Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
Le prêtre étant parti, Rāma, s'étant baigné et le esprit maîtrisé, se rendit avec son épouse aux grands yeux au sanctuaire de Nārāyaṇa.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
Puis, ayant élevé sur sa tête le vase de l'oblation selon la règle, il versa le beurre clarifié dans le feu ardent pour la grande divinité.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
Ayant mangé le reste de l'oblation, souhaitant ce qui lui était cher, méditant sur le dieu Nārāyaṇa, il s'assit sur une couche bien étendue d'herbe kuśa.
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
La parole retenue et l'esprit maîtrisé, avec Vaidehī, le fils du meilleur des hommes se coucha dans le glorieux sanctuaire de Viṣṇu.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
Une veille de la nuit restant, il s'éveilla et fit exécuter convenablement l'ornementation du palais.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
Là, écoutant les paroles agréables des cochers, des bardes et des panégyristes, assis dans l'adoration du crépuscule matinal, il récita le japa avec une parfaite concentration.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
S'inclinant la tête baissée, il loua Madhusūdana ; vêtu de soie immaculée, il fit réciter les versets sacrés par les brahmanes.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
Alors la proclamation solennelle et douce du jour propice, résonnant du son des tambours et des trompettes, emplit Ayodhyā.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
Ayant appris que Rāghava, avec Vaidehī, avait observé un jeûne, tout le peuple habitant Ayodhyā se réjouit.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
Alors tous les habitants de la cité, ayant appris la consécration de Rāma et vu la nuit céder à l'aube, se mirent à embellir la ville.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
Sur les temples des dieux, dont les sommets ressemblent à des nuages blancs, aux carrefours, dans les rues, aux sanctuaires et aux tours de guet.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
Dans les marchés des marchands, riches de marchandises variées, et dans les maisons prospères et splendides des chefs de famille.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
Dans toutes les salles d'assemblée et sur les arbres visibles, les bannières furent hissées bien haut, et les flammes de même.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
Alors le peuple entendit, des troupes d'acteurs et de danseurs et des chanteurs qui chantaient, des paroles agréables au cœur et à l'oreille.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
Occupés du couronnement de Rāma, les gens parlaient entre eux ; et lorsque le couronnement de Rāma approcha, aux carrefours comme dans les maisons aussi.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
Même les enfants qui jouaient en groupes aux portes des maisons parlaient entre eux de l'onction de Rāma.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
La voie royale, jonchée d'offrandes de fleurs et parfumée d'encens, fut rendue splendide par les citoyens pour l'onction de Rāma.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
Pour faire la lumière, et par crainte de l'arrivée de la nuit, ils dressèrent partout des arbres de lampes le long des routes.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
Ayant ainsi orné la ville, ses habitants, désirant l'investiture de Rāma comme prince héritier,
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
Tous, rassemblés en groupes sur les places et dans les salles d'assemblée, se parlant entre eux, louèrent là le souverain des peuples.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
Ah ! Ce roi magnanime, joie de la lignée d'Ikṣvāku, se sachant âgé, consacrera Rāma au royaume.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
Nous sommes tous comblés, car Rāma sera notre souverain ; ayant vu le haut et le bas du monde, il sera longtemps notre protecteur.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
Le Rāghava, d'esprit humble, savant, juste et affectueux envers ses frères, est tendre envers nous comme il l'est envers ses frères.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
Que le roi Daśaratha, juste et sans faute, vive longtemps ; par sa grâce nous verrons Rāma consacré.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
D'autres entendirent les citadins parler ainsi, et des gens de la campagne arrivèrent, ayant appris la nouvelle répandue de toutes parts.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
Venus dans la ville, depuis les directions, pour voir la consécration de Rāma, les gens du pays remplirent la cité.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
De cette foule qui déferlait s'éleva là un fracas, pareil au grondement de l'océan qui se soulève avec violence aux jours de pleine lune.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
Alors cette cité, semblable à la demeure d'Indra, remplie de gens du pays venus avec le désir de voir, retentissante de toutes parts, brilla comme l'eau de l'océan peuplée de créatures marines.