বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
তখন ইক্ষ্বাকু রাজা সেই প্রতিজ্ঞায় পীড়িত হয়ে, অশ্রুসিক্ত হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলে সুমন্ত্রকে আবার এই কথাগুলি বললেন।
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
হে সারথি, রত্নপূর্ণ চতুরঙ্গ সেনাবাহিনী রাঘবের অনুগমনের জন্য শীঘ্র প্রস্তুত করো।
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
রূপে জীবিকা নির্বাহকারী নারী, বাদ্যবাদিনী এবং মহাধনী বণিকেরা প্রসারিত সেনাশ্রেণী দিয়ে কুমারের শোভা বর্ধন করুক।
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
যারা এঁর উপর নির্ভর করে জীবন যাপন করে এবং যারা এঁর বীর্যে আনন্দিত — তাদের বহু প্রকারে দান করে এখানে নিযুক্ত করো।
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
প্রধান অস্ত্রসমূহ, নগরবাসীরা ও গাড়িগুলি কাকুৎস্থকে অনুসরণ করুক; বনবিদ্যায় নিপুণ ব্যাধেরাও অনুসরণ করুক।
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
মৃগ ও হাতিদের বধ করে, বনের মধু পান করে, নানা নদী দেখে সে রাজ্যের কথা স্মরণ করবে না।
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
আমার যে ধান্যভাণ্ডার ও ধনভাণ্ডার আছে, সেই দুটিই নির্জন বনে বসবাসরত রামের অনুগামী হোক।
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
পুণ্যস্থানে যজ্ঞ করে, যথোচিত দক্ষিণা দিয়ে এবং ঋষিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি বনে সুখে বাস করবেন।
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
মহাবাহু ভরত অযোধ্যা পালন করবেন। আর শ্রীমান রামও সকল কামনায় পরিতৃপ্ত হোন।
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
কাকুৎস্থ এরূপ বলতে থাকলে কৈকেয়ীর মনে ভয় জাগল। তাঁর মুখ শুকিয়ে গেল এবং কণ্ঠস্বরও রুদ্ধ হল।
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
বিষণ্ণ ও ভীতা কৈকেয়ী শুষ্ক মুখে রাজার দিকে ফিরে এই কথা বললেন।
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
হে সাধু, ধনহীন রাজ্য পান করা হয়ে যাওয়া সুরার তলানির মতো, একেবারে স্বাদহীন ও শূন্য; ভরত তা কামনা করবেন না।
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
লজ্জা ত্যাগ করে কৈকেয়ী অতি নিষ্ঠুর কথা বললে, রাজা দশরথ আয়তলোচনা তাঁকে এই কথা বললেন।
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
যুগে বেঁধে আমাকে বহন করিয়েছ, এখন বহনকারী আমাকে কেন পীড়া দিচ্ছ? হে অনার্যা, যে কাজ শুরু হয়েছিল, তা আগে কেন বাধা দাওনি?
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
রাজার ক্রোধপূর্ণ এই কথা শুনে সেই শ্রেষ্ঠ নারী কৈকেয়ী দ্বিগুণ ক্রুদ্ধ হয়ে রাজাকে এই কথা বললেন।
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
তোমার বংশেই সগর অসমঞ্জ নামে খ্যাত তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্রকে নির্বাসিত করেছিলেন; তেমনই এরও যাওয়া উচিত।
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
এরূপ বলা হলে রাজা দশরথ বললেন, 'ধিক!' সকল লোকও লজ্জিত হলো; কিন্তু সে তা বুঝতে পারল না।
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
সেখানে রাজার বৃদ্ধ প্রধান অমাত্য সিদ্ধার্থ নামে শুচি ও রাজার অত্যন্ত সম্মানিত ছিলেন; তিনি কৈকেয়ীকে এই কথা বললেন।
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
অসমঞ্জ পথে খেলতে থাকা শিশুদের ধরে সরযূ নদীর জলে ফেলে দিত; দুর্মতি সে এতেই আনন্দ পেত।
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
তা দেখে সকল নগরবাসী ক্রুদ্ধ হয়ে রাজাকে বলল, 'হে রাষ্ট্রবর্ধন, অসমঞ্জ অথবা আমাদের মধ্যে একজনকে বেছে নিন।'
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
তখন রাজা তাদের বললেন, 'এই ভয়ের কারণ কী?' রাজার প্রশ্নে প্রজারা এই কথাগুলি বলল।
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
সে আমাদের পুত্র, বিভ্রান্তচিত্ত শিশুদের খেলার সময় সরযূতে ফেলে দেয়; মূর্খতাবশত সে অতুলনীয় আনন্দ লাভ করে।
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
প্রজাদের সেই কথা শুনে সেই নরাধিপ, তাদের প্রসন্ন করার ইচ্ছায়, সেই অহিতকারী পুত্রকে ত্যাগ করলেন।
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
তাকে স্ত্রী ও সামগ্রীসহ দ্রুত যানে তুলে, 'এই ব্যক্তি আজীবন নির্বাসিত হবে' — পিতা তাদের এই আদেশ দিলেন।
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
তিনি ফালপিটক হাতে নিয়ে পর্বতদুর্গগুলি দেখতে লাগলেন; সকল দিকে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে তিনি যেন পাপকর্মকারীর মতো প্রতীয়মান হলেন।
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
এভাবে অতি ধার্মিক রাজা সগর তাকে ত্যাগ করলেন। রাম কোন পাপ করেছেন, যার ফলে এভাবে তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে?
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
রাঘব রামের মধ্যে আমরা কোনো দোষ দেখি না। চাঁদের কলঙ্কের মতো, তাঁর মধ্যে দোষ খুঁজে পাওয়া দুর্লভ।
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
অথবা হে দেবী, তুমি কি রাঘবের মধ্যে কোনো দোষ দেখছ? এখনই সত্যভাবে তা বলো; তবেই রামকে নির্বাসিত করা হবে।
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
যে দুষ্টতাহীন, সৎপথে নিবিষ্ট, তাকে ত্যাগ করা ধর্মবিরুদ্ধ; তা ইন্দ্রের দীপ্তিকেও দগ্ধ করে দিতে পারে।
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
অতএব হে দেবী, রামের বিনষ্ট সম্পদের জন্য এটুকুই যথেষ্ট। হে শুভাননা, লোকের কাছ থেকেও তোমার উপর আসা নিন্দা থেকে তোমাকে রক্ষা করতে হবে।
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
সিদ্ধার্থের কথা শুনে ক্লান্ত কণ্ঠে, শোকে ভেঙে পড়া বাক্যে রাজা কৈকেয়ীকে এই কথা বললেন।
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
হে পাপরূপিণী, তুমি এই কথা চাও না; অথবা আমার নিজের হিতও তুমি জানো না। দীন পথ অবলম্বন করেছ; তোমার আচরণ কুৎসিত; তোমার কর্ম সাধুপথ থেকে বিচ্যুত।
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
আজ আমি রাজ্য, সুখ ও ধন ত্যাগ করে রামের অনুগমন করব। তুমি রাজা ভরতের সঙ্গে, সকলের সঙ্গে, যেমন সুখ হয় তেমনভাবে, দীর্ঘকাল রাজ্য ভোগ করো।