वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥ २.४१.१ ॥
जब पुरुषों में व्याघ्र के समान वे राम हाथ जोड़कर बाहर निकले, तब अंतःपुर की स्त्रियों में महान आर्तनाद उठ खड़ा हुआ।
2.41.2
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।
यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.२ ॥
जो इन अनाथ, दुर्बल और दुखी जनों का आश्रय और सहारा था, वह स्वामी अब कहाँ चला जा रहा है?
2.41.3
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति ॥ २.४१.३ ॥
जो निंदित होने पर भी क्रोध नहीं करते थे, क्रोध के कारणों से बचते थे, और क्रुद्ध लोगों को सबको शांत कर देते थे, वे सबके दुख में समान भागी राम कहाँ जा रहे हैं?
2.41.4
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥ २.४१.४ ॥
महान तेजस्वी वे महात्मा, जैसे माता कौसल्या के प्रति व्यवहार करते थे, वैसे ही हमारे प्रति भी बरतते थे—वे महात्मा अब कहाँ जा रहे हैं?
2.41.5
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्।
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.५ ॥
कैकेयी के कारण पीड़ित राजा से प्रेरित होकर वन की ओर जा रहे, इस जनता और संसार के रक्षक वे कहाँ जा रहे हैं?
2.41.6
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्।
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥ २.४१.६ ॥
अरे, अचेत राजा जीव-लोक के विनाश को नहीं समझ रहा; वह धर्मात्मा, सत्यव्रती राम को वनवास में भेज देगा।
2.41.7
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥ २.४१.७ ॥
दुःख से पीड़ित वे सब रोने लगे और ऊँचे स्वर में विलाप करने लगे।
2.41.8
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः ॥ २.४१.८ ॥
अंतःपुर में उठे उस भयंकर विलाप को सुनकर पुत्र-शोक से तपे हुए राजा अत्यंत दुःखी हो गए।
2.41.9
नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः।
अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥ २.४१.९ ॥
न अग्निहोत्र की आहुतियाँ दी गईं, न गृहस्थों ने भोजन पकाया; प्रजा ने अपने कर्तव्य नहीं किए, और सूर्य भी अदृश्य हो गया।
2.41.10
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन्।
पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ २.४१.१० ॥
हाथियों ने ग्रास गिरा दिए, गायों ने बछड़ों को दूध नहीं पिलाया; और माता ने पहले जन्मे पुत्र को पाकर भी आनंद नहीं मनाया।
2.41.11
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ २.४१.११ ॥
त्रिशंकु, लोहितांग (मंगल), बृहस्पति और बुध भी भयंकर होकर चंद्रमा के समीप आ गए; सभी ग्रह वहीं स्थित हो गए।
2.41.12
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥ २.४१.१२ ॥
नक्षत्र अपनी ज्योति खो बैठे, ग्रह तेजहीन हो गए, और विशाखा नक्षत्र धुएँ से घिरा हुआ आकाश में चमकने लगा।
2.41.13
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥ २.४१.१३ ॥
कालिका वायु के वेग से उठे महासागर की भाँति, राम के वन को प्रस्थान करने पर वह नगर डगमगा उठा।
2.41.14
दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः।
न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन ॥ २.४१.१४ ॥
सभी दिशाएँ व्याकुल थीं, मानो अंधकार से ढक गई हों; न कोई ग्रह चमका, न कोई नक्षत्र, न कुछ भी प्रकाशित हुआ।
2.41.15
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥ २.४१.१५ ॥
अचानक नगर के सभी लोग दीनता को प्राप्त हो गए; भोजन में या विहार में किसी का भी मन नहीं लगा।
2.41.16
शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन्।
अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम् ॥ २.४१.१६ ॥
शोक की निरंतर श्रृंखला से संतप्त होकर, सदा गहरी साँसें लेते हुए, अयोध्या के सभी लोग जगत्पति (राजा) को कोसने लगे।
2.41.17
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।
न हृष्टो लभ्यते कश्चित् सर्वः शोकपरायणः ॥ २.४१.१७ ॥
आँसुओं से व्याकुल मुख वाले, राजमार्ग पर निकले हुए लोग; कोई भी प्रसन्न नहीं दिखता, सब शोक में डूबे हैं।
2.41.18
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥ २.४१.१८ ॥
न शीतल पवन बहता है, न सौम्य दर्शन वाला चंद्रमा चमकता है; सूर्य भी संसार को नहीं तपाता, सारा जगत् व्याकुल है।
2.41.19
अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥ २.४१.१९ ॥
स्त्रियों के पुत्र, पति और भाई भी अपने स्वार्थ को भूलकर, सब कुछ छोड़कर केवल राम का ही चिंतन करने लगे।
2.41.20
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः।
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे ॥ २.४१.२० ॥
जो राम के मित्र थे, वे सब मन से व्याकुल हो गए और शोक के भार से दबकर शय्या पर लेटने तक का सुख नहीं पा सके।
2.41.21
ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना
पुरन्दरेणेव मही सपर्वता।
चचाल घोरं भयशोकदीपिता
सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥ २.४१.२१ ॥
तब महात्मा राम से रहित अयोध्या, इंद्र से रहित पर्वतों सहित पृथ्वी की भाँति, भय और शोक से प्रज्वलित होकर भयंकर रूप से काँप उठी, और हाथी, योद्धा तथा घोड़ों के समूहों सहित गूँज उठी।