Рамаяна Вальмики · Сарга 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
Пока был виден его покрытый пылью облик, лучший из Иксваку не отводил своих глаз.
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
Пока царь смотрел на своего любимого, чрезвычайно праведного сына, его скорбь, казалось, росла на земле при виде сына.
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
Когда царь уже не мог увидеть даже пыли Рамы, он, измученный и обессиленный, опустился и упал на землю.
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
С правой стороны подошла Каушалья с прекрасными руками, а с другой стороны подошла Кайкейи с тонкой талией.
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
Царь, наделённый разумом, праведностью и смирением, с помутившимися чувствами, взглянул на Кайкейи и обратился к ней.
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
Кайкейи, не прикасайся к моим членам, ты, злого замысла! Я не хочу тебя видеть ни как жену, ни как родственницу.
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
Те, кто живёт, завися от тебя, не мои, и я не их. Тебя, помышляющую лишь о выгоде и оставившую дхарму, я покидаю.
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
Всё, что я совершил, — взял твою руку и обошёл огонь, — я освобождаю тебя от этого в этом мире и в том.
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
Если Бхарата, довольный, получив это нетленное царство, отдаст его мне ради отца, пусть этот дар до меня не дойдёт.
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
Тогда царица Каушалья, истощённая горем, подняла властителя людей, упавшего в пыль, и повернула назад.
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
Как тот, кто из страсти убил брахмана или коснулся огня рукой, праведный царь потом мучился раскаянием, думая о сыне Рагхаве.
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
Облик царя, снова и снова падавшего на дороге колесницы, не сиял, как солнце, охваченное Раху.
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
Скорбя, он горевал, вспоминая любимого сына. Узнав, что сын достиг окраины города, он тогда сказал:
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
Следы моего сына, увезённого на лучших колесницах, видны на дороге, но этого великодушного не видно.
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
Мой лучший сын, который удобно спал на подушках, натёртый сандаловой пастой, обмахиваемый драгоценными женщинами.
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
Несомненно, сегодня где-то он ляжет у корня дерева, положив под голову бревно или камень.
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
Жалкий, покрытый пылью, глубоко вздыхая, он поднимется с земли, как бык среди слониц у родника.
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
Лесные жители, несомненно, увидят долгорукого Раму, владыку мира, уходящего, словно он сирота.
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
Конечно, она, любимая дочь Джаны́ки, достойная удобных сидений, измученная ступанием по колючкам, сегодня пойдёт в лес.
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
Незнакомая с лесами, она, несомненно, испугается, услышав глубокий, леденящий вой шакалов.
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
Радуйся, Кайкейи, исполнению своего желания; правь царством вдовой, ибо без того лучшего из мужей у меня нет сил жить.
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
Так причитая, царь, окружённый толпой людей, вошёл в превосходный дворец, как будто омывшись и умастившись благодатным маслом.
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
Её площади и внутренние части домов были пусты, лавки и помосты закрыты; она была измучена, слаба и скорбью охвачена, её большие улицы не были переполнены.
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
Оглядев весь город и думая только о Раме, царь, причитая, вошёл во дворец, как солнце входит в облако.
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
Этот дом, лишённый Рамы, Вайдехи и Лакшманы, был подобен большому неподвижному озеру, у которого Гаруда похитил змея.
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
Тогда, сетуя голосом, прерываемым рыданиями, владыка земли произнёс мягкие слова, слабые по смыслу, жалкие, с надломленным голосом.
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
Скорее отведите меня в дом Каушальи, матери Рамы; иного утешения моему сердцу не будет.
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
В доме Каушальи, там, его следует почтительно разместить, как смиренного.
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
Войдя в жилище Каушальи и взойдя на ложе, он всё же не обрёл покоя, и ум его оставался смятённым.
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
Царь увидел тот дом, лишённый двух сыновей и покинутый невесткой, словно небо, с которого исчезла луна.
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
Увидев это, могучий великий царь поднял руку и громко воскликнул: "Увы, Рама! Ты покинул нас обоих!"
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
Поистине счастливы будут те лучшие из людей, которые проживут до того времени и увидят вернувшегося Раму, обнимая его.
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
Тогда, когда наступила ночь, словно ночь его собственной смерти, в полночь Дашаратха сказал Каушалье следующие слова.
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
Я не вижу тебя, Каушалья. Что ж, коснись меня рукой. Мой взор, последовавший за Рамой, и до сих пор не вернулся.
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
Увидев царя, лежащего на ложе и думающего только о Раме, царица в великой скорби села рядом и, глубоко вздыхая, тяжело запричитала.