வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.1
गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत् ॥ २.६.१ ॥
புரோகிதர் சென்ற பின், நீராடி, அடக்கமான மனத்துடன் ராமர் விசாலாக்ஷியான தம் மனைவியுடன் நாராயணரின் ஆலயத்திற்குச் சென்றார்.
2.6.2
प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत् ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले ॥ २.६.२ ॥
பின்னர் விதிப்படி ஹவிஸ் பாத்திரத்தைத் தலையில் ஏந்தி, எரியும் தீயில் மகத்தான தெய்வத்திற்காக நெய்யை ஆகுதி செய்தார்.
2.6.3
शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे ॥ २.६.३ ॥
ஹவிஸின் மீதியை உண்டு, தமக்கு விருப்பமானவற்றை வேண்டி, தேவரான நாராயணரைத் தியானித்தவாறு நன்கு விரிக்கப்பட்ட தர்ப்பைப் படுக்கையில் (அமர்ந்தார்).
2.6.4
वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः ॥ २.६.४ ॥
வாக்கை அடக்கி, அடக்கமான மனத்துடன், வைதேஹியுடன் சேர்ந்து, நரசிரேஷ்டரின் புதல்வர் விஷ்ணுவின் புனித ஆலயத்தில் படுத்துக்கொண்டார்.
2.6.5
एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक् कारयामास वेश्मनः ॥ २.६.५ ॥
இரவில் ஒரு சாமம் மீதமிருக்கையில் விழித்தெழுந்து, அவர் அரண்மனையின் அலங்கார ஏற்பாடுகளைச் சரியாகச் செய்வித்தார்.
2.6.6
तत्र शृण्वन् सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः ॥ २.६.६ ॥
அங்கு சூதர், மாகதர், வந்திகளின் இனிய வார்த்தைகளைக் கேட்டவாறு, முன் சந்தியில் உபாசனையில் அமர்ந்து, மிக்க ஒருமுகத்துடன் ஜபம் செய்தார்.
2.6.7
तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान् ॥ २.६.७ ॥
தலை வணங்கி மதுசூதனனைத் துதித்தார்; தூய பட்டாடை அணிந்த அவர் துவிஜர்களைக் கொண்டு (மந்திரங்களை) ஓதுவித்தார்.
2.6.8
तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः ॥ २.६.८ ॥
அவர்களின் புண்யாஹ முழக்கம் ஆழமும் இனிமையுமாக, முரசு-சங்கொலிகளால் எதிரொலித்து அயோத்தியை நிரப்பியது.
2.6.9
कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः ॥ २.६.९ ॥
அப்போது வைதேஹியுடன் ராகவன் உபவாசம் இருந்தார் என்று கேட்ட அயோத்தியின் மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.
2.6.10
ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम् ॥ २.६.१० ॥
பின்னர் ராமனின் அபிஷேகத்தைக் கேட்ட நகர மக்கள் அனைவரும் இரவு விடிந்ததைக் கண்டு நகரை அலங்கரிக்கத் தொடங்கினர்.
2.6.11
सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च ॥ २.६.११ ॥
வெண்மேகச் சிகரங்கள் போன்ற தேவாலயங்களிலும், நான்கு சந்திப்புகளிலும், தெருக்களிலும், கோயில்களிலும், கோபுரங்களிலும்.
2.6.12
नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च ॥ २.६.१२ ॥
பல்வகைப் பொருட்களால் நிறைந்த வணிகர்களின் கடைகளிலும், செல்வம் நிறைந்த குடும்பத்தினரின் அழகிய மாளிகைகளிலும்.
2.6.13
सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा ॥ २.६.१३ ॥
அனைத்துச் சபைகளிலும், கண்ணுக்குத் தெரியும் மரங்களிலும், கொடிகள் நன்கு உயர்த்தப்பட்டிருந்தன; பதாகைகளும் அவ்வாறே இருந்தன.
2.6.14
नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः ॥ २.६.१४ ॥
நடிகர் குழுக்களும் நடனக்காரர்களும், பாடகர்களும் பாடுகையில் மனதுக்கும் காதுக்கும் இன்பம் தரும் பேச்சுகளை மக்கள் அப்போது கேட்டனர்.
2.6.15
रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च ॥ २.६.१५ ॥
ராமனின் முடிசூட்டு விழாவைப் பற்றி மக்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர்; ராமனின் முடிசூட்டு நெருங்கியதால் சந்திப்புகளிலும் வீடுகளிலும் அவ்வாறு பேசினர்.
2.6.16
बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः ॥ २.६.१६ ॥
வீட்டு வாசல்களில் கூட்டமாக விளையாடிய குழந்தைகளும் ராமனின் முடிசூட்டைப் பற்றி தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர்.
2.6.17
कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान् पौरै रामाभिषेचने ॥ २.६.१७ ॥
ராமனின் முடிசூட்டுக்காக நகரவாசிகள் அரச வீதியைப் பூக்களால் அலங்கரித்து, தூபத்தின் நறுமணத்தால் நிறைத்து, சிறப்புற ஆக்கினர்.
2.6.18
प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः ॥ २.६.१८ ॥
வெளிச்சத்திற்காகவும் இரவு வருமோ என்ற அச்சத்தாலும், அவர்கள் வீதிகளில் எங்கும் விளக்குத் தூண்களை அமைத்தனர்.
2.6.19
अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत् पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम् ॥ २.६.१९ ॥
இவ்வாறு நகரத்தை அலங்கரித்து, நகரவாசிகள் ராமனின் யௌவராஜ்ய அபிஷேகத்தை விரும்பியவர்களாக (இருந்தனர்).
2.6.20
समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम् ॥ २.६.२० ॥
அனைவரும் குழுக்களாகக் கூடி, சதுக்கங்களிலும் சபைகளிலும் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொண்டு அங்கே மக்களின் அரசனைப் புகழ்ந்தனர்.
2.6.21
अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति ॥ २.६.२१ ॥
ஆ! இந்த மகாத்மாவான அரசன், இக்ஷ்வாகு குலத்தின் மகிழ்ச்சியானவன், தன்னை முதியவனாக அறிந்து ராமனை ராஜ்யத்தில் அபிஷேகம் செய்வார்.
2.6.22
सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः ॥ २.६.२२ ॥
நாம் அனைவரும் அருள் பெற்றவர்கள், ராமன் நமக்கு அரசனாவான்; உலகின் உயர்வு தாழ்வுகளை அறிந்த அவன் நீண்ட காலம் நம்மைக் காப்பவனாக இருப்பான்.
2.6.23
अनुद्धतमना विद्वान् धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः ॥ २.६.२३ ॥
அடக்கமான மனமுடையவனும், கற்றறிந்தவனும், தர்மாத்மாவும், சகோதரர்களிடம் அன்புள்ளவனுமான ராகவன், தன் சகோதரர்களிடம் அன்பாக இருப்பது போலவே நம்மிடமும் அன்பாக இருக்கிறான்.
2.6.24
चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम् ॥ २.६.२४ ॥
தர்மாத்மாவும் குற்றமற்றவருமான தசரத மன்னன் நீண்ட காலம் வாழட்டும்; அவருடைய அருளால் நாம் அபிஷேகம் பெற்ற ராமனைக் காண்போம்.
2.6.25
एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः ॥ २.६.२५ ॥
இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருந்த நகரவாசிகளின் சொற்களைப் பிறர் கேட்டனர்; திசைகளிலிருந்து செய்தியைக் கேட்டறிந்த நாட்டுப்புற மக்களும் வந்து சேர்ந்தனர்.
2.6.26
ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः ॥ २.६.२६ ॥
அவர்கள் திசைகளிலிருந்து நகரத்திற்கு ராமனின் முடிசூட்டு விழாவைக் காணவந்தனர்; நாட்டுப்புற மக்கள் நகரத்தை நிரப்பினர்.
2.6.27
जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः ॥ २.६.२७ ॥
அந்தத் திரண்டு பெருகும் மக்கள் வெள்ளத்திலிருந்து அங்கே ஓர் ஒலி கேட்டது; பௌர்ணமி நாளில் ஆர்ப்பரித்தெழும் கடலின் முழக்கம் போல.
2.6.28
ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं
दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपाहितैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ
समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम् ॥ २.६.२८ ॥
பின்னர் இந்திரனின் உலகை ஒத்த அந்நகரம், காண ஆவலுடன் வந்து குவிந்த நாட்டுப்புற மக்களால் நாற்புறமும் ஒலியுடன் நிறைந்து, கடல்நீர் நீர்வாழ் உயிரினங்களால் நிறைந்திருப்பது போல் விளங்கியது.