蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
只要他那满身尘土的身影仍可望见，伊凡庫的最优者便不收回自己的目光。
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
国王凝望着他那极其正直、深爱的儿子之时，他的悲痛仿佛随着见到儿子而在大地上增长。
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
国王连罗摩扬起的尘土也看不见时，痛苦而疲惫，便瘫坐下去，倒卧在地上。
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
在他右侧来到了双臂优美的考莎利雅，而另一侧则来到了腰肢纤细的吉凯伊。
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
国王具备智慧、正法与谦逊，虽心神悲痛，却望着吉凯伊对她说道。
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
吉凯伊啊，不要触碰我的身体，你这心怀恶念的人！我不想见你，无论作为妻子还是作为亲人。
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
依靠你生活的人不是我的人，我也不属于他们。你只追求私利，已舍弃法度，因此我抛弃你。
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
我所做的一切——握住你的手、绕火而行——我都解除你的这份约束，无论在今世还是来世。
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
若婆罗多欢喜地得到这永不衰败的王国，为父亲的缘故把它给我，那么这份赠与就不该到我手中。
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
于是，被悲伤折磨得憔悴的王后考萨利雅扶起倒在尘土中的国王，随即转身离去。
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
如同因贪欲杀害婆罗门、或以手触火的人，那位德行高尚的国王此后悔恨交加，念着他的儿子罗揭婆。
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
国王在车道上一次次回身、一次次跌倒，他的容貌不再光彩照人，如同被罗睺吞食的太阳。
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
他悲痛万分，思念着心爱的儿子而哀号。得知儿子已到达城郊，他便说道：
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
我儿被乘坐在最好的车辆上带走，路上可见他的足迹，但那位大德之人却不见踪影。
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
我那最优秀的儿子，曾涂着檀香膏，安稳地睡在枕上，被珍贵的女子们扇风。
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
他今天必定在某处，依靠一棵树的树根，以木头或石头为枕而睡。
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
他将憔悴地满身尘土，深深叹息，从地上起身，就像泉水边母象群中的公牛。
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
林中的居民必定会看到长臂的罗摩离去，这位世界之主，仿佛孤苦无依一般。
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
她确实是遮那迦所爱的女儿，本应安坐舒适之处，今日却因踩踏荆棘而疲惫，将要走入森林。
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
她不熟悉森林，听到豺狼深沉、令人毛骨悚然的嚎叫，必定会感到恐惧。
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
甘美的卡柯耶依啊，愿你心愿已遂、欢喜自在；作为寡妇去享受王国吧。没有那位人中之虎，我不敢活下去。
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
国王如此哀叹，被众人簇拥，走进了那座华美的宫殿，仿佛沐浴后涂上了吉祥的油膏。
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
其十字路口与房屋内部空荡，店铺与高台紧闭，城市疲惫、虚弱，为忧伤所苦，宽阔的大道也不再拥挤。
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
国王望着整座城市，心中只想着罗摩，且哀哭着走进宫殿，如太阳隐入云中。
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
没有罗摩、悉多和罗什曼那的那座住宅，就像一座大湖，平静无波，其中的蛇已被金翅鸟夺走。
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
于是，国王哽咽着哀叹，用柔和、含意微弱、凄苦而嘶哑的声音说道。
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
快把我带到罗摩之母考莎厘雅的住所去吧，我的心在别处不会得到安慰。
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
应当在考莎厘雅的住所里，恭敬地将他安置在那里。
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
他进入考莎厘雅的住所，登上床榻，心神仍然纷乱不安。
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
国王看见那座失去两个儿子、又没有儿媳的住所，就像失去了月亮的天空。
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
大王见此情景，英勇的他举起手臂，高声呼喊："哎呀，罗摩！你抛弃了我们两人！"
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
那些在那时仍然活着、看见罗摩归来并拥抱他的人族中的俊杰，确实会幸福。
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
此后夜幕降临，那如同自己死亡之夜的黑夜，午夜时分，十车王对考莎利雅说了这番话。
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
考莎利雅，我看不见你。那么，请用你的手触摸我吧。随罗摩而去的我的目光，至今仍未收回。
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
王后见国王躺在床上，心中只想着罗摩，便悲痛万分地坐到他身旁，深深叹息，痛苦地哀哭起来。