ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
そこでイクシュヴァーク王は誓いに苦しみ、涙ながらに深く嘆息して、再びスマントラにこのように語った。
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
御者よ、宝に満ちた四軍を、ラーガヴァに従わせるため速やかに整えよ。
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
美貌で生きる女たち、楽器を奏でる女たち、大富豪の商人たちは、広く展開された王子の隊列を飾るがよい。
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
彼に依って生き、彼の勇猛を喜ぶ者たちには、さまざまに与えて、彼らもここに配置せよ。
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
主要な武器、市民、車輛はカークツトスタ（ラーマ）に従え。森の術に通じた猟師たちも従え。
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
鹿や象を狩り、森の蜜を飲み、さまざまな川を眺めて、彼は王国のことを思い出すこともないだろう。
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
私のある穀物倉も財宝庫も、人里離れた森に住むラーマに付き従うがよい。
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
聖なる地で祭祀を行い、相応しい布施を施し、聖仙たちと共にあって、彼は森で幸せに暮らすでしょう。
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
力強き腕のバラタがアヨーディヤーを守るでしょう。そして栄光あるラーマも、すべての望みを満たされますように。
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
カークツトゥヤ王がこのように語ると、カイケーイーに恐れが生じた。その顔は乾き、声さえも詰まってしまった。
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
意気消沈し怯えたカイケーイーは、顔を乾かせながら王の方へ向き直り、これらの言葉を述べた。
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
善き方よ、富を奪われた王国は、澱まで飲み干された酒のようで、ひどく味気なく空虚です。バラタはそれを望まないでしょう。
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
恥を捨てたカイケーイーが極めて残酷な言葉を語っていると、王ダシャラタは長い目の彼女にこう言った。
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
私を軛に繋いで背負わせたお前が、今その重荷を負う私をなぜ苦しめるのか？不埒な女よ、始められた事を、なぜ前に止めなかったのか？
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
王が怒りに満ちて語ったこの言葉を聞いて、高貴な女性カイケーイーは倍も怒り、王にこう言った。
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
お前の家系では、サガラ王がアサマンジャとして知られる長男を追放した。同じく、この者も去るべきである。
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
そう言われて王ダシャラタは「恥を知れ！」と言った。人々はみな恥じ入ったが、彼女はそれを理解しなかった。
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
そこには、王の老大臣で、清廉で王に深く尊ばれるシッダールタという者がいて、カイケーイーにこう言った。
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
アサマンジャは道で遊んでいる子どもたちを捕らえ、サラユー川の水に投げ込んだ。邪な心のその者は、それを喜んだ。
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
それを見た市民たちは皆怒り、王に言った。「国を栄えさせる方よ、アサマンジャか、我々の中の一人かをお選びください。」
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
すると王は彼らに言った。「この恐れは何のためか。」王に問われて、臣民はこう言った。
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
彼は我々の息子たち、心の乱れた子どもたちが遊んでいる時にサラユー川へ投げ込み、愚かさゆえに比類なき喜びを得ている。
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
臣民のその言葉を聞いた人主は、彼らを喜ばせようと、その害をなす息子を捨てた。
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
父は、彼を妻と持ち物とともに急いで車に乗せ、「この者は一生追放せよ」と彼らに命じた。
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
彼はファーラピタカの袋を取り、山の要塞を見回した。あらゆる方角をさまよう彼は、まるで悪事を行った者のようであった。
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
このように、非常に正しい王サガラは彼を見捨てた。ラーマはどんな罪を犯したので、このように罰せられるのか。
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
私たちはラーghava（ラーマ）に何の過ちも見ない。月の染みを見つけることが難しいように、彼の欠点は見出しがたい。
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
あるいは女神よ、ラーghavaに何か過ちを見ているのか。今それを真実に言え。そうすればラーマは追放されるのだから。
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
悪しき心なく、正しい道に専念する者を捨てることは法に反する。そのような行いはインドラの輝きさえも焼き尽くすであろう。
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
それゆえ女神よ、あなたによって幸運を失ったラーマには、もう十分である。美しい顔の人よ、あなたもまた世間の非難から身を守らねばならない。
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
シッダールタの言葉を聞いて、王は非常に疲れた声で、悲しみに打ちのめされた言葉でカイケーイーにこのように言った。
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
邪悪な姿の者よ、お前はこの言葉を望まない、あるいは私自身の益さえ知らないのか。卑しい道を歩み、お前の振る舞いは悪い。お前の行いは善き人の道から外れている。
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
今日私は王位と安楽と富を捨てて、ラーマの後を追おう。お前は王バラタや皆とともに、望むままに、長きにわたり王国を享受せよ。