বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥ २.४१.१ ॥
পুরুষব্যাঘ্র সেই রাম কৃতাঞ্জলি হয়ে বেরিয়ে যেতেই অন্তঃপুরের নারীদের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল।
2.41.2
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।
यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.२ ॥
এই অনাথ, দুর্বল ও তপস্বী মানুষের যিনি গতি ও আশ্রয় ছিলেন, সেই নাথ আজ কোথায় যাচ্ছেন?
2.41.3
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति ॥ २.४१.३ ॥
নিন্দিত হলেও যিনি ক্রুদ্ধ হন না, ক্রোধের কারণগুলো এড়িয়ে চলেন, ক্রুদ্ধ সকলকে শান্ত করেন এবং সকলের দুঃখে সমভাগী হন, সেই রাম কোথায় যাচ্ছেন?
2.41.4
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥ २.४१.४ ॥
মহাতেজা যেমন মাতা কৌশল্যার প্রতি আচরণ করেন, তেমনই আমাদের প্রতিও করেন; সেই মহাত্মা আজ কোথায় যাচ্ছেন?
2.41.5
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्।
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.५ ॥
কৈকেয়ীর দ্বারা ক্লিষ্ট রাজার আদেশে বনে প্রেরিত, এই জনগণ ও জগতের রক্ষক তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
2.41.6
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्।
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥ २.४१.६ ॥
হায়, অচেতন রাজা জীবলোকের বিনাশ বুঝছেন না; ধার্মিক ও সত্যব্রত রামকে তিনি বনবাসে পাঠাবেন।
2.41.7
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥ २.४१.७ ॥
দুঃখে কাতর হয়ে তারা কাঁদতে লাগল এবং উচ্চস্বরে বিলাপ করল।
2.41.8
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः ॥ २.४१.८ ॥
অন্তঃপুরে ওঠা সেই ভয়ংকর আর্তনাদ শুনে পুত্রশোকে দগ্ধ রাজা অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
2.41.9
नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः।
अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥ २.४१.९ ॥
অগ্নিহোত্র আহুতি দেওয়া হল না, গৃহস্থরা রান্না করল না, প্রজারা তাদের কর্তব্য পালন করল না, আর সূর্যও অন্তর্হিত হল।
2.41.10
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन्।
पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ २.४१.१० ॥
হাতিরা গ্রাস ফেলে দিল; গাভীরা বাছুরকে দুধ খাওয়াল না; প্রথমজাত পুত্রকে পেয়েও মা আনন্দিত হলেন না।
2.41.11
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ २.४१.११ ॥
ত্রিশঙ্কু, লোহিতাঙ্গ (মঙ্গল), বৃহস্পতি ও বুধও ভয়ংকর হয়ে চন্দ্রের কাছে এলেন; সব গ্রহ সেখানে স্থির হল।
2.41.12
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥ २.४१.१२ ॥
নক্ষত্রেরা জ্যোতিহীন হল, গ্রহেরা তেজ হারাল; আর বিশাখা নক্ষত্র ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে আকাশে প্রকাশ পেল।
2.41.13
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥ २.४१.१३ ॥
কালিকা বায়ুর বেগে উত্থিত মহাসাগরের মতো, রাম বনে প্রস্থান করলে সেই নগর কেঁপে উঠল।
2.41.14
दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः।
न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन ॥ २.४१.१४ ॥
সব দিক যেন অন্ধকারে ঢাকা পড়ে বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল; কোনো গ্রহ বা নক্ষত্র প্রকাশিত হল না, কিছুই আলো দিল না।
2.41.15
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥ २.४१.१५ ॥
হঠাৎ নগরের সব মানুষ দীনতায় পতিত হল; আহারে বা বিহারে কারও মন বসল না।
2.41.16
शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन्।
अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम् ॥ २.४१.१६ ॥
শোকের পর শোকে সন্তপ্ত হয়ে, নিরন্তর দীর্ঘশ্বাস ফেলতে ফেলতে, অযোধ্যার সব মানুষ জগৎপতিকে (রাজাকে) ধিক্কার দিতে লাগল।
2.41.17
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।
न हृष्टो लभ्यते कश्चित् सर्वः शोकपरायणः ॥ २.४१.१७ ॥
অশ্রুতে বিষণ্ণ মুখে রাজপথে বেরিয়ে আসা মানুষ; কাউকেই আনন্দিত দেখা গেল না, সবাই শোকে নিমগ্ন।
2.41.18
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥ २.४१.१८ ॥
শীতল বাতাস বইল না, সৌম্যদর্শন চাঁদও উঠল না; সূর্যও জগৎকে তাপ দিল না, সমস্ত জগৎ ব্যাকুল হয়ে রইল।
2.41.19
अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥ २.४१.१९ ॥
নারীদের পুত্র, স্বামী ও ভ্রাতারাও নিজেদের স্বার্থ ভুলে, সবকিছু ত্যাগ করে কেবল রামের কথাই ভাবতে লাগলেন।
2.41.20
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः।
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे ॥ २.४१.२० ॥
রামের যে বন্ধুরা ছিলেন, তাঁরা সকলেই বিভ্রান্তচিত্ত হয়ে শোকের ভারে আক্রান্ত হলেন এবং শয্যায় শয়ন পর্যন্ত গ্রহণ করলেন না।
2.41.21
ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना
पुरन्दरेणेव मही सपर्वता।
चचाल घोरं भयशोकदीपिता
सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥ २.४१.२१ ॥
তখন মহাত্মা রামবিহীন অযোধ্যা, ইন্দ্রবিহীন পর্বতসহ পৃথিবীর মতো, ভয় ও শোকে প্রজ্বলিত হয়ে ভয়ংকরভাবে কেঁপে উঠল এবং হাতি, যোদ্ধা ও অশ্বসমূহসহ গর্জন করে উঠল।