বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.42.1
यावत् तु निर्यतस्तस्य रजोरूपमदृश्यत।
नैवेक्ष्वाकुवरस्तावत् संजहारात्मचक्षुषी ॥ २.४२.१ ॥
তার ধূলিধূসর রূপ দৃশ্যমান থাকা পর্যন্ত ইক্ষ্বাকুশ্রেষ্ঠ তাঁর চোখ সরিয়ে নেননি।
2.42.2
यावद् राजा प्रियं पुत्रं पश्यत्यत्यन्तधार्मिकम्।
तावद् व्यवर्धतेवास्य धरण्यां पुत्रदर्शने ॥ २.४२.२ ॥
রাজা অত্যন্ত ধার্মিক প্রিয় পুত্রকে দেখতে থাকা পর্যন্ত, পুত্রদর্শনের সঙ্গে তাঁর শোক যেন ভূমিতে বেড়ে উঠল।
2.42.3
न पश्यति रजोऽप्यस्य यदा रामस्य भूमिपः।
तदार्तश्च निषण्णश्च पपात धरणीतले ॥ २.४२.३ ॥
রামের ধূলিটুকুও যখন রাজা আর দেখতে পেলেন না, তখন তিনি আর্ত ও অবসন্ন হয়ে ভূমিতে পড়ে গেলেন।
2.42.4
तस्य दक्षिणमन्वागात् कौसल्या बाहुमङ्गना।
परं चास्यान्वगात् पार्श्वं कैकेयी सा सुमध्यमा ॥ २.४२.४ ॥
তাঁর ডান পাশে সুন্দর বাহুযুক্তা কৌশল্যা এলেন, এবং অন্য পাশে সেই ক্ষীণকটি কৈকেয়ী এলেন।
2.42.5
तां नयेन च सम्पन्नो धर्मेण विनयेन च।
उवाच राजा कैकेयीं समीक्ष्य व्यथितेन्द्रियः ॥ २.४२.५ ॥
নীতি, ধর্ম ও বিনয়ে ভূষিত রাজা, ইন্দ্রিয়সমূহ ব্যথিত হলেও কৈকেয়ীর দিকে তাকিয়ে তাকে বললেন।
2.42.6
कैकेयि मामकाङ्गानि मा स्प्राक्षीः पापनिश्चये।
नहि त्वां द्रष्टुमिच्छामि न भार्या न च बान्धवी ॥ २.४२.६ ॥
হে কৈকেয়ী! আমার অঙ্গ স্পর্শ করো না, হে পাপসংকল্পা! আমি তোমাকে দেখতেও চাই না—স্ত্রী হিসেবেও না, আত্মীয় হিসেবেও না।
2.42.7
ये च त्वामनुजीवन्ति नाहं तेषां न ते मम।
केवलार्थपरां हि त्वां त्यक्तधर्मां त्यजाम्यहम् ॥ २.४२.७ ॥
যারা তোমার উপর নির্ভর করে বাঁচে, তারা আমার নয় এবং আমিও তাদের নই। কেবল স্বার্থে নিবিষ্ট, ধর্ম ত্যাগকারিণী তোমাকে আমি ত্যাগ করছি।
2.42.8
अगृह्णां यच्च ते पाणिमग्निं पर्यणयं च यत्।
अनुजानामि तत् सर्वमस्मिंल्लोके परत्र च ॥ २.४२.८ ॥
তোমার হাত ধরেছিলাম এবং অগ্নিকে প্রদক্ষিণ করেছিলাম—সেই সবকিছু থেকে আমি এই লোকে ও পরলোকে তোমাকে মুক্ত করছি।
2.42.9
भरतश्चेत् प्रतीतः स्याद् राज्यं प्राप्यैतदव्ययम्।
यन्मे स दद्यात् पित्रर्थं मा मां तद्दत्तमागमत् ॥ २.४२.९ ॥
ভরত প্রসন্ন হয়ে, এই অক্ষয় রাজ্য লাভ করে পিতার উদ্দেশ্যে তা আমাকে দিলেও, সেই দান যেন আমার কাছে না আসে।
2.42.10
अथ रेणुसमुद्ध्वस्तं समुत्थाप्य नराधिपम्।
न्यवर्तत तदा देवी कौसल्या शोककर्शिता ॥ २.४२.१० ॥
তখন ধুলোয় লুটিয়ে পড়া নরাধিপকে তুলে ধরে, শোকে ক্ষীণ দেবী কৌশল্যা ফিরে গেলেন।
2.42.11
हत्वेव ब्राह्मणं कामात् स्पृष्ट्वाग्निमिव पाणिना।
अन्वतप्यत धर्मात्मा पुत्रं संचिन्त्य राघवम् ॥ २.४२.११ ॥
কামবশে ব্রাহ্মণ হত্যা করা কিংবা হাতে আগুন স্পর্শ করার মতো, ধর্মাত্মা রাজা পুত্র রাঘবকে স্মরণ করে পরে অনুতাপে দগ্ধ হলেন।
2.42.12
निवृत्यैव निवृत्यैव सीदतो रथवर्त्मसु।
राज्ञो नातिबभौ रूपं ग्रस्तस्यांशुमतो यथा ॥ २.४२.१२ ॥
রথপথে বারবার ফিরে ফিরে ক্লান্ত হয়ে পড়ে যাওয়া রাজার রূপ, রাহুগ্রস্ত সূর্যের মতো উজ্জ্বল দেখাল না।
2.42.13
विललाप स दुःखार्तः प्रियं पुत्रमनुस्मरन्।
नगरान्तमनुप्राप्तं बुद्ध्वा पुत्रमथाब्रवीत् ॥ २.४२.१३ ॥
দুঃখে কাতর তিনি প্রিয় পুত্রকে স্মরণ করে বিলাপ করলেন। নগরের প্রান্তে পৌঁছানো পুত্রকে জেনে তিনি তখন বললেন।
2.42.14
वाहनानां च मुख्यानां वहतां तं ममात्मजम्।
पदानि पथि दृश्यन्ते स महात्मा न दृश्यते ॥ २.४२.१४ ॥
শ্রেষ্ঠ যানবাহনে বাহিত আমার পুত্রের পদচিহ্ন পথে দেখা যাচ্ছে, কিন্তু সেই মহাত্মাকে দেখা যাচ্ছে না।
2.42.15
यः सुखेनोपधानेषु शेते चन्दनरूषितः।
वीज्यमानो महार्हाभिः स्त्रीभिर्मम सुतोत्तमः ॥ २.४२.१५ ॥
চন্দনে লিপ্ত হয়ে বালিশে সুখে শয়ান আমার শ্রেষ্ঠ পুত্র, মূল্যবান নারীদের দ্বারা ব্যজন-বীজিত হয়ে।
2.42.16
स नूनं क्वचिदेवाद्य वृक्षमूलमुपाश्रितः।
काष्ठं वा यदि वाश्मानमुपधाय शयिष्यते ॥ २.४२.१६ ॥
সে নিশ্চয়ই আজ কোথাও কোনো গাছের মূলে আশ্রয় নিয়ে, কাঠ বা পাথরকে বালিশ করে শুয়ে থাকবে।
2.42.17
उत्थास्यति च मेदिन्याः कृपणः पांसुगुण्ठितः।
विनिःश्वसन् प्रस्रवणात् करेणूनामिवर्षभः ॥ २.४२.१७ ॥
করুণ অবস্থায় ধূলিতে আবৃত হয়ে, গভীর নিঃশ্বাস ফেলতে ফেলতে সে মাটি থেকে উঠবে, ঝরনার পাশে হস্তিনীদের মাঝে বৃষের মতো।
2.42.18
द्रक्ष्यन्ति नूनं पुरुषा दीर्घबाहुं वनेचराः।
राममुत्थाय गच्छन्तं लोकनाथमनाथवत् ॥ २.४२.१८ ॥
বনবাসী মানুষেরা নিশ্চয়ই দীর্ঘবাহু রামকে দেখবে, যিনি জগতের নাথ হয়েও অনাথের মতো উঠে চলে যাচ্ছেন।
2.42.19
सा नूनं जनकस्येष्टा सुता सुखसदोचिता।
कण्टकाक्रमणक्लान्ता वनमद्य गमिष्यति ॥ २.४२.१९ ॥
সে নিশ্চয়ই জনকের প্রিয় কন্যা, সুখাসনের যোগ্যা; আজ কাঁটায় পা ফেলে ক্লান্ত হয়ে সে বনে যাবে।
2.42.20
अनभिज्ञा वनानां सा नूनं भयमुपैष्यति।
श्वपदानर्दितं श्रुत्वा गम्भीरं रोमहर्षणम् ॥ २.४२.२० ॥
বনের সঙ্গে অপরিচিতা সে নিশ্চয়ই ভয় পাবে, শৃগালের গম্ভীর, রোমহর্ষক চিৎকার শুনে।
2.42.21
सकामा भव कैकेयि विधवा राज्यमावस।
नहि तं पुरुषव्याघ्रं विना जीवितुमुत्सहे ॥ २.४२.२१ ॥
হে কৈকেয়ী, তোমার কামনা পূর্ণ হয়ে সুখী হও; বিধবা হয়ে রাজ্য ভোগ কর। সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ছাড়া আমি বাঁচতে সাহস পাই না।
2.42.22
इत्येवं विलपन् राजा जनौघेनाभिसंवृतः।
अपस्नात इवारिष्टं प्रविवेश गृहोत्तमम् ॥ २.४२.२२ ॥
এইভাবে বিলাপ করতে করতে রাজা জনতার ভিড়ে ঘেরা হয়ে, স্নানের পর মঙ্গলতেল মাখা মানুষের মতো উত্তম প্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
2.42.23
शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदुःखार्तां नात्याकीर्णमहापथाम् ॥ २.४२.२३ ॥
শূন্য চত্বর ও গৃহাভ্যন্তর-যুক্ত, দোকান ও বেদি বন্ধ, ক্লান্ত-দুর্বল ও দুঃখার্ত, মহাপথসমূহ অতিরিক্ত ভিড়ে ভরা নয়।
2.42.24
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम् ॥ २.४२.२४ ॥
সেই সমগ্র নগরী দেখে, কেবল রামের চিন্তায় বিলাপ করতে করতে রাজা প্রাসাদে প্রবেশ করলেন, যেমন সূর্য মেঘে প্রবেশ করে।
2.42.25
महाह्रदमिवाक्षोभ्यं सुपर्णेन हृतोरगम्।
रामेण रहितं वेश्म वैदेह्या लक्ष्मणेन च ॥ २.४२.२५ ॥
রাম, বৈদেহী ও লক্ষ্মণহীন সেই গৃহ ছিল গরুড় কর্তৃক সর্প অপহৃত, স্থির এক মহা হ্রদের মতো।
2.42.26
अथ गद्गदशब्दस्तु विलपन् वसुधाधिपः।
उवाच मृदु मन्दार्थं वचनं दीनमस्वरम् ॥ २.४२.२६ ॥
তখন গদ্গদ স্বরে বিলাপ করতে করতে ভূপতি কোমল, ক্ষীণার্থ, দীন ও রুদ্ধস্বরে কথা বললেন।
2.42.27
कौसल्याया गृहं शीघ्रं राममातुर्नयन्तु माम्।
नह्यन्यत्र ममाश्वासो हृदयस्य भविष्यति ॥ २.४२.२७ ॥
রামের মাতা কৌশল্যার গৃহে শীঘ্র আমাকে নিয়ে চলো; অন্য কোথাও আমার হৃদয়ের সান্ত্বনা হবে না।
2.42.28
कौसल्याया गृहं तत्र न्यवेस्यत विनीतवत् ॥ २.४२.२८ ॥
কৌশল্যার গৃহে সেখানে তাঁকে বিনীতভাবে স্থাপন করা উচিত।
2.42.29
ततस्तत्र प्रविष्टस्य कौसल्याया निवेशनम्।
अधिरुह्यापि शयनं बभूव लुलितं मनः ॥ २.४२.२९ ॥
তারপর কৌশল্যার গৃহে প্রবেশ করে, শয্যায় আরোহণ করেও তাঁর মন বিক্ষুব্ধ রইল।
2.42.30
पुत्रद्वयविहीनं च स्नुषया च विवर्जितम्।
अपश्यद् भवनं राजा नष्टचन्द्रमिवाम्बरम् ॥ २.४२.३० ॥
দুই পুত্রহীন ও পুত্রবধূবিহীন সেই গৃহ রাজা দেখলেন; চন্দ্রহীন আকাশের মতো।
2.42.31
तच्च दृष्ट्वा महाराजो भुजमुद्यम्य वीर्यवान्।
उच्चैःस्वरेण प्राक्रोशद्धा राम विजहासि नौ ॥ २.४२.३१ ॥
তা দেখে পরাক্রমী মহারাজ বাহু তুলে উচ্চস্বরে চিৎকার করে উঠলেন, "হা রাম! তুমি আমাদের ত্যাগ করলে!"
2.42.32
सुखिता बत तं कालं जीविष्यन्ति नरोत्तमाः।
परिष्वजन्तो ये रामं द्रक्ष्यन्ति पुनरागतम् ॥ २.४२.३२ ॥
সেই সময়ে বেঁচে থেকে, ফিরে আসা রামকে আলিঙ্গন করতে করতে যাঁরা দেখবেন, সেই নরশ্রেষ্ঠরাই সত্যিই সুখী হবেন।
2.42.33
अथ रात्र्यां प्रपन्नायां कालरात्र्यामिवात्मनः।
अर्धरात्रे दशरथः कौसल्यामिदमब्रवीत् ॥ २.४२.३३ ॥
অতঃপর রাত্রি ঘনিয়ে এলে, যেন নিজের মৃত্যুরাত্রির মতো সেই রাতে, মধ্যরাতে দশরথ কৌশল্যাকে এই কথা বললেন।
2.42.34
न त्वां पश्यामि कौसल्ये साधु मां पाणिना स्पृश।
रामं मेऽनुगता दृष्टिरद्यापि न निवर्तते ॥ २.४२.३४ ॥
কৌশল্যা, আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না; ভালো হয় যদি তুমি তোমার হাতে আমাকে স্পর্শ কর। রামের অনুগামী আমার দৃষ্টি আজও ফিরে আসেনি।
2.42.35
तं राममेवानुविचिन्तयन्तं
समीक्ष्य देवी शयने नरेन्द्रम्।
उपोपविश्याधिकमार्तरूपा
विनिश्वसन्तं विललाप कृच्छ्रम् ॥ २.४२.३५ ॥
রামকেই চিন্তা করতে করতে শয্যায় শায়িত নরেন্দ্রকে দেখে, দেবী অত্যন্ত দুঃখে কাছে বসে, গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে কষ্টে বিলাপ করতে লাগলেন।