رامايانا فالميكي · السارغا 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
فتكلم الملك من سلالة إكشفاكو، المعذَّب بعهده، متنهدًا بعمق والدموع في عينيه، مرة أخرى مع سومانترا بهذه الكلمات.
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
أيها السائق، فليُعدّ الجيش ذو الأركان الأربعة، المليء بالكنوز، سريعًا ليتبع راغافا.
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
فلتزيّن القيان اللواتي يعشن بجمالهن، والعازفات، والتجار الأثرياء جدًا، صفوف الجيش الممتدة للأمير.
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
أعطِ أنواعًا كثيرة من الهدايا لمن يعيشون به ولمن يُسرّون بشجاعته، وعيّنهم هنا أيضًا.
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
فليتبع كاكوتستها الأسلحة الرئيسية وأهل المدينة والعربات، وليتبعه أيضًا الصيادون الخبراء بالغاب.
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
وهو يقتل الغزلان والفيلة، ويشرب عسل الغاب، ويرى الأنهار المتنوعة، لن يتذكّر المملكة.
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
فليتبع راما، المقيم في الغابة الموحشة، كل ما لدي من مخزن للحبوب ومخزن للثروة.
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
سيقيم في الغابة بسعادة، يقدّم القرابين في الأماكن المقدسة، ويعطي الأعطيات الواجبة، ويجتمع مع الحكماء.
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
سيحمي بهاراتا ذو الذراعين القويتين أيوديا؛ وليُرضَ راما المجيد في كل رغباته.
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
وبينما كان الملك الكاكوتستا يتكلم هكذا، دخل الخوف قلب كايكيي؛ فجفّ وجهها، وانقطع صوتها أيضًا.
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
قالت كايكيي، وهي مكتئبة مذعورة ووجهها يجف، متجهة نحو الملك، هذه الكلمات.
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
أيها الفاضل، إن مملكة مجردة من الثروة كخمرة شُرب ما في قاعها، عديمة الطعم تمامًا وخالية؛ فلن يرغب فيها بهاراتا.
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
وبينما كانت كايكيي، وقد تجردت من الحياء، تنطق بأقسى الكلمات، قال لها الملك داشارَتا، ذات العينين الواسعتين، هذا القول.
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
يا من أوثقتني في النير وجعلتني أحمله، لماذا تعذبين الآن من يحمله؟ أيتها الدنيئة، لماذا لم تمنعي العمل حين بدأ من قبل؟
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
وحين سمعت الزوجة الفاضلة كايكيي هذه الكلمات التي نطق بها بالغضب، ازدادت غضبًا مرتين، فقالت للملك هذا القول.
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
وفي نسلك نفسه أخرج ساغارا ابنه الأكبر المشهور باسم أسامانجا؛ وكذلك ينبغي أن يرحل هذا أيضًا.
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
فلما قيل له ذلك قال الملك داشارَتا: «عارٌ!» فخجل جميع الناس، أما هي فلم تفهم ذلك.
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
وهناك قال كبير الوزراء المسنّ، واسمه سيدّهارثا، الطاهر الموقّر عند الملك، لكايكيي هذا القول.
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
كان أسامانجا يمسك الأطفال الذين يلعبون في الطريق ويرميهم في مياه نهر سارايو، وكان ذو الفكر الشرير يلتذ بذلك.
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
فلما رأى ذلك جميع أهل المدينة غضبوا وقالوا للملك: «يا من يزيد المملكة، اختر أسامانجا أو واحدًا منا.»
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
فقال لهم الملك: «ما سبب هذا الخوف؟» فلما سألهم الملك أجابت الرعية بهذا الكلام.
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
إنه يرمي أبناءنا، الأطفال المضطربو القلوب، في السارايو وهم يلعبون، ويحصل بحماقته على لذة لا مثيل لها.
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
فلما سمع ذلك الملك كلام الرعية، أراد أن يرضيهم، فنبذ ذلك الابن المؤذي.
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
وضع الأب ابنه مع زوجته وأمتعته في عربة على عجل، وأمرهم قائلًا: «ليُنفَ هذا مدى الحياة.»
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
أخذ حقيبة الفالابيتاكا ونظر إلى حصون الجبال، متجولاً في كل الاتجاهات كمن ارتكب أعمال الإثم.
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
هكذا تخلى عنه الملك سagara الصالح جدا. أي ذنب ارتكب راما حتى يُعاقب بهذا الشكل؟
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
لا نرى في راغافا (راما) أي عيب؛ فعيبه نادر الوجود كالبقعة في القمر.
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
أو يا إلهة، هل ترين في راغافا أي عيب؟ قولي الحق الآن، فحينئذ سيُنفى راما.
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
إن التخلي عمن ليس بشريرا وهو متفان في الطريق القويم مخالف للدهارما؛ فمثل هذا الفعل قد يحرق حتى بهاء إندرا.
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
فحسبك يا إلهة ما فعلته براما الذي ضاع حظه بسببك؛ ويا جميلة الوجه، عليك أن تحذري حتى من لوم الناس لك.
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
لما سمع الملك كلمات سيدهارتا، وكان صوته شديد الإعياء، قال لكيكيي هذا بكلام مكسور من الحزن.
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
يا ذات الهيئة الآثمة، أنتِ لا تريدين هذا القول، أو أنكِ لا تعرفين حتى خيري أنا. لقد سلكتِ طريقًا بائسًا؛ سلوكك سيئ، وأفعالك قد ابتعدت عن طريق الأخيار.
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
اليوم سأتبع راما، تاركًا المُلك والراحة والثروة. أما أنتِ، فمع الملك بهاراتا وسائر الناس، فتمتّعي بالمُلك كما تشائين زمنًا طويلًا.