Рамаяна Вальмики · Сарга 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
Когда жрец ушёл, Рама, омывшись и собрав ум, отправился с супругой с широкими глазами в святилище Нараяны.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
Затем, подняв над головой сосуд с жертвенным даром согласно уставу, он возлил топлёное масло в пылающий огонь для великого божества.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
Вкусив остаток жертвенного дара, желая себе того, что дорого, размышляя о боге Нараяне, он сел на хорошо расстеленное ложе из травы куша.
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
Сдержав речь и собрав ум, вместе с Вайдехи сын лучшего из людей лёг в славном святилище Вишну.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
Когда оставалась одна стража ночи, он пробудился и велел должным образом исполнить убранство дворца.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
Там, слушая приятные слова возничих, сказителей и восхвалителей, сидя в утреннем сумеречном поклонении, он с полной сосредоточенностью читал джапу.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
Склонив голову, он восславил Мадхусудану; облачённый в безупречный шёлк, он велел дваждырождённым произносить священные мантры.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
Тогда торжественный, сладостный возглас благоприятного дня, отзываясь эхом барабанов и труб, наполнил Айодхью.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
Услышав, что Рагхава вместе с Вайдехи соблюдал пост, весь народ, живущий в Айодхье, возрадовался.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
Тогда все горожане, услышав о помазании Рамы и увидев, как ночь сменилась зарёй, принялись украшать город.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
На храмах богов, чьи вершины подобны белым облакам, на перекрёстках, на улицах, у святилищ и на сторожевых башнях.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
На торговых рядах купцов, богатых разнообразными товарами, и в процветающих, великолепных домах глав семейств.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
Во всех собраниях и на видимых деревьях знамёна были подняты высоко и должным образом; таковы же были и вымпелы.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
Тогда народ услышал от трупп актёров и танцоров и от певцов, поющих песни, слова, приятные уму и слуху.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
Занятые коронацией Рамы, люди говорили друг с другом; и когда коронация Рамы приблизилась, на перекрёстках и в домах тоже.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
Даже дети, игравшие группами у дверей домов, говорили между собой о помазании Рамы.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
Царская дорога, усыпанная цветочными дарами и благоухающая курениями, была украшена горожанами к помазанию Рамы.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
Чтобы создать свет и из страха перед наступлением ночи, повсюду вдоль дорог установили светильные деревья.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
Так украсив город, жители, жаждая возведения Рамы в звание наследного принца,
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
Все, собравшись группами на площадях и в собраниях, беседуя друг с другом, там восхваляли владыку народа.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
Ах! Этот великодушный царь, отрада рода Икшваку, зная себя старым, возведёт Раму на царство.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
Мы все благословлены, ибо Рама станет нашим владыкой земли; видевший высокое и низкое в мире, он долго будет нашим защитником.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
Рághава, скромный духом, учёный, праведный и любящий братьев, так же добр к нам, как и к своим братьям.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
Пусть долго живёт праведный и безупречный царь Дашаратха, по чьей милости мы увидим Раму помазанным.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
Другие услышали, как горожане так говорили, и пришли жители окрестных селений, узнав весть, разнесённую со всех сторон света.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
Прибыв в город со всех сторон света, чтобы увидеть помазание Рамы, жители окрестностей наполнили город.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
От того движущегося потока людей там раздался гул, подобный рёву океана, яростно вздымающегося в дни полнолуния.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
Тогда тот город, подобный обиталищу Индры, наполненный жителями окрестностей, пришедшими с желанием увидеть, гудящий со всех сторон, засиял, как морская вода, полная морских существ.