বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
পুরোহিত চলে যাওয়ার পর, স্নান করে সংযত মনের রাম বিশালাক্ষী পত্নীর সঙ্গে নারায়ণের মন্দিরে গমন করলেন।
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
তারপর বিধি অনুযায়ী হবিষের পাত্র মাথায় তুলে, প্রজ্বলিত অগ্নিতে মহান দেবতার উদ্দেশ্যে ঘৃত আহুতি দিলেন।
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
হবিষের অবশিষ্ট ভোজন করে, নিজের প্রিয় বস্তু কামনা করে, দেব নারায়ণের ধ্যান করতে করতে, সুবিস্তৃত কুশশয্যায় (অবস্থান করলেন)।
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
বাক্য সংযত রেখে, সংযত মনে, বৈদেহীর সঙ্গে, নরশ্রেষ্ঠের পুত্র বিষ্ণুর শ্রীমণ্ডিত মন্দিরে শয়ন করলেন।
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
রাতের একটি যাম বাকি থাকতে জেগে উঠে তিনি প্রাসাদের অলংকার-বিধান যথাযথভাবে করালেন।
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
সেখানে সূত, মাগধ ও বন্দীদের সুখকর বাক্য শুনতে শুনতে, পূর্ব সন্ধ্যায় উপাসনায় বসে, অত্যন্ত একাগ্রচিত্তে জপ করলেন।
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
মাথা নত করে মধুসূদনের স্তব করলেন; নির্মল রেশমি বস্ত্র পরিহিত তিনি দ্বিজদের দিয়ে মন্ত্র পাঠ করালেন।
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
তাঁদের পুণ্যাহ-ঘোষ গম্ভীর ও মধুর হয়ে, তূর্যধ্বনিতে প্রতিধ্বনিত হয়ে অযোধ্যাকে পূর্ণ করল।
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
তখন বৈদেহীর সঙ্গে রাঘব উপবাস পালন করেছেন শুনে অযোধ্যার সকল মানুষ আনন্দিত হলেন।
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
তারপর রামাভিষেকের কথা শুনে প্রভাত-রজনী দেখে নগরবাসী সকলে নগরীকে সাজাতে প্রবৃত্ত হল।
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
শ্বেত মেঘশিখরের মতো দেবালয়ে, চৌরাস্তায়, পথে, চৈত্যে ও অট্টালিকায়।
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
নানা পণ্যে সমৃদ্ধ বণিকদের বিপণিতে, এবং গৃহস্থদের সমৃদ্ধ ও শ্রীময় ভবনে।
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
সমস্ত সভাগৃহে এবং দৃশ্যমান বৃক্ষে ধ্বজাগুলি সুন্দরভাবে উত্তোলিত হয়েছিল; পতাকাগুলিও তেমনই ছিল।
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
অভিনেতা ও নর্তকদের দল এবং গায়কদের গানের সময়ে মন ও কানের তৃপ্তিদায়ক বাণী তখন জনতা শুনল।
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
রামের অভিষেক নিয়ে লোকেরা নিজেদের মধ্যে কথা বলল; রামাভিষেক উপস্থিত হলে চৌমাথায় ও গৃহে।
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
গৃহদ্বারে দলবদ্ধভাবে খেলা করা শিশুরাও রামাভিষেক নিয়ে নিজেদের মধ্যে কথা বলছিল।
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
পুষ্পার্ঘ্যে সজ্জিত ও ধূপের সুগন্ধে সুবাসিত রাজপথ রামাভিষেকের জন্য নাগরিকেরা শোভাময় করল।
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
আলোর জন্য এবং রাত্রির আগমনের আশঙ্কায় তারা পথে পথে সর্বত্র দীপবৃক্ষ স্থাপন করল।
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
এইভাবে নগরী সাজিয়ে, নগরবাসীরা রামের যৌবরাজ্য-অভিষেক কামনা করে।
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
সকলে দলে দলে মিলিত হয়ে, চত্বরে ও সভাগৃহে পরস্পর কথা বলতে বলতে সেখানে প্রজাপতির প্রশংসা করল।
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
আহা! এই মহাত্মা রাজা, ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দস্বরূপ, নিজেকে বৃদ্ধ জেনে রামকে রাজ্যে অভিষেক করবেন।
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
আমরা সকলেই অনুগৃহীত, কারণ রাম আমাদের মহীপতি হবেন; লোকের উচ্চনীচ যিনি দেখেছেন, তিনি দীর্ঘকাল আমাদের রক্ষক হবেন।
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
অনুদ্ধতমনা, বিদ্বান, ধর্মাত্মা, ভ্রাতৃবৎসল রাঘব যেমন ভাইদের প্রতি স্নেহশীল, তেমনি আমাদের প্রতিও।
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
ধর্মাত্মা, নিষ্পাপ রাজা দশরথ দীর্ঘজীবী হোন; যাঁর প্রসাদে আমরা অভিষিক্ত রামকে দেখব।
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
এইরূপ বলাবলিকারী পুরবাসীদের কথা অন্যরা শুনল; দিকে দিকে সংবাদ শুনে দেশের মানুষেরাও এসে পৌঁছাল।
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
তারা দিক থেকে রামের রাজ্যাভিষেক দেখতে নগরীতে এসে পৌঁছাল; দেশের মানুষেরা নগরী পূর্ণ করে তুলল।
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
সেই জনস্রোত উথলে উঠতে সেখানে এক ধ্বনি শোনা গেল, যেন পূর্ণিমার দিনে বেগে উদ্বেল সাগরের গর্জন।
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
তখন ইন্দ্রলোকসম সেই নগরী, দেখতে আগ্রহী দেশের মানুষে চারদিকে কোলাহলে পরিপূর্ণ হয়ে, সমুদ্রজল জলচর প্রাণীতে ভরা থাকার মতো শোভা পেল।