رامايانا فالميكي · السارغا 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
ما دامت صورته المغبرة تُرى، لم يُغمض أفضل بني إكشفاكو عينيه.
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
ما دام الملك يرى ابنه الحبيب البالغ الصلاح، كان حزنه يتزايد على الأرض عند رؤية ابنه.
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
حين لم يعد الملك يرى حتى غبار راما، أنهكه الحزن والإعياء، فهوى إلى الأرض وسقط.
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
جاءت كوسالْيا ذات الذراعين الجميلتين إلى يمينه، وجاءت كيكيي ذات الخصر النحيل إلى جانبه الآخر.
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
تكلم الملك، المتحلي بالحكمة والبر والتواضع، وقد اضطربت حواسه، ناظراً إلى كيكيي.
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
يا كيكيي، لا تلمسي أعضائي، يا ذات النية الآثمة! لا أريد أن أراكِ، لا زوجةً ولا قريبةً.
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
الذين يعيشون بالاتكال عليك ليسوا لي، ولست لهم. أما أنتِ، المنشغلة بالمنفعة وقد تركتِ الدهرمة، فأنا أتركك.
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
كل ما فعلته — إمساكي بيدك وسيري حول النار — أحلّك منه، في هذا العالم وفي العالم الآخر.
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
إن رضي بهرata، ونال هذه المملكة الباقية، وأعطاها لي من أجل أبينا، فليمتنع ذلك العطاء أن يصل إليّ.
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
فرفعت الملكة كاوسليا، المنهوكة من الحزن، ملكَ الرجال الذي سقط في الغبار، ثم عادت.
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
كمن قتل براهمانيًا بدافع الشهوة، أو مسّ النار بيده، تعذّب الملك ذو النفس الصالحة بالندم لاحقًا، متذكّرًا ابنه راغافا.
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
لم يتألّق هيئة الملك، وهو يهوي مرارًا على طريق العربة ويعود، كما لا تتألّق الشمس حين يبتلعها راهو.
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
أخذه الحزن فراح ينوح متذكراً ابنه الحبيب. ولما علم أن ابنه قد بلغ مشارف المدينة، قال حينئذٍ:
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
تُرى آثار أقدام ابني الذي حملته أفضل المركبات على الطريق، ولكن ذلك العظيم لا يُرى.
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
ابني الأفضل، الذي كان ينام في راحة على الوسائد، مدهوناً بمعجون الصندل، ومروَّحاً بالنساء الثمينات.
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
لا شك أنه اليوم سيضطجع في مكان ما عند جذر شجرة، متخذاً خشبة أو حجراً وسادة.
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
سيقوم من الأرض بائساً مغطى بالغبار، يتنهد بعمق، كالثور بين إناث الفيلة عند النبع.
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
سيرى سكان الغابة بالتأكيد راماً ذا الذراعين الطويلتين، سيد العالم، وهو يمضي كأنه بلا معين.
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
إنها بلا شك ابنة جانكا الحبيبة، المستحقة للمقاعد المريحة، المنهكة من وطء الشوك، ستمضي اليوم إلى الغابة.
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
وهي غير مألوفة بالغابات، ستشعر بالخوف حتماً عند سماع عواء ابن آوى العميق المُقشعِرّ للأبدان.
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
كوني راضية بما تمنّيتِ يا كايكيي، وتمتّعي بالمملكة أرملةً؛ فلست أقوى على العيش دون ذلك الرجل الأفضل بين الرجال.
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
وهكذا كان الملك يندب، محاطاً بجمع من الناس، فدخل القصر الفاخر كمن اغتسل وادّهن بالزيت المبارك.
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
ساحاتها وداخل بيوتها خالية، ودكاكينها ومصاطبها مغلقة، منهكة ضعيفة تعتصرها الأحزان، وشوارعها الكبرى غير مزدحمة.
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
ناظراً إلى المدينة كلها، ولا يفكّر إلا في راما، دخل الملك يندب القصر كما تدخل الشمس السحابة.
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
كان ذلك المسكن، الخالي من راما وفايدehi ولاكشمانا، كبحيرة عظيمة ساكنة سلب الغارودا أفعاها.
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
ثم، وهو يندب بصوت مخنوق بالنحيب، تكلم سيد الأرض بكلمات لطيفة ضعيفة المعنى، بائسة، بصوت متهدج.
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
أسرعوا بي إلى دار كوسالياء، أم راما؛ فلن يجد قلبي عزاءً في غيرها.
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
في دار كوسالياء، هناك، ينبغي أن يُوضع باحترام، كمن يُقاد بتواضع.
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
وبعد أن دخل دار كوسالياء وصعد الفراش، ظل قلبه مضطربًا.
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
رأى الملك ذلك المسكن، خاليًا من ابنيه ومهجورًا من كنّته، كسماء غاب قمرها.
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
فلما رأى ذلك، رفع الملك العظيم الشجاع ذراعه وصاح بصوت عالٍ: "آه يا راما! لقد تركتنا كلينا!"
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
سعداء حقًا سيكون أفضل الرجال الذين يعيشون في ذلك الزمان ويرون راما عائدًا، يعانقونه.
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
ثم لما حلّ الليل، كأنه ليل موته، في منتصف الليل قال داشاراثا لكاوسالياء هذا الكلام.
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
لا أراك يا كاوسالياء؛ حسنًا، المسيني بيدك. إن بصري الذي تبع راما لم يعد بعد، حتى اليوم.
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
فلما رأت الملك مضطجعًا على فراشه لا يفكر إلا في راما، جلست الملكة بجانبه في حزن شديد، وتنهدت بعمق، ورثت بمرارة وألم عظيم.