والمیکی رامائن · سرگ 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
جب تک اُس کی گرد آلود صورت نظر آتی رہی، تب تک اِکشواکو کے سردار نے اپنی آنکھیں نہیں ہٹائیں۔
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
جب تک راجا اپنے نہایت دھرمی پیارے بیٹے کو دیکھتا رہا، تب تک بیٹے کے دیدار کے ساتھ اُس کا غم زمین پر گویا بڑھتا گیا۔
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
جب راجا رام کی گرد بھی نہ دیکھ سکا، تب غمزدہ اور نڈھال ہو کر وہ زمین پر گر پڑا۔
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
اُس کے دائیں جانب خوبصورت بازوؤں والی کوشلیا آئی، اور دوسری طرف وہ پتلی کمر والی کیکئی آئی۔
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
نیتی، دھرم اور عاجزی سے آراستہ راجا نے، حواس کے مجروح ہوتے ہوئے کیکئی کو دیکھ کر اس سے کہا۔
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
کیکئی! میرے اعضا کو نہ چھوؤ، اے بدنیت عورت! میں تمہیں دیکھنا بھی نہیں چاہتا، نہ بیوی کے طور پر اور نہ ہی رشتہ دار کے طور پر۔
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
جو تم پر انحصار کر کے جیتے ہیں وہ میرے نہیں، اور میں ان کا نہیں۔ صرف اپنے مفاد میں مگن اور دھرم چھوڑ دینے والی تمہیں میں ترک کرتا ہوں۔
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
میں نے جو تمہارا ہاتھ تھاما اور آگ کے گرد پھیرے لیے، ان سب سے میں اس دنیا میں اور اگلی دنیا میں بھی تمہیں آزاد کرتا ہوں۔
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
اگر بھرت خوش ہو کر اس لازوال سلطنت کو پا کر باپ کی خاطر وہ مجھے دے بھی دے، تو وہ دیا ہوا مجھ تک نہ پہنچے۔
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
پھر خاک میں گرے ہوئے بادشاہ کو اٹھا کر، غم سے نڈھال دیوی کوشلیا لوٹ گئیں۔
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
جیسے خواہش کے زیر اثر کسی برہمن کو قتل کر دیا ہو، یا ہاتھ سے آگ کو چھو لیا ہو، ویسے ہی دھرماتما بادشاہ اپنے بیٹے راghव کو یاد کر کے بعد میں پشیمانی میں تڑپنے لگے۔
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
رتھ کے راستے پر بار بار پلٹ پلٹ کر نڈھال ہو کر گرتے بادشاہ کی شکل ایسی نہ چمکی جیسے راہو کے نگلے ہوئے سورج کی روشنی ماند پڑ جاتی ہے۔
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
غم سے نڈھال وہ اپنے پیارے بیٹے کو یاد کرتے ہوئے نالہ کرنے لگے۔ شہر کی حد تک پہنچے ہوئے بیٹے کو جان کر پھر وہ بولے۔
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
بہترین سواریوں پر لے جائے جانے والے میرے بیٹے کے قدموں کے نشان راستے میں نظر آتے ہیں، مگر وہ مہاتما نظر نہیں آتے۔
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
جو میرا بہترین بیٹا چندن سے لیپا ہوا تکیوں پر آرام سے سوتا تھا، قیمتی عورتوں کے ہاتھوں پنکھا جھلا جاتا ہوا۔
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
وہ یقیناً آج کہیں کسی درخت کی جڑ کا سہارا لے کر، لکڑی یا پتھر کو تکیہ بنا کر سوئے گا۔
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
بے کس، گرد میں اٹا ہوا، گہری آہیں بھرتا وہ زمین سے اٹھے گا، جیسے چشمے کے پاس ہتھنیوں کے درمیان بیل اٹھتا ہے۔
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
بن میں رہنے والے لوگ یقیناً دراز بازو رام کو دیکھیں گے، جو جہان کے مالک ہو کر بھی بے سہارا کی طرح اٹھ کر جا رہے ہیں۔
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
وہ یقیناً جنک کی پیاری بیٹی ہے، آرام کی نشستوں کے لائق؛ آج کانٹوں پر چل کر تھکی ہوئی وہ جنگل کو جائے گی۔
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
جنگلوں سے ناواقف وہ یقیناً خوف میں پڑے گی، گیدڑوں کی گہری، رونگٹے کھڑے کرنے والی چیخ سن کر۔
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
اے کیکئی، اپنی خواہش پوری ہونے سے خوش رہو؛ بیوہ ہو کر حکومت کرو۔ اس پُرُش وِیاگھر کے بغیر جینے کا مجھ میں حوصلہ نہیں۔
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
اس طرح نوحہ کرتا ہوا بادشاہ لوگوں کے ہجوم میں گھرا ہوا، غسل کر کے مبارک تیل لگائے ہوئے شخص کی مانند اعلیٰ محل میں داخل ہوا۔
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
جس کے چوراہے اور گھروں کے اندرونی حصے سنسان ہیں، دکانیں اور چبوترے بند ہیں، جو تھکی ہوئی، کمزور اور غم سے نڈھال ہے، جس کی بڑی شاہراہیں زیادہ بھیڑ سے بھری نہیں۔
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
اس پورے شہر کو دیکھ کر، صرف رام ہی کا خیال کرتا ہوا نوحہ کناں بادشاہ محل میں داخل ہوا، جیسے سورج بادل میں داخل ہوتا ہے۔
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
رام، وَیدیہی اور لکشمن کے بغیر وہ محل اس عظیم جھیل کی مانند تھا جس کا سانپ گرُڑ اُٹھا لے گیا ہو اور جو اب ساکن ہو۔
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
تب گلوگیر آواز میں نالہ کرتے ہوئے بادشاہ نے نرم، مدھم معنی والے، دکھ بھرے اور رندھی ہوئی آواز میں یہ الفاظ کہے۔
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
رام کی ماں کوشلیا کے محل میں جلدی مجھے لے چلو، کیونکہ میرے دل کو کہیں اور تسکین نہ ملے گی۔
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
کوشلیا کے محل میں وہاں انہیں عاجزی سے ٹھہرایا جائے۔
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
پھر وہاں کوشلیا کے محل میں داخل ہو کر، بستر پر لیٹ کر بھی ان کا دل بے چین ہی رہا۔
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
دو بیٹوں اور بہو سے خالی اس محل کو بادشاہ نے دیکھا، جیسے چاند کھو جانے پر آسمان ہو۔
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
یہ دیکھ کر پراکرمی مہاراج نے بازو اٹھا کر بلند آواز سے پکارا، "ہائے رام! تم نے ہم دونوں کو چھوڑ دیا!"
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
اس وقت زندہ رہ کر، واپس آئے ہوئے رام کو گلے لگاتے ہوئے دیکھنے والے نرُوتّم واقعی سکھی ہوں گے۔
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
پھر رات آئی تو گویا اپنی موت کی رات تھی، آدھی رات کو دشرتھ نے کوشلیا سے یہ کہا۔
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
کوشلیا، میں تمہیں نہیں دیکھ رہا؛ بہتر ہے کہ تم اپنے ہاتھ سے مجھے چھوؤ۔ رام کے پیچھے گئی میری نظر آج بھی واپس نہیں آتی۔
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
رام ہی کا دھیان کرتے ہوئے بستر پر لیٹے نریندر کو دیکھ کر دیوی نہایت غم کے ساتھ پاس بیٹھ گئی، گہری آہیں بھرتے ہوئے بڑی تکلیف سے واویلا کرنے لگی۔