वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
तब इक्ष्वाकु-वंशी राजा दशरथ, अपनी प्रतिज्ञा से पीड़ित होकर, सुमन्त्र से आँसू भरी आहें भरते हुए फिर ये वचन बोले।
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
हे सारथी, रत्नों से भरपूर चतुरंगिणी सेना राघव (राम) के साथ जाने के लिए शीघ्र सजाई जाए।
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
रूप से जीविका चलाने वाली नर्तकियाँ, वादिका स्त्रियाँ और बड़े धनी व्यापारी, सब फैली हुई सेना-पंक्तियों से कुमार (राम) की शोभा बढ़ाएँ।
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
जो लोग इनके आश्रित हैं और जो अपने पराक्रम से इनमें रमते हैं, उन्हें बहुत प्रकार से देकर उन्हें भी यहाँ नियुक्त करो।
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
मुख्य अस्त्र-शस्त्र, नगर के लोग और छकड़े भी काकुत्स्थ (राम) के पीछे चलें, और वन-विद्या में निपुण शिकारी भी।
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
मृगों और हाथियों को मारते हुए, वन का मधु पीते हुए, और विविध नदियों को देखते हुए, वह राज्य का स्मरण नहीं करेगा।
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
जो भी मेरे अन्नभंडार और धनभंडार हैं, वे दोनों निर्जन वन में निवास करते हुए राम के पीछे-पीछे जाएँ।
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
पवित्र स्थानों में यज्ञ करते हुए, उचित दक्षिणाएँ देते हुए, और ऋषियों के साथ मिलकर वे वन में सुखपूर्वक निवास करेंगे।
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
महाबाहु भरत अयोध्या का पालन करेंगे। और तेजस्वी राम को भी सब प्रकार की कामनाओं से संतुष्ट किया जाए।
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
काकुत्स्थ (दशरथ) के ऐसा कहते ही कैकेयी के मन में भय उत्पन्न हुआ। उसका मुख सूख गया और उसका स्वर भी रुँध गया।
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
विषादग्रस्त और भयभीत कैकेयी, सूखते मुख के साथ, राजा की ओर मुख करके यह वचन बोली।
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
हे साधु, धनहीन राज्य, जैसे मदिरा जिसका सार पी लिया गया हो, अत्यंत स्वादहीन और शून्य हो; भरत उसे नहीं चाहेंगे।
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
कैकेयी के लज्जा त्याग कर अत्यन्त कठोर वचन कहने पर राजा दशरथ ने उस विशाल नेत्रों वाली से यह कहा।
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
जिसे तुमने ही धुरी में जोतकर ढोने वाला बनाया, उसी को अब क्यों पीड़ा देती हो? हे अनार्ये! जो कार्य आरम्भ हुआ था, उसे पहले क्यों नहीं रोका?
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
राजा के क्रोध से भरे इन वचनों को सुनकर वह श्रेष्ठ नारी कैकेयी दुगुने क्रोध में आकर राजा से यह बोली।
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
तुम्हारे ही वंश में सगर ने अपने ज्येष्ठ पुत्र को, जो असमंज नाम से प्रसिद्ध था, निकाल दिया था; उसी प्रकार यह भी जाने के योग्य है।
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
ऐसा कहे जाने पर राजा दशरथ ने 'धिक्!' कहा। और सभी लोग लज्जित हो गए, किन्तु वह (कैकेयी) इसे समझ न सकी।
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
वहाँ राजा के वृद्ध महामात्य सिद्धार्थ नामक, पवित्र और राजा द्वारा अत्यन्त सम्मानित थे; उन्होंने कैकेयी से यह कहा।
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
असमञ्ज ने मार्ग पर खेलते बालकों को पकड़कर सरयू के जल में फेंक दिया, और इस दुष्ट बुद्धि वाले को इसी से आनंद मिलता था।
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
उसे देखकर सभी नगरवासी क्रुद्ध होकर राजा से बोले, 'हे राष्ट्र की वृद्धि करने वाले, असमञ्ज को या हम में से किसी एक को चुनिए।'
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
तब राजा ने उनसे पूछा, 'यह भय किस कारण से है?' राजा द्वारा पूछे जाने पर प्रजाजन ने यह वचन कहे।
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
यह हमारे पुत्र, भ्रमित चित्त वाले बालक, खेलते हुए सरयू में फेंक देता है, और मूर्खतावश अतुलनीय आनंद पाता है।
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
प्रजाओं के उन वचनों को सुनकर उस नरपति ने, उन्हें प्रसन्न करने की इच्छा से, उस अहितकारी पुत्र को त्याग दिया।
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
उसे शीघ्र ही पत्नी और सामान सहित रथ पर चढ़ाकर, पिता ने उनसे आदेश दिया कि यह जीवन भर के लिए निर्वासित किया जाए।
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
वह फालपिटक लेकर पर्वतीय दुर्गम स्थानों को देखने लगा, और सभी दिशाओं में घूमता हुआ वह ऐसा लगता था मानो कोई पापकर्म करने वाला हो।
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
इस प्रकार अत्यंत धर्मात्मा राजा सगर ने उसे त्याग दिया। राम ने कौन सा पाप किया, जिससे इस प्रकार उसे दंड दिया जा रहा है?
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
हम राघव (राम) में कोई दोष नहीं देखते। जैसे चंद्रमा में कलंक ढूँढना कठिन है, वैसे ही इनमें दोष मिलना दुर्लभ है।
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
अथवा हे देवी, क्या आप राघव में कोई दोष देखती हैं? अब यथार्थ रूप से उसे बताइए, जिससे राम का निर्वासन हो रहा है।
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
जो दुष्टता से रहित और सत्पथ में लगा हुआ है, उसका त्याग करना निश्चय ही धर्मविरोधी है; वह तो इंद्र की दीप्ति को भी जला डाले।
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
तो हे देवी, राम की नष्ट हुई श्री के लिए इतना बहुत है। हे शुभानने, लोक में भी तुम्हें अपने ऊपर लगने वाले निंदा-अपवाद से बचना चाहिए।
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
सिद्धार्थ के वचन सुनकर थके हुए स्वर वाले राजा ने शोक से टूटी वाणी में कैकेयी से यह कहा।
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
हे पापरूपिणी, तुम यह वचन नहीं चाहती, या मेरे अपने हित को नहीं जानती। दीन मार्ग अपनाकर तुम्हारा आचरण बुरा है; तुम्हारा व्यवहार सज्जनों के मार्ग से हटा हुआ है।
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
आज मैं राज्य, सुख और धन त्यागकर राम के पीछे चलूँगा। तुम राजा भरत के साथ सबके साथ, जैसा सुख मिले वैसे, चिरकाल तक राज्य का भोग करो।