Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
Tant que sa forme couverte de poussière demeura visible, le meilleur des Ikṣvāku ne détourna pas ses yeux.
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
Tant que le roi contemplait son fils bien-aimé, d'une grande droiture, sa peine semblait croître sur la terre à la vue de son fils.
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
Lorsque le roi ne put plus même voir la poussière de Rāma, affligé et épuisé, il s'affaissa et tomba à terre.
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
À son côté droit vint Kausalyā aux beaux bras, et à l'autre côté vint Kaikeyī à la taille fine.
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
Le roi, doué de prudence, de droiture et d'humilité, les sens troublés, regarda Kaikeyī et lui parla.
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
Kaikeyī, ne touche pas mes membres, toi au dessein pervers ! Je ne désire pas te voir, ni comme épouse, ni comme parente.
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
Ceux qui vivent de toi ne sont pas miens, et je ne suis pas à eux. Toi, tournée uniquement vers ton profit et ayant abandonné le dharma, je t'abandonne.
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
Tout ce que j'ai fait — prendre ta main et tourner autour du feu — je t'en délie, dans ce monde comme dans l'autre.
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
Si Bharata, satisfait, ayant obtenu ce royaume impérissable, me le donnait par égard pour notre père, que ce don ne parvienne pas jusqu'à moi.
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
Alors la reine Kausalyā, épuisée par le chagrin, releva le seigneur des hommes tombé dans la poussière, et s'en retourna.
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
Tel celui qui a tué un brahmane par désir, ou touché le feu de la main, le roi au cœur juste fut ensuite tourmenté de remords, pensant à son fils Rāghava.
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
La forme du roi, s'affaissant encore et encore sur la voie du char, ne rayonnait pas, comme le soleil saisi par Rāhu.
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
Accablé de douleur, il se lamenta en se souvenant de son fils bien-aimé. Ayant appris que son fils était parvenu aux abords de la ville, il dit alors :
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
Les traces de mon fils, emporté sur les meilleurs véhicules, se voient sur la route, mais ce magnanime n'est pas visible.
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
Le meilleur de mes fils, qui dormait confortablement sur des oreillers, oint de pâte de santal, éventé par de précieuses femmes.
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
Sans doute aujourd'hui, quelque part, il s'allongera au pied d'un arbre, prenant un morceau de bois ou une pierre pour oreiller.
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
Misérable, couvert de poussière, poussant de profonds soupirs, il se relèvera de la terre, comme un taureau parmi les femelles d'éléphants près de la source.
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
Les habitants de la forêt verront sans doute Rāma aux longs bras s'éloigner, le seigneur du monde, comme s'il était sans protecteur.
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
Assurément elle, la fille bien-aimée de Janaka, digne des sièges confortables, épuisée d'avoir marché sur les épines, ira aujourd'hui dans la forêt.
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
Ignorante des forêts, elle connaîtra sûrement la peur en entendant le hurlement profond et hérissant des chacals.
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
Sois comblée dans ton désir, Kaikeyī; jouis du royaume en veuve, car je ne puis vivre sans ce meilleur des hommes.
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
Ainsi lamentant, le roi, entouré d'une foule de gens, entra dans le palais magnifique, comme celui qui s'est baigné et oint d'huile propice.
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
Ses carrefours et l'intérieur de ses maisons étaient déserts, ses boutiques et ses estrades fermées, elle était lasse, faible et accablée de chagrin, ses grandes rues n'étaient pas encombrées.
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
Contemplant toute cette cité et ne pensant qu'à Rāma, le roi, lamentant, entra dans le palais comme le soleil entre dans un nuage.
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
Cette demeure privée de Rāma, de Vaidehī et de Lakṣmaṇa était comme un grand lac immobile, dont le serpent avait été emporté par Garuḍa.
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
Alors, se lamentant d'une voix entrecoupée de sanglots, le seigneur de la terre prononça des paroles douces, au sens faible, misérables, d'une voix brisée.
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
Conduisez-moi vite à la demeure de Kausalyā, la mère de Rāma ; mon cœur ne trouvera de réconfort nulle part ailleurs.
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
Dans la demeure de Kausalyā, là, il doit être installé avec égard, comme on conduit avec humilité.
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
Ayant pénétré là dans la demeure de Kausalyā et monté sur la couche, son esprit demeurait troublé.
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
Le roi vit cette demeure privée de ses deux fils et délaissée par sa belle-fille, comme un ciel dont la lune a disparu.
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
Voyant cela, le puissant grand roi leva le bras et s'écria à haute voix : « Hélas, Rāma ! Tu nous as abandonnés tous les deux ! »
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
Vraiment heureux seront ces meilleurs des hommes qui vivront en ce temps-là et verront Rāma revenu, en l'étreignant.
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
Puis, la nuit étant venue, une nuit comme la nuit de sa propre mort, à minuit Daśaratha adressa ces paroles à Kausalyā.
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
Je ne te vois pas, Kausalyā. Eh bien, touche-moi de ta main. Mon regard, qui a suivi Rāma, n'est pas encore revenu, même aujourd'hui.
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
Voyant le roi couché sur sa couche, ne pensant qu'à Rāma, la reine, dans une grande angoisse, s'assit près de lui et, soupirant profondément, se lamenta avec une vive détresse.