Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.41.1
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे निष्क्रामति कृताञ्जलौ।
आर्तशब्दो हि संजज्ञे स्त्रीणामन्तःपुरे महान् ॥ २.४१.१ ॥
Lorsque ce tigre parmi les hommes sortit, les mains jointes, un grand cri d'angoisse s'éleva parmi les femmes du palais intérieur.
2.41.2
अनाथस्य जनस्यास्य दुर्बलस्य तपस्विनः।
यो गतिः शरणं चासीत् स नाथः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.२ ॥
Où va-t-il, ce protecteur qui était le recours et l'abri de ces gens sans appui, faibles et affligés ?
2.41.3
न क्रुध्यत्यभिशस्तोऽपि क्रोधनीयानि वर्जयन्।
क्रुद्धान् प्रसादयन् सर्वान् समदुःखः क्व गच्छति ॥ २.४१.३ ॥
Même injurié, il ne se met pas en colère ; évitant toutes les causes de colère, apaisant tous les irrités, partageant également la douleur de chacun, où va-t-il ?
2.41.4
कौसल्यायां महातेजा यथा मातरि वर्तते।
तथा यो वर्ततेऽस्मासु महात्मा क्व नु गच्छति ॥ २.४१.४ ॥
Comme le magnanime au grand éclat se comporte envers sa mère Kausalyā, ainsi se comporte-t-il envers nous. Où va ce grand esprit ?
2.41.5
कैकेय्या क्लिश्यमानेन राज्ञा संचोदितो वनम्।
परित्राता जनस्यास्य जगतः क्व नु गच्छति ॥ २.४१.५ ॥
Poussé vers la forêt par le roi tourmenté par Kaikeyī, où va le protecteur de ce peuple et du monde ?
2.41.6
अहो निश्चेतनो राजा जीवलोकस्य संक्षयम्।
धर्म्यं सत्यव्रतं रामं वनवासे प्रवत्स्यति ॥ २.४१.६ ॥
Hélas ! Le roi insensé ne perçoit pas la ruine du monde des vivants ; il enverra Rāma, juste et fidèle à son vœu, en exil dans la forêt.
2.41.7
रुरुदुश्चैव दुःखार्ताः सस्वरं च विचुक्रुशुः ॥ २.४१.७ ॥
Accablés de douleur, ils pleurèrent et se lamentèrent à haute voix.
2.41.8
स तमन्तःपुरे घोरमार्तशब्दं महीपतिः।
पुत्रशोकाभिसंतप्तः श्रुत्वा चासीत् सुदुःखितः ॥ २.४१.८ ॥
En entendant ce cri d'angoisse terrible venu des appartements intérieurs, le roi, consumé par le chagrin de son fils, fut profondément affligé.
2.41.9
नाग्निहोत्राण्यहूयन्त नापचन् गृहमेधिनः।
अकुर्वन् न प्रजाः कार्यं सूर्यश्चान्तरधीयत ॥ २.४१.९ ॥
Les oblations de l'agnihotra ne furent pas offertes, les chefs de famille ne cuisinèrent pas, le peuple négligea ses devoirs, et le soleil disparut.
2.41.10
व्यसृजन् कवलान् नागा गावो वत्सान् न पाययन्।
पुत्रां प्रथमजं लब्ध्वा जननी नाभ्यनन्दत ॥ २.४१.१० ॥
Les éléphants laissèrent tomber leurs bouchées, les vaches n'allaitèrent pas leurs veaux, et la mère ne se réjouit pas même d'avoir son premier-né.
2.41.11
त्रिशङ्कुर्लोहिताङ्गश्च बृहस्पतिबुधावपि।
दारुणाः सोममभ्येत्य ग्रहाः सर्वे व्यवस्थिताः ॥ २.४१.११ ॥
Triśaṅku, Lohitāṅga (Mars), Bṛhaspati et Budha, tous terribles, s'approchèrent de la Lune, et tous les planètes s'y fixèrent.
2.41.12
नक्षत्राणि गतार्चींषि ग्रहाश्च गततेजसः।
विशाखाश्च सधूमाश्च नभसि प्रचकाशिरे ॥ २.४१.१२ ॥
Les constellations perdirent leur éclat, les planètes leur splendeur, et Viśākhā brilla dans le ciel, enfumée.
2.41.13
कालिकानिलवेगेन महोदधिरिवोत्थितः।
रामे वनं प्रव्रजिते नगरं प्रचचाल तत् ॥ २.४१.१३ ॥
Comme l'océan immense soulevé par la force du vent tempétueux de la saison des pluies, lorsque Rāma partit en exil dans la forêt, cette ville fut ébranlée.
2.41.14
दिशः पर्याकुलाः सर्वास्तिमिरेणेव संवृताः।
न ग्रहो नापि नक्षत्रं प्रचकाशे न किंचन ॥ २.४१.१४ ॥
Toutes les directions étaient troublées, comme enveloppées de ténèbres ; ni planète ni étoile ne brillait, ni rien du tout.
2.41.15
अकस्मान्नागरः सर्वो जनो दैन्यमुपागमत्।
आहारे वा विहारे वा न कश्चिदकरोन्मनः ॥ २.४१.१५ ॥
Soudain, tous les habitants de la ville tombèrent dans l'abattement ; ni dans le repas ni dans les divertissements personne ne porta son esprit.
2.41.16
शोकपर्यायसंतप्तः सततं दीर्घमुच्छ्वसन्।
अयोध्यायां जनः सर्वश्चुक्रोश जगतीपतिम् ॥ २.४१.१६ ॥
Tourmentés par une succession de chagrins, soupirant sans cesse et profondément, tout le peuple d'Ayodhyā se plaignait contre le seigneur de la terre, le roi.
2.41.17
बाष्पपर्याकुलमुखो राजमार्गगतो जनः।
न हृष्टो लभ्यते कश्चित् सर्वः शोकपरायणः ॥ २.४१.१७ ॥
Des gens, le visage troublé par les larmes, sortis sur la route royale : on ne trouvait personne de joyeux ; tous étaient livrés au chagrin.
2.41.18
न वाति पवनः शीतो न शशी सौम्यदर्शनः।
न सूर्यस्तपते लोकं सर्वं पर्याकुलं जगत् ॥ २.४१.१८ ॥
Aucun vent frais ne soufflait, ni la lune au doux aspect ne brillait ; le soleil ne brûlait pas le monde — le monde entier était agité.
2.41.19
अनर्थिनः सुताः स्त्रीणां भर्तारो भ्रातरस्तथा।
सर्वे सर्वं परित्यज्य राममेवान्वचिन्तयन् ॥ २.४१.१९ ॥
Les fils, les époux et les frères des femmes, ne cherchant plus leur propre intérêt, abandonnèrent tout et ne pensèrent qu'à Rāma.
2.41.20
ये तु रामस्य सुहृदः सर्वे ते मूढचेतसः।
शोकभारेण चाक्रान्ताः शयनं नैव भेजिरे ॥ २.४१.२० ॥
Et tous les amis de Rāma, l'esprit troublé et accablés par le poids du chagrin, ne parvenaient même pas à se coucher.
2.41.21
ततस्त्वयोध्या रहिता महात्मना
पुरन्दरेणेव मही सपर्वता।
चचाल घोरं भयशोकदीपिता
सनागयोधाश्वगणा ननाद च ॥ २.४१.२१ ॥
Alors Ayodhyā, privée du grand Rāma, trembla terriblement, comme la terre avec ses montagnes privée d'Indra ; embrasée de crainte et de chagrin, elle résonna de ses éléphants, guerriers et chevaux.