ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
ಪುರೋಹಿತರು ಹೊರಟುಹೋದ ಬಳಿಕ, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ನಿಯತ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಮನು ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯಾದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾರಾಯಣನ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
ನಂತರ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವತೆಗೆ ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
ಉಳಿದ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಬಯಸಿ, ದೇವ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ (ಕುಳಿತನು).
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
ಮಾತನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ನಿಯತ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಪುತ್ರನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶ್ರೀಮಂತ ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಒಂದು ಯಾಮ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಅವನು ಅರಮನೆಯ ಅಲಂಕಾರದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೂತ, ಮಾಗಧ, ವಂದಿಜನರ ಸುಖಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಪೂರ್ವ ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಅತ್ಯಂತ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಜಪಿಸಿದನು.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
ತಲೆಬಾಗಿ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ನಿರ್ಮಲ ರೇಷ್ಮೆ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಅವರು ದ್ವಿಜರಿಂದ ಮಂತ್ರ ಪಠಿಸಿಸಿದರು.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
ಅವರ ಪುಣ್ಯಾಹ ಘೋಷ ಗಂಭೀರವೂ ಮಧುರವೂ ಆಗಿ, ತೂರ್ಯನಾದದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತು.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
ಆಗ ವೈದೇಹಿಯೊಂದಿಗೆ ರಾಘವನು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
ಆಗ ರಾಮನ ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ನಗರದ ಎಲ್ಲ ಜನರು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಲು ತೊಡಗಿದರು.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
ಬಿಳಿಮೋಡದ ಶಿಖರಗಳಂತಿರುವ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ರಸ್ತೆ ಕೂಡುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಟ್ಟಾಲಕಗಳಲ್ಲಿ.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಸರಕುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಪನ್ನ ಗೃಹಸ್ಥರ ಶ್ರೀಮಂತ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಕಾಣುವ ಮರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧ್ವಜಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಪತಾಕೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದವು.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
ನಟ-ನರ್ತಕರ ಗುಂಪುಗಳ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಾರರ ಹಾಡುವಾಗ, ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಕಿವಿಗೂ ಸುಖ ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜನರು ಆಗ ಕೇಳಿದರು.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಕುರಿತು ಜನರು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು; ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಸಮೀಪಿಸಿದಾಗ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
ಮನೆಯ ಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗೂಡಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳೂ ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ಕುರಿತು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಧೂಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಸುವಾಸಿತವಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪೌರರು ಭವ್ಯಗೊಳಿಸಿದರು.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
ಬೆಳಕಿಗಾಗಿಯೂ ರಾತ್ರಿ ಬರುವ ಆತಂಕದಿಂದಲೂ ಬೀದಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೀಪವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
ಹೀಗೆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ನಗರವಾಸಿಗಳು ರಾಮನ ಯೌವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರಿ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಜನಾಧಿಪನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
ಅಹೋ! ಈ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಆನಂದ, ತಾನು ವೃದ್ಧನೆಂದು ತಿಳಿದು ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವನು.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಗ್ರಹಿತರು, ರಾಮನು ನಮ್ಮ ಮಹೀಪತಿಯಾಗುವನು; ಲೋಕದ ಉಚ್ಚನೀಚಗಳನ್ನು ಕಂಡವನಾದ ಅವನು ಬಹುಕಾಲ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗುವನು.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ವಿದ್ವಾಂಸನು, ಧರ್ಮಾತ್ಮನು, ಸಹೋದರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿಯುಳ್ಳ ರಾಘವನು, ತನ್ನ ಸಹೋದರರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಸ್ನೇಹಪೂರ್ಣನೋ ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಇದ್ದಾನೆ.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ಆದ ದಶರಥ ರಾಜನು ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕಲಿ; ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾವು ಅಭಿಷಿಕ್ತ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣುವೆವು.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪೌರರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಇತರರು ಕೇಳಿದರು; ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ದೇಶದ ಜನರೂ ಬಂದರು.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
ಅವರು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಲು ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಗರವನ್ನು ತುಂಬಿದರು — ದೇಶದ ಜನರು.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
ಆ ಜನಪ್ರವಾಹ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯುವಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು; ಪರ್ವದಿನದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಉಕ್ಕೇರುವ ಸಾಗರದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರಲೋಕದಂತಿದ್ದ ಆ ನಗರ, ನೋಡಲು ಬಯಸಿ ಸೇರಿದ ದೇಶದ ಜನರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಬ್ದದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಸಮುದ್ರದ ನೀರು ಜಲಚರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.