वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
जब तक उसका धूल से ढका रूप दिखाई देता रहा, तब तक इक्ष्वाकु-श्रेष्ठ (दशरथ) ने अपनी आँखें नहीं हटाईं।
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
जब तक राजा अपने अत्यन्त धार्मिक प्रिय पुत्र को देखते रहे, तब तक उनका शोक पृथ्वी पर पुत्र-दर्शन के साथ मानो बढ़ता गया।
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
जब राजा राम की धूल भी नहीं देख पाए, तब पीड़ित और थके हुए होकर वे धरती पर गिर पड़े।
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
उनके दाहिने ओर सुन्दर बाहों वाली कौसल्या आईं, और उनके दूसरे पार्श्व की ओर वह पतली कमर वाली कैकेयी आईं।
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
नीति, धर्म और विनय से युक्त राजा ने, इन्द्रियों से व्यथित होकर, कैकेयी की ओर देखकर उससे कहा।
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
हे कैकेयी! मेरे अंगों को मत छुओ, हे पापपूर्ण संकल्प वाली! मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता, न पत्नी के रूप में और न ही सगी के रूप में।
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
जो तुम पर आश्रित हैं, वे मेरे नहीं और मैं उनका नहीं; केवल स्वार्थ में लगी और धर्म त्याग चुकी तुम्हें मैं त्यागता हूँ।
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
मैंने जो तुम्हारा पाणिग्रहण किया और अग्नि के चारों ओर जो परिक्रमा की, उस सब से मैं इस लोक में और परलोक में भी तुम्हें मुक्त करता हूँ।
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
यदि भरत प्रसन्न हों और इस अक्षय राज्य को पाकर पिता के निमित्त जो मुझे दें, तो वह दिया हुआ मुझ तक न आए।
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
तब धूल में गिरे हुए नरेश को उठाकर शोक से क्षीण हुई देवी कौसल्या लौट गईं।
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
जैसे कामवश ब्राह्मण की हत्या कर दी हो, या हाथ से अग्नि का स्पर्श कर लिया हो, वैसे ही धर्मात्मा राजा पुत्र राघव को स्मरण कर पश्चात्ताप से तपने लगे।
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
रथ के मार्ग पर बार-बार लौट-लौटकर गिरते हुए राजा का रूप वैसे ही फीका पड़ गया, जैसे राहु से ग्रस्त सूर्य का तेज फीका पड़ जाता है।
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
वह दुःख से पीड़ित होकर अपने प्रिय पुत्र को याद करते हुए विलाप करने लगे। नगर के छोर तक पहुँचे हुए पुत्र को जानकर उन्होंने तब कहा।
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
श्रेष्ठ वाहनों के, जिन पर वह मेरा पुत्र ले जाया गया, पैरों के चिह्न मार्ग में दिखाई देते हैं, पर वह महात्मा दिखाई नहीं देता।
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
जो मेरा श्रेष्ठ पुत्र चन्दन से लेपित होकर तकियों पर सुखपूर्वक सोता था, बहुमूल्य स्त्रियों द्वारा पंखा झले जाते हुए।
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
वह निश्चय ही आज कहीं किसी वृक्ष की जड़ का आश्रय लेकर, लकड़ी या पत्थर को तकिया बनाकर सोएगा।
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
वह दीन, धूल से लिपटा हुआ, गहरी साँसें लेता हुआ धरती से उठेगा, जैसे झरने से हथिनियों का वृषभ उठता है।
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
निश्चय ही वनवासी पुरुष उस दीर्घबाहु राम को देखेंगे, जो उठकर जा रहे हैं, संसार के स्वामी को मानो अनाथ की भाँति।
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
वह निश्चय ही जनक की प्रिय पुत्री है, जो सुखद आसनों के योग्य है, आज काँटों पर चलने से थकी हुई वन को जाएगी।
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
वन से अपरिचित वह निश्चय ही भय को प्राप्त होगी, गीदड़ों की गम्भीर, रोंगटे खड़े कर देने वाली चीख सुनकर।
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
हे कैकेयी, अपनी कामना पूरी होने से प्रसन्न रहो, विधवा होकर राज्य भोगो; उस पुरुषश्रेष्ठ के बिना मैं जीवित रहने में समर्थ नहीं हूँ।
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
इस प्रकार विलाप करते हुए राजा लोगों की भीड़ से घिरे हुए, मानो स्नान के बाद शुभ तेल लगाए हुए हों, उत्तम भवन में प्रवेश कर गए।
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
जिसके चौराहे और भवनों के भीतर सूने थे, जिसकी दुकानों और चबूतरों के द्वार बंद थे, जो थकी, दुर्बल और दुःख से पीड़ित थी, जिसके विशाल मार्ग अधिक भीड़ से भरे न थे।
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
उस सारी नगरी को देखकर, केवल राम का ही चिंतन करते हुए, विलाप करते राजा ने भवन में प्रवेश किया, जैसे सूर्य मेघ में प्रवेश करता है।
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
राम, वैदेही और लक्ष्मण से रहित वह भवन उस महासरोवर के समान था, जिसके सर्प को गरुड़ हर ले गया हो और जो अब निश्चल हो।
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
तब गद्गद स्वर में विलाप करते हुए पृथ्वीपति ने कोमल, क्षीण अर्थ वाले, दीन और रुँधे स्वर में वचन कहे।
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
राम की माता कौसल्या के भवन में शीघ्र मुझे ले चलो, क्योंकि मेरे हृदय को और कहीं शांति नहीं मिलेगी।
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
कौसल्या के भवन में वहाँ (उन्हें) विनीत की भाँति पहुँचाया जाना चाहिए।
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
तब वहाँ कौसल्या के भवन में प्रवेश करके, शय्या पर चढ़कर भी, उनका मन व्याकुल ही रहा।
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
दो पुत्रों से हीन और पुत्रवधू से रहित उस भवन को राजा ने देखा, जैसे चन्द्रमा के लुप्त हो जाने पर आकाश दिखता है।
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
यह देखकर पराक्रमी महाराज ने अपनी भुजा उठाकर ऊँचे स्वर में पुकारा, "हा राम! तुमने हम दोनों को त्याग दिया!"
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
वे नरश्रेष्ठ धन्य होंगे जो उस समय जीवित रहेंगे, जो लौटे हुए राम को गले लगाते हुए देखेंगे।
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
फिर रात्रि आ जाने पर, मानो अपनी मृत्यु की रात्रि हो, आधी रात में दशरथ ने कौसल्या से यह कहा।
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
हे कौसल्ये, मैं तुम्हें नहीं देख पा रहा; अच्छा हो कि तुम अपने हाथ से मुझे छुओ। मेरी दृष्टि अब भी राम के पीछे लगी है, वह आज भी लौटती नहीं।
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
राम का ही चिंतन करते हुए, शय्या पर लेटे हुए नरेंद्र को देखकर, देवी दुःखी होकर उनके पास बैठ गईं, और गहरी साँसें लेते हुए अत्यंत कष्ट से विलाप करने लगीं।