والمیکی رامائن · سرگ 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥ २.४१.१ ॥
مردوں میں شیر جیسے وہ ہاتھ جوڑ کر نکلے تو حرم کی عورتوں میں بڑا کہرام برپا ہوا۔
2.41.2
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।
यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.२ ॥
جو ان بے سہاروں، کمزوروں اور تپسویوں کا سہارا اور پناہ تھا، وہ سرپرست اب کہاں جا رہا ہے؟
2.41.3
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति ॥ २.४१.३ ॥
جو ملامت کیے جانے پر بھی غصہ نہیں کرتے، غصے کی وجوہات سے بچتے ہیں، غصے میں بھرے ہوئے سب لوگوں کو راضی کرتے ہیں اور سب کے دکھ میں برابر کے شریک ہیں، وہ رام کہاں جا رہے ہیں؟
2.41.4
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥ २.४१.४ ॥
مہاتیجسوی جس طرح اپنی ماں کوشلیا کے ساتھ برتاؤ کرتے ہیں، اسی طرح ہمارے ساتھ بھی برتاؤ کرتے ہیں؛ وہ مہاتما اب کہاں جا رہے ہیں؟
2.41.5
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्।
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.५ ॥
کیکیئی کے ہاتھوں ستائے ہوئے بادشاہ کے حکم سے جنگل کی طرف بھیجے جانے والے، اس خلقت اور جہان کے محافظ، وہ کہاں جا رہے ہیں؟
2.41.6
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्।
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥ २.४१.६ ॥
افسوس، بے ہوش بادشاہ جاندار دنیا کی تباہی کو نہیں سمجھتا؛ وہ دھرمی اور ستیہ برت رام کو جنگل کی جلاوطنی میں بھیج دے گا۔
2.41.7
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥ २.४१.७ ॥
دُکھ سے نڈھال وہ سب رونے لگے اور بلند آواز سے بین کرنے لگے۔
2.41.8
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः ॥ २.४१.८ ॥
حرم سرا میں اٹھنے والی اُس ہولناک چیخ کو سن کر، بیٹے کے غم سے جلتا ہوا راجہ نہایت غمگین ہوا۔
2.41.9
नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः।
अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥ २.४१.९ ॥
اگنی ہوتر کی آہُتیاں نہ دی گئیں، گھر والوں نے کھانا نہ پکایا، رعایا نے اپنے فرائض ادا نہ کیے، اور سورج بھی چھپ گیا۔
2.41.10
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन्।
पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ २.४१.१० ॥
ہاتھیوں نے نوالے گرا دیے، گایوں نے بچھڑوں کو دودھ نہ پلایا؛ اور ماں پہلوٹھے بیٹے کو پا کر بھی خوش نہ ہوئی۔
2.41.11
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ २.४१.११ ॥
تری شنکو، لوہتانگ (مریخ)، برہسپتی اور عطارد بھی ہولناک ہو کر چاند کے قریب آ گئے؛ تمام سیارے وہیں ٹھہر گئے۔
2.41.12
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥ २.४१.१२ ॥
ستارے اپنی روشنی کھو بیٹھے، سیارے بے نور ہو گئے، اور وشاکھا دھوئیں کے ساتھ آسمان میں چمکنے لگا۔
2.41.13
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥ २.४१.१३ ॥
کالیکا ہوا کے تیز جھونکے سے اٹھے ہوئے عظیم سمندر کی طرح، جب رام جنگل کو چلے گئے تو وہ شہر ہل گیا۔
2.41.14
दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः।
न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन ॥ २.४१.१४ ॥
تمام سمتیں بے چین ہو گئیں، گویا اندھیرے میں گھر گئی ہوں؛ نہ کوئی سیارہ چمکا، نہ کوئی ستارہ، نہ کچھ بھی روشن ہوا۔
2.41.15
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥ २.४१.१५ ॥
اچانک شہر کے سب لوگ دینا (بے کسی) میں مبتلا ہو گئے؛ کھانے میں یا تفریح میں کسی کا دل نہ لگا۔
2.41.16
शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन्।
अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम् ॥ २.४१.१६ ॥
غم کے پے در پے سلسلوں سے تپے ہوئے، مسلسل گہری آہیں بھرتے ہوئے، ایودھیا کے سب لوگ جگت پتی (بادشاہ) کو کوسنے لگے۔
2.41.17
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।
न हृष्टो लभ्यते कश्चित् सर्वः शोकपरायणः ॥ २.४१.१७ ॥
آنسوؤں سے بے چین چہروں کے ساتھ شاہراہ پر نکلے ہوئے لوگ؛ کوئی خوش نظر نہ آیا، سب غم میں ڈوبے ہوئے تھے۔
2.41.18
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥ २.४१.१८ ॥
نہ ٹھنڈی ہوا چلی، نہ خوش منظر چاند نکلا؛ سورج بھی دنیا کو نہیں تپا رہا تھا، پوری کائنات بے چین تھی۔
2.41.19
अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥ २.४१.१९ ॥
عورتوں کے بیٹے، شوہر اور بھائی بھی اپنا ذاتی مفاد بھول کر، سب کچھ چھوڑ کر صرف رام ہی کا خیال کرنے لگے۔
2.41.20
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः।
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे ॥ २.४१.२० ॥
جو رام کے دوست تھے، وہ سب دل سے حیران و پریشان ہوگئے، غم کے بوجھ میں دب گئے اور بستر پر لیٹنا بھی انہیں گوارا نہ ہوا۔
2.41.21
ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना
पुरन्दरेणेव मही सपर्वता।
चचाल घोरं भयशोकदीपिता
सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥ २.४१.२१ ॥
تب مہاتما رام سے خالی ایودھیا، اندر سے محروم پہاڑوں سمیت زمین کی مانند، خوف اور غم سے بھڑک کر نہایت ہولناک طور پر لرز اٹھی، اور ہاتھیوں، سورماؤں اور گھوڑوں کے گروہوں سمیت گونج اٹھی۔