوئی خواہش نہیں۔
2.34.29
नव पञ्च च वर्षाणि वनवासे विहृत्य ते।
पुनः पादौ ग्रहीष्यामि प्रतिज्ञान्ते नराधिप ॥ २.३४.२९ ॥
اے نراَدھیپ، جنگل میں چودہ برس گزار کر، عہد کے پورا ہونے پر میں پھر آپ کے قدم پکڑوں گا۔
2.34.30
रुदन्नार्तः प्रियं पुत्रं सत्यपाशेन संयुतः।
कैकेय्या चोद्यमानस्तु मिथो राजा तमब्रवीत् ॥ २.३४.३० ॥
سچائی کے پھندے میں بندھا، غم سے نڈھال روتا ہوا، کیکئی کے اکسانے پر بادشاہ نے اپنے پیارے بیٹے سے آہستہ کہا۔
2.34.31
श्रेयसे वृद्धये तात पुनरागमनाय च।
गच्छस्वारिष्टमव्यग्रः पन्थानमकुतोभयम् ॥ २.३४.३१ ॥
اے بیٹے! خیر، ترقی اور واپسی کے لیے بے فکر ہو کر اس راستے پر جاؤ جہاں کوئی خوف نہیں۔
2.34.32
न हि सत्यात्मनस्तात धर्माभिमनसस्तव।
संनिवर्तयितुं बुद्धिः शक्यते रघुनन्दन ॥ २.३४.३२ ॥
اے بیٹے! تیرا ارادہ، جو سچ کو اپنی فطرت مانتا اور دھرم میں دل لگائے ہوئے ہے، موڑا نہیں جا سکتا، اے رگھونندن۔
2.34.33
अद्य त्विदानीं रजनीं पुत्र मा गच्छ सर्वथा।
एकाहं दर्शनेनापि साधु तावच्चराम्यहम् ॥ २.३४.३३ ॥
اے بیٹے! آج کی رات تو ہرگز مت جا۔ صرف ایک دن، تجھے دیکھ کر ہی میں کچھ دیر سکون سے رہ لوں۔
2.34.34
मातरं मां च सम्पश्यन् वसेमामद्य शर्वरीम्।
तर्पितः सर्वकामैस्त्वं श्वः काल्ये साधयिष्यसि ॥ २.३४.३४ ॥
ماں کو اور مجھے دیکھتے ہوئے آج کی رات گزار۔ ہر خواہش سے سیر ہو کر کل صبح تو اپنا کام پورا کرے گا۔
2.34.35
दुष्करं क्रियते पुत्र सर्वथा राघव प्रिय।
त्वया हि मत्प्रियार्थं तु वनमेवमुपाश्रितम् ॥ २.३४.३५ ॥
اے بیٹے، اے راghav، پیارے! واقعی تو ایک کٹھن کام کر رہا ہے۔ میری خوشی کے لیے ہی تو نے یوں جنگل کا سہارا لیا ہے۔
2.34.36
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया ॥ २.३४.३६ ॥
اے بیٹے، اے راگھو! سچ کی قسم کھا کر کہتا ہوں، یہ مجھے پسند نہیں۔ راکھ میں چھپی آگ جیسی اس مکار عورت کے سبب میں ڈانواں ڈول ہوا ہوں۔
2.34.37
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदितः ॥ २.३४.३७ ॥
جو فریب تم نے مجھ سے پایا ہے، اسی سے اب تم نجات پانا چاہتے ہو؛ اچھے آچرن کو تباہ کرنے والی اس کیکیئی کے اکسانے پر۔
2.34.38
न चैतदाश्चर्यतमं यत् त्वं ज्येष्ठः सुतो मम।
अपानृतकथं पुत्र पितरं कर्तुमिच्छसि ॥ २.३४.३८ ॥
میرے بڑے بیٹے تم کا باپ کو جھوٹا بنانا چاہنا کوئی بڑی حیرت کی بات نہیں، اے بیٹے۔
2.34.39
अथ रामस्तदा श्रुत्वा पितुरार्तस्य भाषितम्।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा दीनो वचनमब्रवीत् ॥ २.३४.३९ ॥
تب باپ کی درد بھری باتیں سن کر رام نے بھائی لکشمن کے ساتھ غمگین ہو کر یہ بات کہی۔
2.34.40
प्राप्स्यामि यानद्य गुणान् को मे श्वस्तान् प्रदास्यति।
अपक्रमणमेवातः सर्वकामैरहं वृणे ॥ २.३४.४० ॥
آج جو خوبیاں میں پاؤں گا، کل وہ مجھے کون دے گا؟ اس لیے میں تمام خواہشوں کے ساتھ روانگی ہی کو چنتا ہوں۔
2.34.41
इयं सराष्ट्रा सजना धनधान्यसमाकुला।
मया विसृष्टा वसुधा भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४१ ॥
یہ زمین، اپنی سلطنتوں اور رعایا سمیت، مال و غلے سے بھری ہوئی ہے؛ میں نے اسے چھوڑ دیا ہے؛ یہ بھرت کو دی جائے۔
2.34.42
वनवासकृता बुद्धिर्न च मेऽद्य चलिष्यति।
यस्तु युद्धे वरो दत्तः कैकेय्यै वरद त्वया ॥ २.३४.४२ ॥
جنگل میں رہنے کا میرا ارادہ آج نہیں ڈگمگائے گا۔ اے وردان دینے والے، جو وردان تم نے جنگ میں کیکیئی کو دیا تھا—۔
2.34.43
दीयतां निखिलेनैव सत्यस्त्वं भव पार्थिव।
अहं निदेशं भवतो यथोक्तमनुपालयन् ॥ २.३४.४३ ॥
اے راجا، جو دیا گیا ہے وہ مکمل طور پر دیا جائے۔ آپ سچے رہیں۔ آپ کے حکم کی، جیسا آپ نے فرمایا، میں ویسی ہی تعمیل کروں گا۔
2.34.44
चतुर्दश समा वत्स्ये वने वनचरैः सह।
मा विमर्शो वसुमती भरताय प्रदीयताम् ॥ २.३४.४४ ॥
میں چودہ سال جنگل میں جنگل کے باسیوں کے ساتھ رہوں گا۔ شک نہ کریں؛ یہ زمین بھرت کو دے دی جائے۔
2.34.45
नहि मे कांक्षितं राज्यं सुखमात्मनि वा प्रियम्।
यथानिदेशं कर्तुं वै तवैव रघुनन्दन ॥ २.३४.४५ ॥
اے رگھونندن، مجھے نہ سلطنت کی خواہش ہے، نہ اپنے لیے کسی سکھ یا محبوب چیز کی۔ آپ کے حکم کی تکمیل ہی میری خواہش ہے۔
2.34.46
अपगच्छतु ते दुःखं मा भूर्बाष्पपरिप्लुतः।
नहि क्षुभ्यति दुर्धर्षः समुद्रः सरितां पतिः ॥ २.३४.४६ ॥
آپ کا غم دور ہو؛ آنسوؤں میں غرق نہ ہوں۔ دریاؤں کا مالک سمندر کسی سے بھی متزلزل نہیں ہوتا۔
2.34.47
नैवाहं राज्यमिच्छामि न सुखं न च मेदिनीम्।
नैव सर्वानिमान् कामान् न स्वर्गं न च जीवितुम् ॥ २.३४.४७ ॥
مجھے نہ سلطنت چاہیے، نہ سکھ، نہ یہ زمین۔ ان تمام خواہشات، جنت یا زندگی کی بھی مجھے خواہش نہیں۔
2.34.48
त्वामहं सत्यमिच्छामि नानृतं पुरुषर्षभ।
प्रत्यक्षं तव सत्येन सुकृतेन च ते शपे ॥ २.३४.४८ ॥
اے مردوں میں بہترین، میں آپ سے سچ ہی چاہتا ہوں، جھوٹ نہیں۔ آپ کے سچ اور نیک اعمال کی قسم کھا کر کہتا ہوں۔
2.34.49
न च शक्यं मया तात स्थातुं क्षणमपि प्रभो।
स शोकं धारयस्वेमं नहि मेऽस्ति विपर्ययः ॥ २.३४.४९ ॥
اے باپ، اے آقا، میرے لیے ایک لمحہ بھی یہاں ٹھہرنا ممکن نہیں۔ آپ یہ غم نہ اٹھائیں؛ میرا ارادہ نہیں بدلے گا۔
2.34.50
अर्थितो ह्यस्मि कैकेय्या वनं गच्छेति राघव।
मया चोक्तं व्रजामीति तत्सत्यमनुपालये ॥ २.३४.५० ॥
اے راگھو، کیکئی نے مجھ سے درخواست کی کہ 'جنگل چلے جاؤ'، اور میں نے بھی کہا تھا کہ میں جاؤں گا۔ اس سچ کی میں پاسداری کروں گا۔
2.34.51
मा चोत्कण्ठां कृथा देव वने रंस्यामहे वयम्।
प्रशान्तहरिणाकीर्णे नानाशकुनिनादिते ॥ २.३४.५१ ॥
اے دیو، فکر مند نہ ہوں۔ پُرسکون ہرنوں سے بھرے، طرح طرح کے پرندوں کی آوازوں سے گونجتے جنگل میں ہم خوش رہیں گے۔
2.34.52
पिता हि दैवतं तात देवतानामपि स्मृतम्।
तस्माद् दैवतमित्येव करिष्यामि पितुर्वचः ॥ २.३४.५२ ॥
اے تات، باپ ہی دیوتا ہے؛ دیوتاؤں میں بھی باپ کو دیوتا ہی مانا گیا ہے۔ اس لیے 'باپ ہی دیوتا ہے' یہ سمجھ کر میں باپ کے حکم کی پیروی کروں گا۔
2.34.53
चतुर्दशसु वर्षेषु गतेषु नृपसत्तम।
पुनर्द्रक्ष्यसि मां प्राप्तं संतापोऽयं विमुच्यताम् ॥ २.३४.५३ ॥
اے بہترین بادشاہ، چودہ سال گزرنے کے بعد واپس آیا ہوا مجھے آپ پھر دیکھیں گے۔ لہٰذا یہ رنج چھوڑ دیجیے۔
2.34.54
येन संस्तम्भनीयोऽयं सर्वो बाष्पकलो जनः।
स त्वं पुरुषशार्दूल किमर्थं विक्रियां गतः ॥ २.३४.५४ ॥
اے مردوں میں شیر، جن کے ذریعے آنسوؤں میں ڈوبے ہوئے یہ سب لوگ تھامے جاتے ہیں، وہی آپ کیوں اس طرح بے چین ہو گئے ہیں؟
2.34.55
पुरं च राष्ट्रं च मही च केवला
मया विसृष्टा भरताय दीयताम्।
अहं निदेशं भवतोऽनुपालयन्
वनं गमिष्यामि चिराय सेवितुम् ॥ २.३४.५५ ॥
نگر اور راشٹر، اور یہ مکمل زمین، جو میرے ذریعے چھوڑ دی گئی ہے، بھرت کو دی جائے۔ آپ کے حکم کی تعمیل کرتے ہوئے، طویل عرصہ قیام کے لیے میں جنگل جاؤں گا۔
2.34.56
मया विसृष्टां भरतो महीमिमां
सशैलखण्डां सपुरोपकाननाम्।
शिवासु सीमास्वनुशास्तु केवलं
त्वया यदुक्तं नृपते तथास्तु तत् ॥ २.३४.५६ ॥
میرے چھوڑے ہوئے اس زمین کو — پہاڑی خطوں، شہروں اور باغات سمیت — بھرت مبارک حدود کے اندر مکمل طور پر حکومت کرے۔ اے بادشاہ، جو آپ نے کہا وہ ویسا ہی ہو۔
2.34.57
न मे तथा पार्थिव धीयते मनो
महत्सु कामेषु न चात्मनः प्रिये।
यथा निदेशे तव शिष्टसम्मते
व्यपैतु दुःखं तव मत्कृतेऽनघ ॥ २.३४.५७ ॥
اے بادشاہ، بڑی خواہشات میں، اے پیاری، میرا اپنا دل بھی اتنا نہیں ٹھہرتا جتنا دانشمندوں کی منظور کردہ آپ کی آج्ञा میں ٹھہرتا ہے۔ اے بے عیب، میری وجہ سے تمہارا غم دور ہو۔
2.34.58
तदद्य नैवानघ राज्यमव्ययं
न सर्वकामान् वसुधां न मैथिलीम्।
न चिन्तितं त्वामनृतेन योजयन्
वृणीय सत्यं व्रतमस्तु ते तथा ॥ २.३४.५८ ॥
لہٰذا، اے بے عیب، آج میں نہ ناقابلِ زوال سلطنت چاہتا ہوں، نہ تمام خواہشات، نہ زمین، نہ میتھلی کو؛ اور نہ آپ کو جھوٹ سے جوڑ کر سوچوں گا۔ میں سچائی کو چنتا ہوں؛ آپ کا عہد ویسا ہی ہو۔
2.34.59
फलानि मूलानि च भक्षयन् वने
गिरींश्च पश्यन् सरितः सरांसि च।
वनं प्रविश्यैव विचित्रपादपं
सुखी भविष्यामि तवास्तु निर्वृतिः ॥ २.३४.५९ ॥
جنگل میں پھل اور جڑیں کھاتے ہوئے، پہاڑوں، دریاؤں اور جھیلوں کو دیکھتے ہوئے، رنگ برنگے درختوں والے جنگل میں داخل ہو کر میں خوش رہوں گا۔ تمہارے لیے سکون ہو۔
2.34.60
एवं स राजा व्यसनाभिपन्न-
स्तापेन दुःखेन च पीड्यमानः।
आलिङ्ग्य पुत्रं सुविनष्टसंज्ञो
भूमिं गतो नैव चिचेष्ट किंचित् ॥ २.३४.६० ॥
اس طرح وہ بادشاہ، مصیبت میں گھرا ہوا، تپش اور غم سے نڈھال، بیٹے کو گلے لگا کر، ہوش کھو کر زمین پر گر پڑا؛ ذرا بھی حرکت نہ کی۔
2.34.61
देव्यः समस्ता रुरुदुः समेता-
स्तां वर्जयित्वा नरदेवपत्नीम्।
रुदन् सुमन्त्रोऽपि जगाम मूर्च्छां
हाहाकृतं तत्र बभूव सर्वम् ॥ २.३४.६१ ॥
وہاں جمع تمام رانیاں، اس راج پتنی (کوشلیا) کے سوا، رونے لگیں؛ روتے روتے سمنتر بھی بے ہوش ہو گیا؛ وہاں ہر طرف 'ہائے ہائے' کی صدا گونج اٹھی۔