رامايانا فالميكي · السارغا 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
ولما انصرف الكاهن، اغتسل راما وهدأ عقله، فذهب مع زوجته ذات العينين الواسعتين إلى معبد نارايانا.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
ثم رفع إناء القربان فوق رأسه وفق الشريعة، وصبّ السمن المصفّى في النار المتوقدة للإله العظيم.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
بعد أن أكل بقية القربان، متمنياً لنفسه ما يحب، متأملاً في الإله نارايانا، جلس على فراش من حشيش الكوشا المبسوط جيداً.
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
مع ضبط الكلام وتهذيب العقل، مع فيدهي، اضطجع ابن خير الرجال في معبد فيشنو المجيد.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
وبقي من الليل هجعة واحدة، فاستيقظ وأمر بإحكام ترتيب زينة القصر.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
وهناك، مستمعاً إلى الكلمات الطيبة من السوّاق والمنشدين والمادحين، جالساً في عبادة الفجر المبكر، تلا الجاباه بتركيز تام.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
انحنى برأسه ومجّد مادهوسودانا، ولبس حريرا نقيا، وأمر البراهمة بتلاوة الآيات المقدسة.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
ثم امتلأت أيوديا بصوت إعلان اليوم المبارك، العميق العذب، مردّدا صدى الطبول والأبواق.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
فلما سمع أهل أيوديا أن راغافا مع فايدهي صاما، فرح الناس جميعا.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
ثم شرع أهل المدينة كلهم، إذ سمعوا بتتويج راما ورأوا الليل قد انقضى بالفجر، في تزيين المدينة.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
على معابد الآلهة التي تشبه قممها السحب البيضاء، وعند مفترقات الطرق، وفي الشوارع، وعند المزارات، وعلى الأبراج.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
في أسواق التجار الغنية بأصناف البضائع، وفي البيوت المزدهرة البهية لأرباب الأسر.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
في جميع قاعات الاجتماع وعلى الأشجار الظاهرة رُفعت الأعلام عالية على نحو لائق، وكذلك الرايات.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
ثم سمع الناس من فرق الممثلين والراقصين ومن المغنين وهم يغنون كلمات تسر القلب والأذن.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
وانشغل الناس بتتويج راما يتحدثون فيما بينهم؛ ولما اقترب تتويجه، في الملتقيات وفي البيوت أيضا.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
حتى الأطفال الذين كانوا يلعبون جماعات عند أبواب البيوت كانوا يتحدثون فيما بينهم عن مسحة راما.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
وقد زُيّن الطريق الملكي المفروش بقرابين الزهور والمعطّر بعبق البخور بهاءً، من أهل المدينة لتتويج راما.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
لأجل الإضاءة، وخوفًا من قدوم الليل، أقاموا أشجار المصابيح في كل مكان على امتداد الطرق.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
وبعد أن زيّن أهل المدينة المدينةَ هكذا، وهم يتمنّون تتويج راما وليًّا للعهد،
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
فاجتمع الجميع جماعاتٍ في الساحات والمجالس، يتحدّثون فيما بينهم، فمدحوا هناك سيّد الناس.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
آه! هذا الملك العظيم النفس، بهجة سلالة إكشفاكو، إذ يعلم أنه قد شاخ، سيُتوّج راما على المملكة.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
نحن جميعًا منعَمٌ علينا، لأنّ راما سيكون سيّد الأرض لنا؛ فهو الذي رأى علوّ العالم وسفله، وسيكون حاميَنا زمنًا طويلًا.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
الراغافا ذو النفس المتواضعة، العالم، الصالح الروح، المحب لإخوته، رقيقٌ معنا كما هو رقيق مع إخوته.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
ليعش طويلًا الملك دشراثا الصالح الروح الخالي من العيب، إذ بفضله سنرى راما متوَّجًا.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
سمع الآخرون أهل المدينة يتحدثون هكذا، وجاء أهل الريف بعد أن سمعوا الخبر المنتشر من كل الجهات.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
جاؤوا إلى المدينة من كل الجهات ليشهدوا تتويج راما، فملأ أهل الريف المدينة.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
ومن ذلك الفيض البشري المتدفق سُمع هناك دويّ، كهدير البحر الذي يثور بقوة في يوم اكتمال القمر.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
عندها أضاءت تلك المدينة، التي تشبه مسكن إندرا، ممتلئةً بأهل الريف الذين جاؤوا راغبين في المشاهدة، يعجّ صخبها من كل جانب، كمياه البحر المكتظة بالكائنات البحرية.