വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
പുരോഹിതൻ പോയ ശേഷം, സ്നാനം ചെയ്ത്, നിയതമനസ്കനായ രാമൻ വിശാലാക്ഷിയായ പത്നിയോടൊപ്പം നാരായണന്റെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
പിന്നീട് ചട്ടപ്രകാരം ഹവിസ്സിന്റെ പാത്രം തലയിലേറ്റി, ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ മഹാദേവതയ്ക്ക് നെയ്യ് ആഹുതി ചെയ്തു.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
ഹവിസ്സിന്റെ ശേഷം ഭക്ഷിച്ച്, തനിക്ക് പ്രിയമായതിനെ ആഗ്രഹിച്ച്, ദേവനായ നാരായണനെ ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ട് നന്നായി വിരിച്ച കുശപ്പുല്ലിന്റെ ശയ്യയിൽ (ഇരുന്നു).
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
വാക്ക് നിയന്ത്രിച്ച്, നിയതമനസ്കനായി, വൈദേഹിയോടൊപ്പം, നരശ്രേഷ്ഠന്റെ പുത്രൻ വിഷ്ണുവിന്റെ ശ്രീമത്തായ ക്ഷേത്രത്തിൽ കിടന്നു.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
രാത്രിയിൽ ഒരു യാമം ശേഷിച്ചപ്പോൾ ഉണർന്ന്, അദ്ദേഹം കൊട്ടാരത്തിന്റെ അലങ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ യഥാവിധി ചെയ്യിച്ചു.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
അവിടെ സൂതന്മാരുടെയും മാഗധന്മാരുടെയും വന്ദികളുടെയും ഇമ്പമുള്ള വാക്കുകൾ കേട്ടുകൊണ്ട്, പൂർവസന്ധ്യയിൽ ഉപാസനയിലിരുന്ന്, അത്യന്തം ഏകാഗ്രതയോടെ ജപിച്ചു.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
ശിരസ്സ് നമിച്ച് മധുസൂദനനെ സ്തുതിച്ചു; നിർമ്മലമായ പട്ടുവസ്ത്രം ധരിച്ച് അദ്ദേഹം ദ്വിജന്മാരെക്കൊണ്ട് മന്ത്രങ്ങൾ ചൊല്ലിച്ചു.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
അവരുടെ പുണ്യാഹഘോഷം ഗംഭീരവും മധുരവുമായി, തൂര്യനാദത്താൽ പ്രതിധ്വനിച്ച് അയോധ്യയെ നിറച്ചു.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
അന്ന് വൈദേഹിയോടൊപ്പം രാഘവൻ ഉപവസിച്ചു എന്ന് കേട്ട് അയോധ്യയിലെ ജനങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷിച്ചു.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
പിന്നീട് രാമാഭിഷേകവാർത്ത കേട്ട് രാത്രി പുലർന്നത് കണ്ട് നഗരവാസികളെല്ലാം നഗരം അലങ്കരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
വെൺമേഘശിഖരങ്ങൾ പോലുള്ള ദേവാലയങ്ങളിലും, നാല് വഴി കൂടുന്നിടങ്ങളിലും, വീഥികളിലും, ചൈത്യങ്ങളിലും, അട്ടാലകങ്ങളിലും.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
നാനാവിധ ചരക്കുകൾ നിറഞ്ഞ വ്യാപാരികളുടെ കടകളിലും, സമ്പന്നരായ ഗൃഹസ്ഥരുടെ ശോഭയുള്ള ഭവനങ്ങളിലും.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
എല്ലാ സഭകളിലും, കാണാവുന്ന വൃക്ഷങ്ങളിലും കൊടികൾ നന്നായി ഉയർത്തിക്കെട്ടിയിരുന്നു; പതാകകളും അപ്രകാരം തന്നെയായിരുന്നു.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
നടന്മാരുടെയും നർത്തകരുടെയും സംഘങ്ങളുടെയും ഗായകരുടെ പാട്ടിന്റെയും മനസ്സിനും കാതിനും സുഖം നൽകുന്ന വാക്കുകൾ ജനങ്ങൾ അപ്പോൾ കേട്ടു.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
രാമന്റെ അഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് ജനങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു; രാമാഭിഷേകം അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ ചത്വരങ്ങളിലും വീടുകളിലും.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
വീടുകളുടെ വാതിൽക്കൽ കൂട്ടമായി കളിച്ചിരുന്ന കുട്ടികളും രാമാഭിഷേകത്തെക്കുറിച്ച് പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
പുഷ്പോപഹാരങ്ങൾ അണിഞ്ഞും ധൂപഗന്ധം നിറഞ്ഞും രാജപാത രാമാഭിഷേകത്തിനായി പൗരന്മാർ മനോഹരമാക്കി.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
വെളിച്ചത്തിനായും രാത്രി വരുമോ എന്ന ഭയത്താലും വീഥികളിൽ എല്ലായിടത്തും ദീപവൃക്ഷങ്ങൾ അവർ ഒരുക്കി.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
ഇങ്ങനെ നഗരത്തെ അലങ്കരിച്ച്, നഗരവാസികൾ രാമന്റെ യൗവരാജ്യാഭിഷേകം ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട്.
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
എല്ലാവരും സംഘങ്ങളായി ഒത്തുചേർന്ന്, ചത്വരങ്ങളിലും സഭകളിലും പരസ്പരം സംസാരിച്ച് അവിടെ ജനാധിപനെ പ്രശംസിച്ചു.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
അഹോ! ഈ മഹാത്മാവായ രാജാവ്, ഇക്ഷ്വാകുകുലത്തിന്റെ ആനന്ദം, താൻ വൃദ്ധനെന്നറിഞ്ഞ് രാമനെ രാജ്യത്തിൽ അഭിഷേകം ചെയ്യും.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
നാമെല്ലാവരും അനുഗ്രഹീതരാണ്; രാമൻ നമ്മുടെ രാജാവാകും; ലോകത്തിലെ ഉയർച്ചതാഴ്ചകൾ കണ്ടറിഞ്ഞ അവൻ ദീർഘകാലം നമ്മുടെ രക്ഷകനാകും.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
അഹങ്കാരമില്ലാത്ത മനസ്സുള്ളവനും, വിദ്വാനും, ധർമ്മാത്മാവും, സഹോദരവത്സലനുമായ രാഘവൻ, സഹോദരന്മാരോട് സ്നേഹമുള്ളതുപോലെ നമ്മോടും സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
ധർമ്മാത്മാവും കുറ്റമറ്റവനുമായ ദശരഥരാജാവ് ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ; അദ്ദേഹത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അഭിഷിക്തനായ രാമനെ നാം കാണും.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന പൗരന്മാരുടെ വാക്കുകൾ മറ്റുള്ളവർ കേട്ടു; ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് വാർത്ത കേട്ട് നാട്ടിൻപുറത്തുള്ള ജനങ്ങളും എത്തിച്ചേർന്നു.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
അവർ ദിക്കുകളിൽ നിന്ന് രാമന്റെ പട്ടാഭിഷേകം കാണാൻ നഗരത്തിലെത്തി; നാട്ടിൻപുറത്തെ ജനങ്ങൾ നഗരം നിറച്ചു.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
ആ ജനപ്രവാഹം ഇരമ്പി ഒഴുകിയപ്പോൾ അവിടെ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു; പൗർണമിയിൽ ശക്തിയോടെ ഉയരുന്ന സമുദ്രത്തിന്റെ ഗർജനം പോലെ.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രലോകത്തിന് തുല്യമായ ആ നഗരം, കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചെത്തിയ നാട്ടിൻപുറത്തെ ജനങ്ങളാൽ ചുറ്റും ആരവത്തോടെ നിറഞ്ഞ്, സമുദ്രജലം ജലജീവികളാൽ നിറഞ്ഞതുപോലെ ശോഭിച്ചു.