蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
祭司离去后，罗摩沐浴并收摄心意，与大眼的妻子一同前往那罗衍那的神庙。
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
随后，依仪轨将供品之器举过头顶，向熊熊烈火中为大神献上酥油。
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
食用供品的剩余部分后，为自己祈求所爱之物，专注思念神祇那罗衍那，坐在铺设妥当的吉祥草座上。
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
语言收敛，心意专一，与Vaidehī一同，人中之杰之子卧于毗湿奴的庄严神殿中。
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
夜中尚余一更，他醒来，并使宫室的装饰之事得以妥善办理。
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
在那里，他聆听御者、乐师与赞颂者的悦耳之言，坐于晨昏的初分礼拜中，全神贯注地诵持真言。
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
他低首恭敬地赞颂摩图苏登那；身着洁净丝绸，他令婆罗门诵读吉祥经文。
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
随后，吉日宣告之声庄重而悦耳，与鼓角之声相应和，充满了阿约提亚。
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
众人听说罗怙之裔与毗提诃之女（悉多）一同禁食，阿约提亚的所有居民都欢喜不已。
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
于是城中百姓听闻罗摩受灌顶之事，又见黑夜已过、天色破晓，便都动手装饰这座城市。
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
在如白云山峰般的神庙上、十字路口、街道上、塔庙上以及望楼上。
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
在商人们货物繁多的市肆之中，以及殷实家庭华美的宅邸之内。
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
在所有议事厅中，以及显眼的树上，旗幡都被高高升起，装饰得体；小旗也是如此。
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
那时，人们听到演员与舞者的班子以及歌手的歌唱中，令心与耳愉悦的话语。
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
人们谈论罗摩的加冕，彼此交谈；罗摩的加冕临近之时，在街头巷尾，也在家家户户。
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
甚至在门口成群嬉戏的孩子们，也在彼此谈论罗摩的灌顶。
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
铺满花供、弥漫焚香芬芳的御道，由城中居民为罗摩的灌顶装点得庄严华美。
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
为了照明，也因担心夜色降临，他们在各条道路上处处设立了灯树。
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
如此装饰城市之后，城中居民渴望罗摩受封为太子，
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
众人成群聚集于广场与议事厅，彼此交谈，在那里赞颂民主。
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
啊！这位大德之王，甘蔗族之喜，自知年迈，将为罗摩举行王位灌顶。
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
我等皆蒙恩，因罗摩将成为我们的地上之主；他已历尽世间高低，将长久护佑我们。
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
罗怙之裔心无骄矜，博学，德行高尚，友爱兄弟，对我们也如对其兄弟一般亲切。
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
愿德行高尚、无瑕的国王十车王长寿；因他的恩典，我们将见到受灌顶的罗摩。
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
其他人听到城中居民这样议论，四方传闻的乡野之民也都赶来了。
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
他们从四方来到城中，为观看罗摩的册封大典，乡野之民充满了整座城市。
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
那涌动的人群之中传出一阵轰鸣，如同月圆之日汹涌澎湃的大海的怒吼。
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
那时，这座如同因陀罗天宫的城市，被渴望一睹盛况而来的乡野之民充满，四面喧响，光彩照人，犹如大海之水充满了水族。