Рамаяна Вальмики · Сарга 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥ २.४१.१ ॥
Когда этот тигр среди людей вышел со сложенными ладонями, среди женщин внутреннего дворца поднялся великий вопль скорби.
2.41.2
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।
यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.२ ॥
Куда же уходит тот защитник, что был прибежищем и опорой этих беспомощных, слабых и страдающих людей?
2.41.3
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति ॥ २.४१.३ ॥
Даже когда его поносят, он не гневается; избегая всего, что вызывает гнев, успокаивая всех гневающихся, разделяя скорбь всех поровну, — куда же он идёт?
2.41.4
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥ २.४१.४ ॥
Как этот великолепный ведёт себя с матерью Каушальей, так же он относился и к нам. Куда же уходит этот великодушный?
2.41.5
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्।
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.५ ॥
Посланный в лес царём, терзаемым Кайкейи, — куда же уходит защитник этого народа и мира?
2.41.6
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्।
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥ २.४१.६ ॥
Увы, безрассудный царь не видит гибели живого мира; он отправит Раму, праведного и верного обету, в лесное изгнание.
2.41.7
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥ २.४१.७ ॥
Скорбя от горя, они плакали и громко стенали.
2.41.8
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः ॥ २.४१.८ ॥
Услышав из внутренних покоев тот ужасный крик скорби, царь, сожжённый горем о сыне, был глубоко потрясён.
2.41.9
नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः।
अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥ २.४१.९ ॥
Жертвы агнихотры не совершались, домохозяева не готовили пищи, люди пренебрегали своими обязанностями, и солнце скрылось.
2.41.10
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन्।
पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ २.४१.१० ॥
Слоны бросали корм, коровы не поили телят, и мать не радовалась даже рождению первенца-сына.
2.41.11
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ २.४१.११ ॥
Триśанку, Лохитанга (Марс), Брихаспати и Будха, все грозные, приблизились к Луне, и все планеты там застыли.
2.41.12
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥ २.४१.१२ ॥
Созвездия утратили сияние, планеты лишились блеска, и Вишакха засветилась в небе, окутанная дымом.
2.41.13
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥ २.४१.१३ ॥
Подобно великому океану, взволнованному силой бурного ветра сезона дождей, когда Рама ушёл в изгнание в лес, тот город содрогнулся.
2.41.14
दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः।
न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन ॥ २.४१.१४ ॥
Все стороны света были смущены, словно покрыты мраком; ни планета не сияла, ни звезда, ничто вовсе не светило.
2.41.15
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥ २.४१.१५ ॥
Внезапно все горожане впали в уныние; ни в еде, ни в развлечениях никто не находил покоя духа.
2.41.16
शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन्।
अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम् ॥ २.४१.१६ ॥
Измученные чередой печалей, непрестанно глубоко вздыхая, все жители Айодхьи роптали на владыку земли, царя.
2.41.17
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।
न हृष्टो लभ्यते कश्चित् सर्वः शोकपरायणः ॥ २.४१.१७ ॥
Люди с лицами, смятёнными от слёз, выходившие на царскую дорогу; не было видно ни одного весёлого — все были предаваемы скорби.
2.41.18
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥ २.४१.१८ ॥
Не веял прохладный ветер, и не сияла луна кроткого вида; солнце не палило мир — весь мир был смятён.
2.41.19
अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥ २.४१.१९ ॥
Сыновья, мужья и братья женщин, уже не заботясь о собственной выгоде, оставили всё и думали только о Раме.
2.41.20
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः।
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे ॥ २.४१.२० ॥
Все же друзья Рамы, помутившиеся в уме и придавленные тяжестью горя, даже не находили в себе сил лечь на ложе.
2.41.21
ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना
पुरन्दरेणेव मही सपर्वता।
चचाल घोरं भयशोकदीपिता
सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥ २.४१.२१ ॥
Тогда Айодхья, лишённая великодушного Рамы, задрожала ужасно, как земля с горами, лишённая Индры; охваченная страхом и скорбью, она загудела от своих слонов, воинов и коней.