Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
Quando o sacerdote partiu, Rāma, banhado e com a mente disciplinada, foi com sua esposa de olhos grandes ao santuário de Nārāyaṇa.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
Então, erguendo sobre a cabeça o vaso da oferenda segundo a regra, derramou manteiga clarificada no fogo ardente para a grande divindade.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
Tendo comido o restante da oferenda, desejando o que lhe era querido, meditando no deus Nārāyaṇa, sentou-se sobre um leito bem estendido de erva kuśa.
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
Com a fala contida e a mente disciplinada, junto com Vaidehī, o filho do melhor dos homens deitou-se no glorioso santuário de Viṣṇu.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
Restando uma vigília da noite, ele despertou e mandou que se fizesse devidamente a ornamentação do palácio.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
Ali, ouvindo as palavras agradáveis dos cocheiros, bardos e panegiristas, sentado na adoração do crepúsculo matinal, recitou o japa com total concentração.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
Curvando a cabeça, louvou Madhusūdana; vestido de seda imaculada, fez os brâmanes recitarem os versos sagrados.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
Então a proclamação solene e doce do dia auspicioso, ecoando com o som de tambores e trombetas, encheu Ayodhyā.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
Ao ouvir que Rāghava, junto com Vaidehī, havia observado um jejum, todo o povo que habitava Ayodhyā alegrou-se.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
Então todos os habitantes da cidade, tendo ouvido da consagração de Rāma e visto a noite dar lugar à aurora, puseram-se a embelezar a cidade.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
Nos templos dos deuses, cujos cumes são como nuvens brancas, nas encruzilhadas, nas ruas, nos santuários e nas torres de vigia.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
Nos mercados dos comerciantes, ricos em mercadorias de muitas espécies, e nas casas prósperas e esplêndidas dos chefes de família.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
Em todas as salas de assembleia e nas árvores visíveis, os estandartes foram erguidos bem alto e com decoro; as bandeirolas também.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
Então o povo ouviu, dos grupos de atores e dançarinos e dos cantores que cantavam, palavras agradáveis à mente e ao ouvido.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
Ocupados com a coroação de Rāma, o povo conversava entre si; e quando a coroação de Rāma se aproximou, nas encruzilhadas e também nas casas.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
Até as crianças que brincavam em grupos nas portas das casas conversavam entre si sobre a unção de Rāma.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
A estrada real, coberta de oferendas de flores e perfumada com incenso, foi embelezada pelos cidadãos para a unção de Rāma.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
Para trazer luz, e por temor da chegada da noite, ergueram em toda parte árvores de lâmpadas ao longo das ruas.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
Tendo assim adornado a cidade, os habitantes, ansiando pela consagração de Rāma como herdeiro do trono,
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
Todos, reunidos em grupos nas praças e nas salas de assembleia, conversando entre si, ali louvaram o senhor do povo.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
Ah! Este rei magnânimo, deleite da linhagem de Ikṣvāku, sabendo-se velho, consagrará Rāma no reino.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
Todos somos abençoados, pois Rāma será nosso senhor da terra; tendo visto o alto e o baixo do mundo, será nosso protetor por muito tempo.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
O Rāghava, de mente humilde, sábio, de alma justa e afetuoso com seus irmãos, é tão terno conosco quanto com seus irmãos.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
Que viva por muito tempo o rei Daśaratha, justo e sem falhas, por cuja graça veremos Rāma consagrado.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
Outros ouviram os habitantes da cidade falando assim, e chegaram pessoas do interior, tendo ouvido a notícia espalhada de todas as direções.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
Tendo chegado à cidade vindos das direções para ver a consagração de Rāma, as gentes do campo encheram a cidade.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
Daquela multidão em marcha ergueu-se ali um rumor, como o ronco do oceano que se levanta com força no dia da lua cheia.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
Então aquela cidade, semelhante à morada de Indra, cheia de gentes do campo vindas com desejo de ver, ressoando por todos os lados, resplandeceu como a água do oceano povoada de seres marinhos.