Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया।
सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः ॥ २.३६.१ ॥
Alors le roi de la lignée d'Ikṣvāku, tourmenté par sa promesse, poussa un profond soupir en larmes et adressa de nouveau ces paroles à Sumantra.
2.36.2
सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः।
राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम् ॥ २.३६.२ ॥
Cocher, que l'armée à quatre composantes, pleine de trésors, soit rapidement préparée pour suivre Rāghava.
2.36.3
रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः।
शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः ॥ २.३६.३ ॥
Que les courtisanes qui vivent de leur beauté, les musiciennes et les riches marchands ornent les colonnes du prince largement déployées.
2.36.4
ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः।
तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय ॥ २.३६.४ ॥
Donne de multiples présents à ceux qui vivent de lui et à ceux qui se réjouissent de sa vaillance, et assigne-les aussi ici.
2.36.5
आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च।
अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः ॥ २.३६.५ ॥
Que les armes principales, les habitants de la ville et les chariots suivent Kākutstha, et que les chasseurs experts de la forêt l'accompagnent aussi.
2.36.6
निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु।
नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति ॥ २.३६.६ ॥
En tuant cerfs et éléphants, en buvant le miel de la forêt et en contemplant les divers fleuves, il ne se souviendra pas du royaume.
2.36.7
धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः।
तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने ॥ २.३६.७ ॥
Que mes greniers et mes trésors, quels qu'ils soient, suivent Rāma, qui demeure dans la forêt déserte.
2.36.8
यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः।
ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने ॥ २.३६.८ ॥
Accomplissant des sacrifices dans des lieux saints, donnant les présents d'usage et se joignant aux sages, il demeurera heureusement dans la forêt.
2.36.9
भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति।
सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति ॥ २.३६.९ ॥
Bharata, au bras puissant, protégera Ayodhyā ; et que le glorieux Rāma soit comblé dans tous ses désirs.
2.36.10
एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्।
मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत ॥ २.३६.१० ॥
Tandis que le roi Kākutstha parlait ainsi, la crainte saisit Kaikeyī ; son visage se dessécha et sa voix même s'étrangla.
2.36.11
सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता।
राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत् ॥ २.३६.११ ॥
Kaikeyī, abattue et terrifiée, le visage desséché, se tourna vers le roi et prononça ces paroles.
2.36.12
राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव।
निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते ॥ २.३६.१२ ॥
Ô homme de bien, un royaume dépouillé de ses richesses est comme un vin dont on a bu la lie : le plus insipide et le plus vide ; Bharata n'en voudra pas.
2.36.13
कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्।
राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम् ॥ २.३६.१३ ॥
Kaikeyī, ayant rejeté toute pudeur, prononçait des paroles très cruelles lorsque le roi Daśaratha lui adressa ces mots, à elle aux longs yeux.
2.36.14
वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः ॥ २.३६.१४ ॥
Toi qui m'as attelé au joug et fait porter le fardeau, pourquoi maintenant tourmentes-tu moi qui le porte ? Femme indigne, pourquoi n'as-tu pas arrêté l'acte dès son commencement ?
2.36.15
तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना।
कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१५ ॥
Entendant ces paroles prononcées par lui dans la colère, l'excellente Kaikeyī, deux fois plus irritée, dit ceci au roi.
2.36.16
तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्।
असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति ॥ २.३६.१६ ॥
Dans ta propre lignée, Sagara bannit son fils aîné, connu sous le nom d'Asamañja ; de même celui-ci devrait partir.
2.36.17
एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्।
व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत ॥ २.३६.१७ ॥
Ainsi interpellé, le roi Daśaratha dit : « Honte ! » Tout le peuple fut confus, mais elle ne le comprit pas.
2.36.18
तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः।
शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.१८ ॥
Là, le vieux grand ministre nommé Siddhārtha, pur et très estimé du roi, dit ceci à Kaikeyī.
2.36.19
असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्।
सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः ॥ २.३६.१९ ॥
Asamañja, saisissant les enfants qui jouaient sur la route, les jetait dans les eaux de la Sarayū, et l'esprit pervers trouvait son plaisir à cela.
2.36.20
तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्।
असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन ॥ २.३६.२० ॥
Le voyant, tous les citoyens, irrités, dirent au roi : « Ô accroissement du royaume, choisis Asamañja ou l'un de nous. »
2.36.21
तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्।
ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन् ॥ २.३६.२१ ॥
Alors le roi leur dit : « Pour quelle raison cette crainte ? » Interrogés par le roi, les sujets prononcèrent ces paroles.
2.36.22
क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः।
सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते ॥ २.३६.२२ ॥
Il jette nos fils, enfants à l'esprit troublé, dans la Sarayū pendant qu'ils jouent, et par sottise il obtient une joie incomparable.
2.36.23
स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः।
तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया ॥ २.३६.२३ ॥
Ayant entendu les paroles des sujets, ce seigneur des hommes, désireux de leur plaire, abandonna ce fils nuisible.
2.36.24
तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्।
यावज्जीवं विवास्योऽयमिति तानन्वशात् पिता ॥ २.३६.२४ ॥
Le plaçant promptement sur un char avec son épouse et ses biens, le père leur ordonna : « Celui-ci doit être exilé pour toute sa vie. »
2.36.25
स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोकयत्।
दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत् ॥ २.३६.२५ ॥
Prenant son sac fālapiṭaka, il observa les forteresses montagneuses, errant dans toutes les directions comme un homme qui aurait commis des actes impies.
2.36.26
इत्येनमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः।
रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते ॥ २.३६.२६ ॥
Ainsi le très juste roi Sagara l'abandonna. Quel péché Rāma a-t-il commis pour être ainsi châtié?
2.36.27
नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्।
दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम् ॥ २.३६.२७ ॥
Nous ne voyons en Rāghava (Rāma) aucune faute; car son défaut est aussi difficile à trouver qu'une tache sur la lune.
2.36.28
अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे।
तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यते ॥ २.३६.२८ ॥
Ou bien, ô déesse, vois-tu quelque faute chez Rāghava? Dis-le maintenant en vérité, car alors Rāma sera exilé.
2.36.29
अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च।
निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मविरोधवान् ॥ २.३६.२९ ॥
Abandonner celui qui n'est pas méchant et qui se consacre au juste chemin est contraire au dharma; un tel acte pourrait brûler même la splendeur d'Indra.
2.36.30
तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया।
लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने ॥ २.३६.३० ॥
Assez donc, ô déesse, pour Rāma, dont la fortune est ruinée par toi. Ô belle au visage, toi aussi tu dois te garder du reproche du monde.
2.36.31
श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः।
शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत् ॥ २.३६.३१ ॥
Ayant entendu ces paroles de Siddhārtha, le roi, la voix très lasse, s'adressa ainsi à Kaikeyī, sa parole brisée par le chagrin.
2.36.32
एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे
हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा।
आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा
चेष्टा हि ते साधुपथादपेता ॥ २.३६.३२ ॥
Ô toi de forme perverse, tu ne veux pas ces paroles, ou tu ne connais même pas mon propre bien. Ayant pris un chemin misérable, ta conduite est mauvaise ; tes actes se sont écartés de la voie des justes.
2.36.33
अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं
राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च।
सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं
यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम् ॥ २.३६.३३ ॥
Aujourd'hui je suivrai Rāma, ayant abandonné le royaume, le confort et la richesse. Toi, avec le roi Bharata et tous les autres, jouis du royaume à ta guise, longtemps.