Рамаяна Вальмики · Сарга 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
Тогда царь из рода Икшваку, измученный своим обетом, глубоко вздохнув сквозь слёзы, снова обратился к Сумантре с такими словами.
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
Возница, пусть четырёхчастное войско, полное сокровищ, будет быстро снаряжено, чтобы следовать за Рагхавой.
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
Пусть куртизанки, живущие своей красотой, певицы-музыкантши и очень богатые купцы украшают широко растянутые ряды войска царевича.
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
Одари многими дарами тех, кто живёт от него и радуется его доблести, и поставь их тоже здесь.
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
Пусть главное оружие, горожане и повозки следуют за Какутстхой, и пусть идут также охотники, искусные в лесном деле.
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
Убивая оленей и слонов, пия лесной мёд и глядя на разнообразные реки, он не будет вспоминать о царстве.
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
Пусть мои житницы и мои сокровищницы, какие бы они ни были, последуют за Рамой, живущим в безлюдном лесу.
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
Совершая жертвоприношения в священных местах, раздавая должные дакшины и соединяясь с мудрецами, он будет счастливо жить в лесу.
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
Бхарата, могучерукий, будет охранять Айодхью; и пусть славный Рама будет удовлетворён во всех своих желаниях.
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
Когда Какутстха говорил так, страх охватил Кайкейи; её лицо высохло, и голос её тоже пресёкся.
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
Кайкейи, опечаленная и испуганная, с иссохшим лицом, обратилась к царю и произнесла эти слова.
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
О добрый, царство, лишённое богатства, подобно вину, из которого выпита гуща: совершенно безвкусно и пусто; Бхарата не пожелает его.
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
Когда Кайкейи, отбросив стыд, произносила самые жестокие слова, царь Дашаратха сказал ей, длинноокой, следующее.
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
Ты, впрягшая меня в ярмо и заставившая нести, зачем теперь мучишь меня, несущего? Низкая женщина, почему ты не остановила начатое дело раньше?
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
Услышав эти слова, сказанные им в гневе, превосходная Кайкейи, вдвое разгневанная, сказала царю следующее.
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
В твоём же роду Сагара изгнал своего старшего сына, известного как Асаманджа; так и этот должен уйти.
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
Так обращённый, царь Дашаратха сказал: «Позор!» Все люди устыдились, но она этого не поняла.
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
Там престарелый главный министр по имени Сиддхартха, чистый и высоко ценимый царём, сказал Кайкейи следующее.
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
Асаманджа хватал детей, игравших на дороге, и бросал их в воды Сараю; злой разумом находил в этом наслаждение.
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
Увидев это, все горожане, разгневавшись, сказали царю: «О умножитель царства, выбери либо Асаманджу, либо одного из нас».
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
Тогда царь сказал им: «По какой причине этот страх?» Спрошенные царём, подданные произнесли такие слова.
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
Он бросает наших сыновей, детей со смятённым умом, в Сараю, пока они играют, и по глупости находит несравненную радость.
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
Услышав слова подданных, тот владыка людей, желая угодить им, отринул того вредоносного сына.
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
Быстро посадив его с женой и имуществом на колесницу, отец приказал им: «Этот должен быть изгнан на всю жизнь».
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
Взяв свою сумку фалапитаку, он осматривал горные крепости, блуждая во всех направлениях, словно совершивший греховные деяния.
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
Так праведный царь Сагара отверг его. Какой грех совершил Рама, что его так наказывают?
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
Мы не видим в Рагхаве (Раме) никакого изъяна; ибо его недостаток так же трудно найти, как пятно на луне.
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
Или, о богиня, видишь ли ты какой-либо изъян в Рагхаве? Скажи же это правдиво сейчас, ибо тогда Рама будет изгнан.
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
Покинуть того, кто не порочен и предан праведному пути, противно дхарме; такой поступок мог бы сжечь даже сияние Индры.
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
Довольно же, о богиня, этого для Рамы, чье счастье ты разрушила. О прекраснолицая, и тебе самой нужно уберечься от порицания мира.
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
Выслушав слова Сиддхарты, царь, с очень усталым голосом, сломленным горем речью обратился к Кайкеъи с такими словами.
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
О ты, злобного облика, ты не желаешь этих слов, или не знаешь даже моего собственного блага. Вступив на жалкий путь, ты ведёшь себя дурно; твои поступки отступили от пути добрых.
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
Сегодня я последую за Рамой, оставив царство, покой и богатство. Ты же вместе с царём Бхаратой и всеми остальными наслаждайся царством, как пожелаешь, долгое время.