والمیکی رامائن · سرگ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
تب اکشواکو بادشاہ اس عہد سے پریشان ہو کر، آنسوؤں کے ساتھ گہری آہ بھر کر سمنترا سے پھر یہ الفاظ بولے۔
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
اے سارتھی، جواہرات سے بھری چار اقسام کی فوج کو راگھو کے ساتھ جانے کے لیے جلد تیار کرو۔
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
حسن سے روزی کمانے والی عورتیں، ساز بجانے والی عورتیں اور بڑے دولت مند تاجر، پھیلی ہوئی فوجی قطاروں سے شہزادے کی زینت بڑھائیں۔
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
جو اس پر منحصر ہیں اور جو اس کی بہادری سے خوش ہیں، انہیں بہت طرح سے دے کر یہاں بھی مقرر کرو۔
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
اہم ہتھیار، شہر کے لوگ اور گاڑیاں کاکُتسْتھ کے پیچھے چلیں، اور جنگل کے فن میں ماہر شکاری بھی۔
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
ہرنوں اور ہاتھیوں کو مارتا، جنگل کا شہد پیتا، مختلف دریاؤں کو دیکھتا ہوا وہ سلطنت کو یاد نہ کرے گا۔
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
میرا جو بھی اناج کا خزانہ اور مال کا خزانہ ہے، وہ دونوں سنسان جنگل میں بسنے والے رام کے پیچھے جائیں۔
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
پاک مقامات پر یज्ञ کرتے ہوئے، مناسب دکشنائیں دیتے ہوئے، اور رِشیوں کے ساتھ مل کر وہ جنگل میں سکھ سے رہیں گے۔
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
مہابाہو بھرت اجودھیا کی حفاظت کریں گے۔ اور شریمان رام بھی ہر خواہش سے آسودہ ہوں۔
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
کاکُتستھ کے یوں کہتے ہی کیکئی کے دل میں خوف آ گیا۔ اس کا چہرہ خشک ہو گیا اور اس کی آواز بھی رُندھ گئی۔
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
غمگین اور سہمی ہوئی کیکئی خشک چہرے کے ساتھ بادشاہ کی طرف متوجہ ہو کر یہ بات بولی۔
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
اے نیک انسان، دولت سے خالی بادشاہی اس شراب کی مانند ہے جس کی تلچھٹ پی لی گئی ہو، نہایت بے ذائقہ اور خالی؛ بھرت اسے نہیں چاہیں گے۔
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
شرم چھوڑ کر کیکئی جب نہایت سخت الفاظ کہہ رہی تھی تو راجہ دشرتھ نے کشادہ آنکھوں والی اس سے یہ کہا۔
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
جوئے میں جوت کر مجھ سے بوجھ اٹھوانے والی تو اب بوجھ اٹھاتے ہوئے مجھے کیوں ستاتی ہے؟ اے غیر آریہ عورت، جو کام شروع ہوا تھا اسے پہلے کیوں نہ روکا؟
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
بادشاہ کے غصے سے بھرے یہ الفاظ سن کر اس اعلیٰ عورت کیکئی نے دوگنے غصے میں بادشاہ سے یہ کہا۔
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
تمہارے ہی خاندان میں ساگر نے اپنے بڑے بیٹے کو، جو اسمنج کے نام سے مشہور تھا، نکال دیا تھا؛ اسی طرح یہ بھی جانے کے لائق ہے۔
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
ایسا کہے جانے پر راجہ دشرتھ نے 'دھِک!' کہا۔ سب لوگ شرمندہ ہوئے؛ لیکن وہ اسے سمجھ نہ سکی۔
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
وہاں بادشاہ کے بوڑھے مہامات سدھارتھ نام کے، پاکیزہ اور بادشاہ کے نزدیک بہت معزز تھے؛ انہوں نے کیکئی سے یہ کہا۔
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
اسمنج راستے میں کھیلتے بچوں کو پکڑ کر سرجو ندی کے پانی میں پھینک دیتا تھا، اور وہ بدفطرت اسی میں خوش ہوتا تھا۔
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
یہ دیکھ کر سب شہری غضبناک ہو کر بادشاہ سے بولے: 'اے سلطنت کو بڑھانے والے، اسمنج کو یا ہم میں سے کسی ایک کو چن لیجیے۔'
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
تب بادشاہ نے ان سے کہا، 'اس خوف کا سبب کیا ہے؟' بادشاہ کے پوچھنے پر رعایا نے یہ بات کہی۔
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
یہ ہمارے بیٹوں کو، جو کھیلتے ہوئے بے چین دل بچے ہیں، سرجو میں پھینک دیتا ہے؛ اور حماقت سے یہ بے مثال خوشی پاتا ہے۔
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
رعایا کی ان باتوں کو سن کر اس نرادھپ نے، ان کو خوش کرنے کی خواہش سے، اس نقصان دہ بیٹے کو ترک کر دیا۔
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
اسے بیوی اور سامان سمیت جلدی رتھ پر بٹھا کر، باپ نے ان کو حکم دیا کہ 'یہ عمر بھر کے لیے جلاوطن کیا جائے۔'
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
اس نے فالپٹک لے کر پہاڑی قلعوں کو دیکھا؛ ہر سمت گھومتا ہوا وہ کسی گناہ گار کی طرح لگتا تھا۔
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
اس طرح نہایت نیک دل بادشاہ ساگر نے اسے ترک کر دیا۔ رام نے کون سا گناہ کیا جس کی وجہ سے اسے یوں سزا دی جا رہی ہے؟
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
ہم راگھو (رام) میں کوئی عیب نہیں دیکھتے۔ جیسے چاند میں داغ ڈھونڈنا مشکل ہے، ویسے ہی ان میں عیب پانا نایاب ہے۔
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
یا اے دیوی، کیا تم راگھو میں کوئی عیب دیکھتی ہو؟ اب سچ سچ بتاؤ، تبھی رام کو جلاوطن کیا جائے گا۔
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
جو بدی سے پاک اور نیک راہ پر قائم ہو، اسے ترک کرنا دھرم کے خلاف ہے؛ وہ تو اندر کی روشنی کو بھی جلا سکتا ہے۔
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
پس اے دیوی، رام کی چھنی ہوئی دولت کے لیے اتنا ہی کافی ہے۔ اے خوبصورت چہرے والی، دنیا کی طرف سے بھی تمہیں اپنے اوپر آنے والی ملامت سے بچنا چاہیے۔
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
سिद्धार्थ کی باتیں سن کر، تھکی ہوئی آواز میں، غم سے ٹوٹی ہوئی زبان سے بادشاہ نے کیکئی سے یہ کہا۔
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
اے پاپ روپ! تو یہ بات نہیں چاہتی، یا شاید اپنی ہی بھلائی نہیں جانتی۔ تو نے کمینہ راستہ اختیار کیا ہے؛ تیرا چلن برا ہے؛ تیرے کام نیک لوگوں کی راہ سے ہٹے ہوئے ہیں۔
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
آج میں راج، سکھ اور دھن چھوڑ کر رام کے پیچھے چلوں گا۔ تم بادشاہ بھرت اور سب کے ساتھ، جیسے تمہیں سکھ ملے ویسے، دیر تک راج کا لطف اٹھاؤ۔