รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
เมื่อปุโรหิตจากไปแล้ว พระรามทรงสรงน้ำ มีพระทัยสงบมั่น จึงเสด็จพร้อมด้วยพระชายาผู้มีดวงเนตรกว้างไปยังศาลของพระนารายณ์
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
จากนั้น ทรงยกภาชนะเครื่องบูชาขึ้นเหนือพระเศียรตามพิธี แล้วทรงหยดเนยใสลงในไฟที่ลุกโชน ถวายแด่เทพเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
ทรงเสวยส่วนที่เหลือจากเครื่องบูชา ปรารถนาสิ่งที่เป็นที่รักของพระองค์ ทรงระลึกถึงเทพนารายณ์ แล้วประทับบนเตียงหญ้ากุศที่ปูไว้อย่างดี
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
ทรงสำรวมวาจา มีพระทัยสงบมั่น พร้อมด้วยพระไวเทหี โอรสของบุรุษผู้ประเสริฐบรรทมในศาลอันรุ่งโรจน์ของพระวิษณุ
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
เมื่อยังเหลือเพียงหนึ่งยามของราตรี พระองค์ตื่นบรรทมและทรงสั่งให้จัดการตกแต่งพระราชวังอย่างเรียบร้อยตามแบบแผน
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
ทรงฟังถ้อยคำอันไพเราะของสารถี กวีผู้ขับขาน และนักสรรเสริญ ประทับนั่งในเวลาสนธิยายามเช้า ทรงสวดชปะด้วยสมาธิอย่างยิ่ง
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
ทรงก้มพระเศียรลงถวายความนอบน้อมสรรเสริญพระมธุสูทนะ ทรงฉลองพระองค์ผ้าไหมสะอาดปราศจากมลทิน แล้วรับสั่งให้พราหมณ์สวดมนต์
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
จากนั้น เสียงประกาศอันศักดิ์สิทธิ์ของวันมงคล ทั้งลึกและไพเราะ ดังก้องด้วยเสียงกลองและแตร ได้เต็มไปทั่วเมืองอโยธยา
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
เมื่อได้ทราบว่าพระราฆพ พร้อมด้วยพระไวเทหี ทรงถือศีลอดแล้ว ประชาชนทั้งปวงที่อาศัยอยู่ในอโยธยาต่างปีติยินดี
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
ครั้นนั้น ชาวเมืองทั้งปวงได้ทราบข่าวการอภิเษกของพระราม และเห็นราตรีผ่านไปสู่รุ่งอรุณ จึงพากันตกแต่งเมืองให้งดงาม
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
ทั้งบนยอดปราสาทของเทวาลัยซึ่งสูงดั่งยอดเมฆขาว ที่สี่แยก บนถนนหนทาง ที่ศาลเจ้า และบนหอรบ
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
ทั้งในตลาดของพ่อค้าซึ่งเต็มไปด้วยสินค้านานาชนิด และในเรือนอันมั่งคั่งและงดงามของเหล่าคหบดี
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
ทั้งในท้องพระโรงทุกแห่ง และบนต้นไม้ที่มองเห็นได้ ธงทั้งหลายถูกชักขึ้นสูงอย่างงดงามเหมาะสม และธงแถบยาวก็เช่นเดียวกัน
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
ครั้นนั้น ประชาชนได้ฟังถ้อยคำอันชวนให้ใจและหูปีติ จากคณะนักแสดง นักฟ้อนรำ และนักร้องที่กำลังขับร้อง
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
ผู้คนต่างสนทนากันถึงเรื่องพิธีอภิเษกของพระราม และเมื่อพิธีอภิเษกใกล้เข้ามา ทั้งที่สี่แยกและในเรือนทั้งหลาย
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
แม้เด็กๆ ที่เล่นกันเป็นกลุ่มหน้าประตูบ้าน ก็พูดคุยกันถึงพิธีอภิเษกของพระราม
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
ถนนหลวงซึ่งโปรยดอกไม้บูชาและอบด้วยกลิ่นธูป ชาวเมืองได้ตกแต่งให้งดงามสำหรับพิธีอภิเษกของพระราม
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
เพื่อให้มีแสงสว่าง และด้วยความกลัวว่าราตรีจะมาถึง พวกเขาจึงตั้งต้นไม้ประทีปไว้ทุกแห่งตามถนนทุกสาย
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
ชาวเมืองทั้งปวงซึ่งปรารถนาจะให้พระรามได้รับการอภิเษกเป็นรัชทายาท ต่างพากันตกแต่งเมืองให้งดงามดังนี้
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
ทั้งหมดรวมตัวกันเป็นกลุ่มที่สี่แยกและในท้องพระโรง ต่างสนทนากันอยู่ตรงนั้น และสรรเสริญพระราชาผู้ปกครองประชาชน
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
ช่างประเสริฐนัก พระราชาผู้มีจิตใหญ่ผู้นี้ ผู้เป็นความยินดีของวงศ์อิกษวากุ เมื่อทรงทราบว่าพระองค์ทรงชราแล้ว จะทรงอภิเษกพระรามให้ขึ้นครองราชย์
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
พวกเราทุกคนล้วนได้รับพระคุณ เพราะพระรามจะเป็นจอมแห่งแผ่นดิน ทรงเห็นทั้งความสูงและต่ำของโลก พระองค์จะทรงเป็นผู้คุ้มครองพวกเราไปอีกนาน
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
พระราฆวะผู้มีใจถ่อมตน มีความรู้ มีจิตประกอบด้วยธรรม และรักใคร่พี่น้อง ทรงเมตตาพวกเราเช่นเดียวกับที่ทรงเมตตาพี่น้องของพระองค์
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
ขอให้พระราชาทศรถผู้ทรงธรรม ไร้มลทิน ทรงพระชนม์ยืนยาว เพราะด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกเราจึงจะได้เห็นพระรามทรงรับการอภิเษก
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
ขณะที่ชาวเมืองกล่าวถ้อยคำเช่นนี้ คนอื่น ๆ ก็ได้ยิน และชาวชนบทซึ่งได้ทราบข่าวที่แพร่ไปทุกทิศ ก็พากันมา
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
ชาวชนบทเหล่านั้นมาถึงนครจากทุกทิศ เพื่อจะดูพิธีอภิเษกของพระราม พวกเขาจึงเต็มไปทั่วนคร
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
จากฝูงชนที่หลั่งไหลเข้ามานั้น มีเสียงอึกทึกดังขึ้นที่นั่น เหมือนเสียงคลื่นทะเลที่ซัดสาดด้วยแรงในคืนวันเพ็ญ
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
นครนั้นเหมือนที่อยู่ของพระอินทร์ เต็มไปด้วยชาวชนบทที่มาด้วยความปรารถนาจะได้เห็น ส่งเสียงอึกทึกอยู่รอบด้าน สว่างไสวเหมือนน้ำในมหาสมุทรที่คลาคล่ำด้วยสัตว์ทะเล